Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«كنت. . . واقفا على شاطئ النهر.
Bulgarian[bg]
„В съня си, ето, стоех край брега на Нил.
Czech[cs]
„Ve svém snu jsem najednou stál na břehu řeky Nilu.
Danish[da]
„I min drøm, se, stod jeg på Nilens bred.
German[de]
„Da stand ich am Ufer des Nil.
English[en]
“Here I was standing on the bank of the river Nile.
Spanish[es]
“Yo estaba de pie en la margen del río Nilo.
Finnish[fi]
”Olin seisovinani Niilivirran rannalla.
French[fr]
“Voici que je me tenais sur la rive du fleuve Nil.
Hiligaynon[hil]
“Nagtindog ako sa pangpang sang suba sang Nilo.
Icelandic[is]
Mig dreymdi, að ég stæði á árbakkanum.
Italian[it]
“Ecco, stavo sulla sponda del fiume Nilo.
Japanese[ja]
「見ると,わたしはナイル川の岸に立っていた。
Malayalam[ml]
“ഇവിടെ ഞാൻ നൈൽനദീതീരത്തു നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Jeg drømte at jeg stod ved Nilens bredd.
Dutch[nl]
„Zie, . . . ik [stond] aan de oever van de rivier de Nijl.
Polish[pl]
„Stałem nad brzegiem Nilu.
Portuguese[pt]
“Eis que eu estava em pé à beira do rio Nilo.
Russian[ru]
«Вот, стою я на берегу реки.
Slovenian[sl]
»V sanjah svojih, glej, sem stal na bregu Nila.
Sranan Tongo[srn]
„Loekoe, . . . mi ben tanapoe na a sjoro foe a liba Nijl.
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke eme lebōpong la nōka.
Swedish[sv]
”Se, [jag] stod ... på Nilens strand.
Tamil[ta]
“நான் நதி ஓரத்திலே நின்றுகொண்டிருந்தேன்.
Tagalog[tl]
“Narito ako’y nakatayo sa tabi ng ilog Nilo.
Vietnamese[vi]
“Nầy, trong điềm chiêm-bao trẫm đương đứng bên bờ sông.