Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този хляб — точно нещото, което желаела — й бил донесен от човек, която тя едва познавала, някой, който не знаел за нуждата й, но който се бил вслушал в подтика на Духа и го последвал.
Cebuano[ceb]
Kana nga pan—ang butang nga iyang ganahan—gihatud kaniya sa usa ka tawo nga dili kaayo niya suod, nga wala masayud sa iyang panginahanglan, apan naminaw sa pag-aghat sa Espiritu ug misunod niana nga pag-aghat.
Czech[cs]
Onen chléb – přesně to, co si přála – jí přinesl někdo, koho skoro neznala, někdo, kdo o její potřebě nic nevěděl, ale kdo naslouchal vnuknutí od Ducha a tímto vnuknutím se řídil.
Danish[da]
Det brød – lige det hun ønskede – blev givet til hende af en person, hun næsten ikke kendte, en person, der ikke kendte hendes behov, men som lyttede til Åndens tilskyndelse og fulgte den tilskyndelse.
German[de]
Dieses Brot – genau das, was sie wollte – brachte ihr jemand, den sie kaum kannte, der nicht wusste, wonach sie sich sehnte, der jedoch auf die Eingebung des Geistes hörte und dieser folgte.
Greek[el]
Εκείνο το ψωμί --αυτό που ήθελε-- της παραδόθηκε από κάποια που δεν ήξερε σχεδόν καθόλου, κάποια που δεν είχε γνώση της ανάγκης της, αλλά που ενωτίσθηκε την προτροπή του Πνεύματος και ακολούθησε εκείνη την προτροπή.
English[en]
That bread—the very thing she wanted—was delivered to her by someone she barely knew, someone who had no knowledge of her need but who listened to the prompting of the Spirit and followed that prompting.
Spanish[es]
Aquel pan —lo que ella expresamente deseaba— se lo había llevado alguien a quien apenas conocía, alguien que no sabía nada de su necesidad, pero que escuchó el susurro del Espíritu y lo siguió.
Estonian[et]
Selle leiva – ainsa asja, mida ta soovis – tõi talle keegi, keda ta vaevu tundis, keegi, kes ei teadnud, mida ta vajas, kuid kes kuulis Vaimu õhutust ja järgis seda.
Finnish[fi]
Sen leivän – juuri sen, mitä hän kaipasi – oli tuonut hänelle joku, jota hän tuskin tunsi, joku, jolla ei ollut tietoa hänen tarpeestaan, mutta joka kuunteli Hengen kehotusta ja noudatti tuota kehotusta.
Fijian[fj]
Na madrai oya—na ka saraga e vinakata tiko—a kauta yani vua e dua e voleka sara me rau sega ni veikilai, e dua ka sega tu mada ga ni kila na nona gagadre ia a rogoca na veivakauqeti ni Yalotabu ka vakamuria.
French[fr]
Ce pain, qui était exactement ce qu’elle voulait, lui a été apporté par quelqu’un qu’elle connaissait à peine, qui n’était pas au courant de son besoin mais qui a écouté les murmures de l’Esprit et a agi en conséquence.
Haitian[ht]
Pen sa a---egzakteman sa l te bezwen an---te delivre pa yon moun li pa t menm byen konnen, yon moun ki pa t gen okenn konesans de bezwen li, men ki te koute enspirasyon Lespri a epi te suiv enspirasyon sa a.
Hungarian[hu]
Azt a kenyeret – pont azt, amire vágyott – olyan valaki vitte el neki, akit alig ismert, aki nem tudta, mire van szüksége, ám meghallotta a Lélek késztetését, majd pedig követte ezt a sugalmazást.
Indonesian[id]
Roti itu—satu-satunya yang dia inginkan—dikirimkan kepadanya oleh seseorang yang tidak begitu dikenalnya, seseorang yang tidak memiliki pengetahuan mengenai kebutuhannya tetapi yang mendengarkan bisikan Roh dan mengikuti bisikan itu.
Icelandic[is]
Þetta brauð, sem hana langaði svo í, kom til hennar frá einhverjum sem hún þekkti varla, einhverjum sem hafði enga vitneskju um þörf hennar, en sem hlustaði á hvatningu andans og fylgdi henni.
Italian[it]
Quel pane, proprio ciò che voleva, le fu consegnato da qualcuno che conosceva a malapena, qualcuno che non sapeva nulla delle sue necessità, ma che aveva ascoltato un suggerimento dello Spirito e lo aveva seguito.
Japanese[ja]
彼女が必要としていたまさにそのパンは,あまり知らない人から,また,彼女に何が必要なのかまったく分からない人から,しかし,御霊の促しに耳を傾けその促しに従った人から,届けられました。
Korean[ko]
그 빵, 티파니가 정말 원하던 그 빵은 티파니를 잘 알지도 못하고, 티파니의 사정도 전혀 알지 못했던, 그러나 영의 속삭임에 귀를 기울이고 따르는 한 사람을 통해 전해졌습니다.
Lingala[ln]
Lipa wana—eloko mpenza alingaki—etikamaki na ye na moto moko ayebaki mpenza te, moto moko oyo ayebaki bosenga ye te kasi oyo ayokaki botindiki ya Molimo mpe alandaki botindiki wana.
Lithuanian[lt]
Tą duoną, kurios ji labiausiai norėjo, atvežė jai beveik nepažįstamas žmogus, nenutuokiantis apie jos poreikius, bet paklusęs Dvasios raginimui ir juo pasekęs.
Latvian[lv]
Šo maizi — tieši to, ko viņa vēlējās, — viņai nogādāja kāds, ko viņa tik tikko pazina, kāds, kas neko nezināja par viņas vajadzībām, taču ieklausījās Gara pamudinājumos un atsaucās tiem.
Malagasy[mg]
Izany mofo izany—ilay zavatra tena notadiaviny—dia naterina teo aminy tamin’ny alalan’ny olona zara raha fantany, olona tsy nahafantatra ny zavatra nilainy, kanefa nihaino ny bitsiky ny Fanahy ary nanaraka ilay bitsika.
Marshallese[mh]
Pilawe eo—elukkuun ijōļļe —kar bōkļo̧k n̄an e jen juon eo ejjab lukkuun jeļā kajjeen, juon eo ewōr jeļāļo̧kjeņ ippān kōn aikuj eo an, ak eo eaar ron̄jake im̧we eo an Jetōb eo im ļoor im̧we eo.
Mongolian[mn]
Яг хүсч байсан талхыг нь, түүнд хэрэгтэй байгааг ч мэдээгүй байсан дөнгөж зүс таних хүн Сүнсээр мэдэрч, тэрхүү мэдрэмжээ даган, хүргэж өгсөн байлаа.
Norwegian[nb]
Brødet – akkurat det hun ønsket – ble levert til henne av en hun knapt kjente, en som ikke visste noe om behovet hennes, men som lyttet til Åndens tilskyndelse og fulgte den.
Dutch[nl]
Dat brood — datgene wat ze verlangde — werd haar door iemand bezorgd die ze amper kende, iemand die niet van haar noden afwist, maar die luisterde naar de ingeving van de Geest en daar gehoor aan gaf.
Polish[pl]
Ten chleb — rzecz, której najbardziej potrzebowała – został dostarczony przez kogoś, kogo ledwie znała, kogoś, kto nie wiedział o jej potrzebach, ale kto słuchał podszeptów Ducha i był im posłuszny.
Portuguese[pt]
Aquele pão — exatamente aquilo que ela queria — foi-lhe entregue por alguém que ela mal conhecia, alguém que não tinha conhecimento de suas necessidades, mas que ouviu os sussurros do Espírito e seguiu a inspiração.
Romanian[ro]
Acea pâine ‒ exact ce şi-a dorit ‒ i-a fost adusă de către cineva pe care abia dacă o cunoştea, cineva care nu-i cunoştea nevoia, dar care ascultase îndemnul Spiritului şi urmase acel îndemn.
Russian[ru]
Тот хлеб -- именно то, чего она так хотела, -- был доставлен ей человеком, которого она едва знала, кто совершенно не знал о ее потребности, но который прислушался к подсказке Духа и последовал Его совету.
Slovak[sk]
Oný chlieb – jediná vec, ktorú chcela – jej priniesol niekto, kto ju takmer nepoznal, niekto, kto nevedel nič o jej potrebách, ale kto počúval nabádanie Ducha a nasledoval ho.
Samoan[sm]
O lena falaoa—le mea tonu lea sa ia manao i ai—na auina atu ia te ia e se tasi na te tau leiloaina, o se tasi sa lei i ai ma sona iloa e uiga i lona manaoga, ae o se tasi na faalogo i le uunaiga a le Agaga ma mulimuli ai i lena uunaiga.
Serbian[sr]
Тај хлеб - баш оно што је желела - уручио јој је неко кога је једва познавала, неко ко није знао за њену потребу, али ко је слушао подстицаје Духа и следио их.
Swedish[sv]
Brödet — just det hon ville ha — överlämnades av någon som hon knappt kände, som inte visste om hennes behov men som lyssnade till Anden och följde maningen.
Swahili[sw]
Ule mkate---kitu kile kile alichokuwa anataka---kililetwa kwake na mtu ambaye hakumfahamu vizuri, mtu ambaye hakuwa anajua mahitaji yake, lakini alisikiliza msukumo wa Roho na kufuata msukumo ule.
Tagalog[tl]
Ang tinapay na iyon—na siya mismong gusto niya—ay inihatid sa kanya ng isang taong hindi niya gaanong kilala, isang taong walang alam sa pangangailangan niya ngunit nakinig sa pahiwatig ng Espiritu at sumunod sa pahiwatig na iyon.
Tongan[to]
Ko e foʻi mā ko iá—ʻa e meʻa naʻá ne fie maʻú—naʻe ʻoatu ia ki ai ʻe ha taha naʻe ʻikai ke na maheni, ʻe ha taha naʻe ʻikai ke ne ʻilo ʻene fie maʻú ka naʻe fanongo ki he ueʻi ʻa e Laumālié pea muimui he ueʻi ko iá.
Tahitian[ty]
Taua faraoa ra—te mea hoê roa i hinaarohia e a’na—ua afa‘ihia mai ïa ia’na ra na te hoê taata aita roa oia i matau, hoê taata aita roa’tu i ite i te mea ta’na e hinaaro ra, tera râ, tei faaroo i te faaururaa a te Varua e ua pee i taua faaururaa ra.
Ukrainian[uk]
Той хліб—саме те, чого вона хотіла—принесла їй людина, яку вона ледве знала, людина, яка не знала про її потреби, але яка дослухалася до спонукань Духа і діяла відповідно.
Vietnamese[vi]
Ổ bánh mì đó—chính là thứ chị muốn—được một người chị không quen biết nhiều mang đến tặng, một người không hề biết gì về nhu cầu của chị, nhưng là người lắng nghe thúc giục của Thánh Linh và tuân theo sự thúc giục đó.