Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld: Dawid, wat ’n herder was, gebruik voorbeelde wat uit ’n herder se lewe kom (Psalm 23).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል እረኛ የነበረው ዳዊት በእረኝነት ባሳለፈው ሕይወት የተመለከታቸውን ነገሮች እንደ ምሳሌ አድርጎ ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
مثلا، استخدم داود، الذي كان راعيا، امثلة مأخوذة من حياة الرعيان.
Baoulé[bci]
Davidi m’ɔ ti bua tafuɛ’n, ɔ fali bua talɛ’n i su sunnzun ase.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, si David, na sarong pastor, naggagamit nin mga halimbawa na kinua sa buhay nin pastor.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Davidi uwali mucemi abomfya ifya kumwenako fya mu bucemi.
Bulgarian[bg]
Например, Давид, който бил овчар, използва примери, взети от пастирския живот.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, দায়ূদ যিনি একজন মেষপালক ছিলেন তিনি তার মেষপালকের জীবন থেকে বিভিন্ন উদাহরণ ব্যবহার করেছেন।
Catalan[ca]
Per exemple, David, qui era pastor, utilitza exemples de la vida de pastor (Salm 23).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si David, nga usa ka magbalantay sa karnero, migamit ug mga pananglitan nga kinuha sa kinabuhi sa mga magbalantay sa karnero.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, David ki ti en berze ti servi bann legzanp ki i ti konnen dan son lavi konman berze.
Czech[cs]
Například David byl pastýř, a proto používá příklady z pasteveckého života.
Danish[da]
David benytter for eksempel situationer fra sit liv som fårehyrde.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Dawid si nye alẽkplɔla la zã kpɔɖeŋu siwo ku ɖe alẽkpɔkplɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, David, emi ekedide ekpemerọn̄, ada mme uwụtn̄kpọ ẹban̄ade uwem ubọk ufene.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο Δαβίδ, που ήταν βοσκός, χρησιμοποιεί παραδείγματα που είχε αντλήσει από την ποιμενική ζωή.
English[en]
For example, David, who was a shepherd, uses examples drawn from pastoral life.
Persian[fa]
برای مثال، داود که شبان بود تشبیهاتی در مورد زندگی شبانی به کار برده است.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ni ivakatawa ni sipi o Tevita, e dau vakayagataka vakalevu na ivakatautauvata me baleta na vakatawa sipi.
French[fr]
Ainsi, David, qui était berger de métier, a tiré ses exemples de la vie pastorale (Psaume 23).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, David, ni ji tookwɛlɔ lɛ, kɛ nɔkwɛmɔnii ní jɛ kooloi akwɛmɔ shihilɛ mli tsu nii.
Gilbertese[gil]
N aron naba Tawita are te tia kawakin-tiibu, are e kabonganai kabotau ake a reke man ana mwakuri ni kawakin-tiibu.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Davidi, he yin lẹngbọhọtọ de yí apajlẹ onú danji tọn lẹ tọn zan.
Hausa[ha]
Alal misali, Dauda, wanda makiyayi ne, ya yi amfani da misalai daga rayuwar makiyayi.
Hebrew[he]
לדוגמה, דוד, שהיה רועה צאן, השתמש בדוגמאות השאובות מחיי הרועים (תהלים כ”ג).
Hindi[hi]
मिसाल के लिए दाऊद ने, जो खुद एक चरवाहा था, अपने लेखनों में चरवाहों की ज़िंदगी की मिसालें दीं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si David, nga isa ka manugbantay sang karnero, naggamit sing mga halimbawa nga ginkuha sa kabuhi sang isa ka manugbantay sang karnero.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, mamoe naria tauna Davida, ese mamoe naria taudia edia mauri lalonai idia karaia gaudia ia herevalaia.
Haitian[ht]
Pa egzanp, David, ki te yon bèje, te pran egzanp ki soti nan lavi l kòm yon bèje (Sòm 23).
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Daud, yang sebelumnya adalah seorang gembala, menggunakan contoh-contoh yang diambil dari kehidupan seorang gembala.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Devid, bụ́ onye ọzụzụ atụrụ, ji ihe atụ ndị sitere ná ndụ nke ịzụ atụrụ mee ihe.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni David, a maysa a pastor, ket nagusar kadagiti ehemplo a naibasar iti biag ti maysa a pastor.
Icelandic[is]
Davíð var fjárhirðir, svo dæmi sé nefnt, og notar gjarnan dæmi úr lífi fjárhirðis.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Devidi, ọnọ ọ jọ othuru-igodẹ na, o kere no eriwo uzuazọ othuru-igodẹ ze.
Italian[it]
Per esempio, Davide, che era pastore, trae spunti dalla vita pastorale.
Japanese[ja]
例えば,羊飼いだったダビデは,牧畜生活から得た例を用いています。(
Georgian[ka]
მაგალითად, დავითს, რომელიც მწყემსი იყო, მწყემსის ცხოვრებიდან მოჰყავს მაგალითები (ფსალმუნი 22).
Kongo[kg]
Mu mbandu, Davidi sadilaka bambandu ya luzingu ya bangungudi sambu yandi vandaka mpi ngungudi.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, Daudi, ũrĩa warĩ mũrĩithi, aahũthĩrire ngerekano ciumanĩte na ũtũũro wa arĩithi.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, molwaashi David okwa li omufita, okwa longifa oihopaenenwa ye likolelela kunghee ovafita hava lifa eedi.
Kazakh[kk]
Мысалы, бақташы болған Дәуіт қойшылардың өмірінен алынған мысалдарды келтіреді (Забур 22).
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕುರುಬನಾಗಿದ್ದ ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಕುರಿಪಾಲನೆಯ ಜೀವನದಿಂದ ತೆಗೆದ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예를 들면, 목자였던 다윗은 목자 생활에서 이끌어 낸 예들을 사용하고 있다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Davida wajinga kafunga, waingijisha bya kumwenako kufuma ku bwikalo bwa bukafunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, wau vo Davidi mvungudi a mameme kakala, wasadila nona ya kimvungudi.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Дөөт койчу болгондуктан койчулардын турмушунан алынган мисалдарды колдонгон (22-забур).
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Dawudi, eyali omusumba, akozesa ebyokulabirako eby’obulunzi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Davidi, mobateli ya mpate, asalelaki bandakisa mingi ya bomoi ya babateli ya mpate.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ດາວິດ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ໄດ້ ຈາກ ຊີວິດ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ.
Lozi[loz]
Ka mutala, Davida, ya n’a li mulisana, n’a itusisize mitala ya za bulisana.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Davida, wādi mukumbi, i mwingidije bimfwa bya mwingilo wa bukumbi.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Davidi uvua mulami wa mikoko wakafunda bilejilu biangatshila mu nsombelu wa balami ba mikoko.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Ndavichi uze apwile kafunga wamikoko, azachisa vifwanyisa vyakutalisa kuvimuna vakupita.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Daudi, ma ne en jakwath ne otiyo gi ranyisi mag weche kwath.
Latvian[lv]
Piemēram, Dāvids, kas bija gans, izmantoja piemērus no ganu dzīves.
Malagasy[mg]
Nampiasa ohatra avy amin’ny fiainan’ny mpiandry ondry i Davida, satria mpiandry ondry izy.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഒരു ഇടയനാ യി രു ന്ന ദാവീദ്, ഇടയജീ വി ത ത്തിൽ നിന്ന് അടർത്തി യെ ടു ത്ത ദൃഷ്ടാ ന്ത ങ്ങൾ ഉപയോ ഗി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, David, li kien ragħaj, juża eżempji meħudin mill- ħajja tiegħu bħala ragħaj.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ သိုးထိန်းဖြစ်ခဲ့သူဒါဝိဒ်သည် ကျေးလက်ဘဝနှင့်ဆိုင်သည့် ပုံဥပမာများကို ကောက်နုတ်အသုံးပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
David bruker eksempler som han har hentet fra sitt virke som gjeter.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, uDavida wayengumalusi futhi wasebenzisa izibonelo eziphathelane lokwelusa.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, David ngoka a li omusita gwoonzi okwa longitha iiholelwa yankene oonzi hadhi lithwa.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ko Tavita, ko e leveki mamoe, ne fakaaoga e tau fakafifitakiaga mai he moui he maga i tua.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Dafida yo e bego e le modiši, o diriša mehlala yeo e tšwago bophelong bja bodiši.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Davide, yemwe anali mbusa, anagwiritsa ntchito zitsanzo za zochitika pamoyo woŵeta ziŵeto.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Daawit inni tiksee ture fakkeenyawwan jireenya tiksee tokkoo ibsanitti fayyadameera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм Давид, фыййау лӕг, бирӕ цӕвиттонтӕ хӕссы фыййӕутты цардӕй (22-ӕм псалом).
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਦਾਊਦ ਇਕ ਚਰਵਾਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਈ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, angusar si David a managpastol na saray ehemplo ya imbase ed kimey a panagpastol.
Papiamento[pap]
David por ehèmpel, kende tabata un wardadó di karné, a trese ilustrashonnan basá riba bida di kuidadó di bestia.
Pijin[pis]
Olsem example, David, wanfala shepherd, iusim olketa example from laef bilong hem olsem wanfala shepherd.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Davi, que havia sido pastor, empregou exemplos tirados da vida no campo.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, kua taangaanga a Davida, koia e tiaki, i te au akaraanga mei te oraanga o tetai tangata tiaki.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Dawidi uwari umwungere, akoresha uturorero dukuwe mu buzima bw’abungere.
Ruund[rnd]
Chilakej, David wadinga kafung wasadila yilakej ya piswimp ya mwom wa ukafung.
Romanian[ro]
De exemplu, David, care a fost păstor, foloseşte exemple din viaţa pastorală (Psalmul 23).
Russian[ru]
Например, Давид, который был пастухом, использует наглядные примеры, взятые из жизни пастухов (Псалом 22).
Sinhala[si]
නිදසුනක් හැටියට, එඬේරෙකු වූ දාවිත් එඬේර ජීවිතයෙන් උදාහරණ ගෙනහැර පානවා.
Slovak[sk]
Napríklad Dávid, ktorý bol pastierom, používa príklady zo života pastierov.
Slovenian[sl]
David, ki je bil na primer pastir, je uporabljal zglede, ki jih je jemal iz pastirskega življenja.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, o Tavita o se leoleo mamoe, na faaaogā ni faaaʻoaʻoga mai le tausia o lafumanu.
Shona[sn]
Somuenzaniso Dhavhidhi, akanga ari mufudzi, anoshandisa mienzaniso youpenyu hwake somufudzi.
Songe[sop]
Bu kileshesho, Daavide, mulami a mikooko, baadi mutuushe bileshesho bitale nshalelo a balami ba mikooko.
Albanian[sq]
Për shembull, Davidi, që ishte bari, përdor shembuj nga jeta e barinjve.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Davida, ea neng a lisa, o sebelisa mehlala e nkiloeng bophelong ba ho lisa.
Swedish[sv]
David, som var herde, använder exempel som han hämtade från det livet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Daudi, aliyekuwa mchungaji, anatumia mifano inayohusiana na ufugaji wa wanyama.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, மேய்ப்பராக இருந்த தாவீது, மேய்ப்பனின் வாழ்க்கையிலுள்ள அம்சங்களை உதாரணங்களாக பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, గొఱ్ఱెల కాపరైన దావీదు గొల్లవారి జీవితానికి సంబంధించిన ఉదాహరణలు ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ดาวิด ซึ่ง เป็น ผู้ เลี้ยง แกะ ใช้ ตัว อย่าง ที่ ได้ จาก ชีวิต คน เลี้ยง แกะ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: እቲ ጓሳ ዝነበረ ዳዊት ካብ ጕስነት ዝረኸቦ ኣብነታት ተጠቒሙ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, si David, na isang pastol, ay gumamit ng mga halimbawang kinuha sa buhay ng isang pastol.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Davidi laki olami wa ɛkɔkɔ akakambe la bɛnyɛlɔ diendana la lɔsɛnɔ l’olami wa dongalonga.
Tswana[tn]
Ka sekai, Dafide yo e neng e le modisa, o dirisa dikai tsa dilo tsa kwa madisong.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko Tēvita, ‘a ia na‘e hoko ko ha tauhi-sipí, ‘okú ne ngāue‘aki ‘a e ngaahi fakatātā ko e to‘o mei he mo‘ui fakaetauhisipí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Davida iwakali mweembeli ubelesya zikozyanyo zijatikizya buumi bwabeembezi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Devit em i wasman bilong sipsip, em i raitim ol tok i stret long sindaun bilong man i save lukautim ol sipsip.
Turkish[tr]
Örneğin, çobanlık yapmış olan Davud, kırsal yaşamdan örnekler kullanır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Davhida, loyi a a ri murisi, u tirhisa swikombiso leswi a swi kumeke loko a ha ri murisi.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Davide, uyo wakaŵa mliska wa mberere, wakagwiliskira nchito viyelezgero vinandi kufuma ku umoyo wake wauliska.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Dawid a na ɔyɛ oguanhwɛfo no de oguanhwɛfo asetram suahu na ɛmaa nhwɛso ahorow.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua rave Davida, te hoê tiai mamoe, i te mau hi‘oraa no roto i te oraraa tiai mamoe.
Umbundu[umb]
Ndeci, Daviti omo a kala ungombo, wa vangula eci catiamẽla kulandu womuenyo wungombo.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Davida we a vha e mulisa, o shumisa tsumbo ya vhutshilo ha vhulisa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, là người chăn chiên, Đa-vít dùng những ví dụ rút ra từ cuộc sống chăn chiên.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hi David, nga usa ka magbarantay han mga karnero, naggamit hin mga ehemplo nga tikang ha kinabuhi han usa nga magbarantay han mga karnero.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uDavide, owayengumalusi, usebenzisa imizekelo ehlobene nobomi bakhe njengomalusi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Dáfídì tó jẹ́ olùṣọ́ àgùntàn, lo àpẹẹrẹ àwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ lágbo àwọn darandaran.