Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die miljoenêr Aristotle Onassis het eenkeer gesê: “Wanneer jy ’n sekere punt bereik, word geld onbelangrik.
Arabic[ar]
علق صاحب الملايين أرسطو اوناسيس مرة: «بعد ان تبلغ نقطة معينة يصبح المال عديم الاهمية.
Czech[cs]
Milionář Aristoteles Onassis jednou prohlásil: „Jakmile člověk dosáhne určité úrovně, přestávají být peníze důležité.
Danish[da]
Mangemillionæren Aristoteles Onassis bemærkede engang: „Når man er nået til et bestemt punkt betyder penge intet.
German[de]
Der Millionär Aristoteles Onassis sagte einmal: „Nachdem man einen gewissen Punkt erreicht hat, wird das Geld unwichtig.
Greek[el]
Ο εκατομμυριούχος Αριστοτέλης Ωνάσης είπε κάποτε: «Αφού φτάσεις σ’ ένα ορισμένο σημείο, το χρήμα χάνει τη σπουδαιότητά του.
English[en]
The millionaire Aristotle Onassis once commented: “After you reach a certain point, money becomes unimportant.
Spanish[es]
El millonario Aristotle Onassis dijo en cierta ocasión: “Después que uno llega a cierto punto, el dinero ya no es importante.
Finnish[fi]
Miljonääri Aristoteles Onassis huomautti kerran: ”Jossakin vaiheessa raha muuttuu merkityksettömäksi.
French[fr]
Un jour, Aristote Onassis, très riche armateur, fit ce commentaire: “À un certain stade, l’argent n’a plus d’importance.
Hiligaynon[hil]
Ang milyonaryo nga si Aristotle Onassis nagsiling anay: “Sa tapos mo malab-ot ang pila ka punto, ang kuarta indi na importante.
Croatian[hr]
Milijarder Aristotel Onazis je jednom rekao: “Kad se dostigne određena točka, novac postaje nevažan.
Hungarian[hu]
A milliomos Aristoteles Onassis egy alkalommal így magyarázta ezt: „Amikor az ember eljutott egy bizonyos pontig, már nem érdekli a pénz.
Indonesian[id]
Jutawan Aristotle Onassis pernah memberi komentar, ”Setelah anda mencapai suatu titik tertentu, uang akhirnya tidak penting lagi.
Icelandic[is]
Milljónamæringurinn Aristoteles Onassis sagði einu sinni: „Þegar vissu stigi er náð hætta peningarnir að skipta máli.
Italian[it]
Il miliardario Aristotelis Onassis una volta disse: “Arrivati a un certo punto, il denaro non ha più importanza.
Korean[ko]
백만장자인 아리스토텔레스 오나시스는 한때 이렇게 자신의 의견을 말한 적이 있읍니다.
Malagasy[mg]
Indray andro, Aristote Onassis, mpiantoka fanaovan-tsambo manankarena aoka izany, dia nanao izao famoaboasan-kevitra izao: “Eo amin’ny ambaratonga sasany, dia tsy zava-dehibe intsony ny vola.
Malayalam[ml]
കോടീശ്വരനായ അരിസ്റേറാട്ടിൽ ഒനാസീസ് ഒരിക്കൽ ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “നിങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത നിലയിൽ എത്തിയാൽ പണം അപ്രധാനമായിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
अॅरिस्टॉटल ओनासिस या लखोपतींनी एकदा म्हटले: “एखादी विशिष्ट पातळी गाठल्यावर पैसा तितका महत्वाचा राहात नाही.
Norwegian[nb]
Millionæren Aristoteles Onassis sa en gang: «Etter at du har nådd et visst punkt, betyr ikke penger noe lenger.
Dutch[nl]
De miljonair Aristoteles Onassis heeft eens opgemerkt: „Als je een bepaald punt hebt bereikt, wordt geld onbelangrijk.
Polish[pl]
Multimilioner Aristoteles Onassis swego czasu oświadczył: „Kiedy się osiągnie pewien pułap, pieniądze przestają być ważne.
Portuguese[pt]
O milionário Aristóteles Onassis comentou certa vez: “Depois que se atinge certo ponto, o dinheiro não é mais importante.
Romanian[ro]
Într-o zi, milionarul Aristoteles Onassis, a spus următoarele: „Într-un anumit stadiu, banii nu mai au nici o importanţă.
Russian[ru]
Миллионер Аристотель Онассис однажды сказал: «Когда ты достигаешь известного пункта, деньги становятся незначительными.
Slovenian[sl]
Milijonar Aristotel Onassis je nekoč pripomnil: »Ko dosežeš določeno točko, postane denar nepomemben.
Samoan[sm]
Na faapea mai le milionea o Aristotle Onassis: “A maea ona e ausia o se tulaga iloga, ona le toe taua lea o tupe.
Sranan Tongo[srn]
Na miljonair Aristoteles Onassis ben taki wan dé: „Efoe joe doro wan bepaalde punt, dan moni no e de wan prenspari sani moro.
Swedish[sv]
Miljonären Aristoteles Onassis yttrade en gång: ”Efter det att man nått en viss punkt blir pengarna betydelselösa.
Tamil[ta]
லட்சாதிபதியான அரிஸ்டாட்டில் ஓனேஸிஸ் ஒரு சமயம் பின்வருமாறு சொன்னார்: “ஒரு கட்டத்தை நீங்கள் அடைந்த பின்பு பணம் முக்கியமில்லாததாக ஆகிவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang milyonaryong si Aristotle Onassis ay nagkomento minsan: “Pagka sumapit ka na sa isang punto, ang salapi ay nagiging di-mahalaga.
Turkish[tr]
Milyoner Aristot Onasis şöyle demişti: “Bir noktaya vardıktan sonra, para artık önemini yitirir.
Zulu[zu]
Usozimali uAristotle Onassis wake wathi: “Ngemva kokuba usufinyelele izinga elithile, imali iba engabalulekile.