Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Подновяването на връзката ни би обезценило новите ни отношения.
Danish[da]
At fortsætte vores fysiske forhold ville forsimple vores bånd af gensidige følelser, der blev affødt af denne krise.
English[en]
Resuming our physical relationship would, I believe, cheapen the plateau of mutual affection that has been born out of this crisis.
Spanish[es]
Creo que seguir con nuestra relación física empobrecería el nivel de afecto mutuo que ha nacido de esta crisis.
French[fr]
Si nous avions a nouveau des rapports intimes, cela saIirait Ia nouvelle relation amicale nee de cette crise.
Hebrew[he]
כל נסיון לחדש את היחסים הפיזיים היה זול, אני חושב בגלל הרגשות החדשים, שצמחו בגלל המשבר הזה,
Croatian[hr]
Pokušaj obnavljanja naše tjelesne veze umanjio bi razinu naše uzajamne ljubavi okrnjene ovom krizom.
Dutch[nl]
Onze relatie hervatten is een belediging voor de genegenheid die deze crisis ons schenkt.
Polish[pl]
Próba powrotu do przeszłości zniszczyłaby nową jakość tego, co nas teraz łączy.
Portuguese[pt]
Continuar a nossa relação física iria, creio eu, desvalorizar a plateia de afecto mútuo que nasceu desta crise.
Slovak[sk]
Myslím, že pokračovanie nášho fyzického vzťahu by znehodnotilo úroveň obojstrannej náklonnosti, ktorá sa zrodila z tejto krízy.
Serbian[sr]
Pokušaj obnavljanja naše telesne veze umanjio bi nivo naše uzajamne ljubavi okrnjene ovom krizom.
Swedish[sv]
Att återuppta vårt fysiska förhållande skulle besudla den ömsesidiga förståelse som uppstått ur krisen.