Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sakellariou, at jeg ikke er så velbevandret som De på det sproglige område, men under alle omstændigheder vil jeg gerne rette en dybtfølt tak til Dem for Deres ord.
German[de]
Ich würde mich auch gern bei Ihnen persönlich für Ihre Worte bedanken, aber ich kann es nicht auf deutsch, also verzeihen Sie mir, daß ich nicht die sprachliche Perfektion erreicht habe wie Sie, aber ich bedanke mich gerührt für Ihre Worte.
English[en]
I would also like to thank him for his kind words, but he will forgive me for not being equal to his command of languages - I cannot do so in German, but I do thank him very sincerely.
Spanish[es]
A mí me gustaría darle también las gracias por sus palabras, pero no soy capaz de hacerlo en alemán, así que me perdonará que no haya llegado a la perfección que usted tiene en materia lingüística, pero le agradezco muy sentidamente sus palabras.
Finnish[fi]
Haluaisin myös kiittää häntä hänen sanoistaan, mutta en pysty tekemään sitä saksaksi; annatte varmaan minulle anteeksi, että en ole kielissä saavuttanut sellaista taitoa kuin te, mutta olen liikuttuneen kiitollinen sanoistanne.
French[fr]
J'aimerais aussi le remercier de ses paroles, mais je suis incapable de le faire en allemand, il me pardonnera donc de ne pas atteindre la perfection linguistique qu'il possède, mais je le remercie très sincèrement de ses paroles.
Italian[it]
Vorrei inoltre ringraziarlo per le sue parole, ma non so farlo in tedesco, spero vorrà perdonarmi se non ho raggiunto la sua perfezione in materia linguistica. Desidero comunque ringraziarla sentitamente per le sue parole.
Dutch[nl]
Ik wil hem ook danken voor zijn woorden maar kan dit niet in het Duits doen. U zal het mij vergeven dat ik niet dezelfde perfectie haal op taalkundig vlak en ik dank u oprecht voor uw woorden.
Portuguese[pt]
Gostaria também de lhe agradecer as suas palavras, mas não sou capaz de o fazer em alemão. Perdoar-me-á, pois, que não tenha chegado à perfeição que o senhor deputado tem em matéria linguística, mas agradeço-lhe profundamente as suas palavras.