Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trane het oor my wange gerol toe ek die opmerkings van die jong man in Oostenryk gelees het wat sy vader tien jaar gelede verloor het.
Arabic[ar]
فسالت الدموع على خدَّيَّ وأنا اقرأ تعليقات الشاب في النمسا الذي فقد اباه منذ عشر سنوات.
Cebuano[ceb]
Nanaligdig ang mga luha sa akong aping samtang akong gibasa ang mga komento gikan sa usa ka batan-on sa Austria kansang amahan namatay napulo ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Když jsem četla výpověď mladé ženy z Rakouska, která přišla o otce před deseti lety, tekly mi po tvářích slzy.
Danish[da]
Da jeg læste hvordan et ungt Jehovas vidne fra Østrig havde mistet sin far for ti år siden, løb tårerne mig ned ad kinderne.
German[de]
Tränen rollten mir über die Wangen, als ich die Äußerungen des jungen Österreichers las, der seinen Vater vor 10 Jahren verlor.
Greek[el]
Δάκρυα κυλούσαν στο πρόσωπό μου καθώς διάβαζα τα σχόλια του νεαρού από την Αυστρία που έχασε τον πατέρα του πριν από δέκα χρόνια.
English[en]
Tears rolled down my face as I read the comments from the young person in Austria who lost her father ten years ago.
Spanish[es]
Las lágrimas surcaron mi rostro al ir leyendo las palabras del joven austríaco que había perdido a su padre hacía diez años.
Estonian[et]
Pisarad voolasid mööda mu palgeid, kui lugesin selle kümme aastat tagasi oma isa kaotanud Austria noore mõtteid.
Finnish[fi]
Kyyneleet valuivat pitkin poskiani, kun luin itävaltalaisen nuoren ajatuksista. Hänhän menetti isänsä kymmenen vuotta sitten.
French[fr]
À la lecture de ce qu’a écrit ce jeune Autrichien qui a perdu son père il y a dix ans, je n’ai pu retenir mes larmes.
Hiligaynon[hil]
Nagtululagay ang mga luha sa akon nawong samtang ginabasa ko ang mga komento gikan sa pamatan-on nga tawo sa Austria nga namatyan sang iya amay sang nagligad nga napulo ka tuig.
Croatian[hr]
Suze su mi klizile niz lice dok sam čitala komentar mladića iz Austrije koji je izgubio svog oca prije deset godina.
Hungarian[hu]
Könnyek gördültek le az arcomon, amikor olvastam egy ausztriai fiatal észrevételeit, akinek tíz éve halt meg az édesapja.
Indonesian[id]
Air mata berlinang di pipi saya seraya saya membaca komentar dari seorang pemuda di Austria yang kehilangan ayahnya sepuluh tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Nagarubos ti lulua iti rupak bayat ti panangbasak kadagiti komento manipud ti agtutubo idiay Austria a naulila iti ama sangapulo a tawenen ti napalabas.
Icelandic[is]
Tárin streymdu niður kinnar mér þegar ég las orð ungs Ástralíubúa sem missti föður sinn tíu ára gamall.
Italian[it]
Le lacrime mi rigavano il volto mentre leggevo le parole del giovane austriaco che perse il padre dieci anni fa.
Japanese[ja]
10年前に父親を亡くされた,オーストリアの若者の短評を読んで,私のほほには涙が流れ落ちました。
Korean[ko]
십 년 전에 아버지를 사별한 그 오스트리아 청소년의 이야기를 읽고서 눈물이 두 뺨에 흘러내렸습니다.
Macedonian[mk]
Ми потекоа солзи по лицето додека ги читав коментарите на младичот од Австрија кој пред десет години го изгубил својот татко.
Norwegian[nb]
Tårene rant nedover kinnene da jeg leste uttalelsen fra en ung mann i Østerrike som mistet sin far for ti år siden.
Dutch[nl]
De tranen rolden me over het gezicht toen ik de opmerkingen las van de jongere in Oostenrijk die tien jaar geleden zijn vader verloor.
Polish[pl]
Gdy czytałam wypowiedź młodego Austriaka, któremu przed dziesięciu laty zmarł ojciec, zalałam się łzami.
Portuguese[pt]
Lágrimas rolaram pela minha face ao ler os comentários dum jovem na Áustria que perdeu o pai dez anos atrás.
Russian[ru]
Когда я читала отзыв молодого человека из Австрии, который десять лет назад остался без отца, у меня по лицу катились слезы.
Slovak[sk]
Slzy mi stekali po tvári, keď som čítala slová tohto mladého človeka z Rakúska, ktorý stratil otca pred desiatimi rokmi.
Slovenian[sl]
Po licih so mi spolzele solze, ko sem brala pripombe mladenke iz Avstrije, ki je pred desetimi leti izgubila očeta.
Samoan[sm]
Na maligi ifo oʻu loimata a o oʻu faitauina faamatalaga mai se tagata talavou i Oseteria na maliu lona tamā i le sefulu tausaga ua tuanai.
Serbian[sr]
Suze su mi lile niz lice dok sam čitala komentar mlade osobe u Austriji koja je izgubila svog oca pre deset godina.
Swedish[sv]
Tårarna rann nerför kinderna när jag läste berättelsen av den unga personen i Österrike som förlorade sin far för tio år sedan.
Swahili[sw]
Machozi yalitiririka usoni mwangu nilipokuwa nikisoma maelezo kutoka kwa kijana katika Austria ambaye alimpoteza baba yake miaka kumi iliyopita.
Tagalog[tl]
Tumulo ang luha sa aking mukha habang binabasa ko ang mga komento mula sa isang kabataan sa Austria na namatayan ng ama sampung taon na ang nakalipas.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi wok long kaunim ol tok bilong yangpela man bilong Ostria em papa bilong em i bin dai 10-pela yia i go pinis, aiwara i ran i go daun long pes bilong mi.
Turkish[tr]
On yıl önce babasını kaybeden bir gencin düşüncelerini okurken, gözyaşlarım yanaklarımdan aşağı süzüldü.
Twi[tw]
Bere a merekenkan abofra a ofi Austria a ne papa wui mfe du a atwam ni no nsɛm no, nusu guu me.
Tahitian[ty]
Ua tahe to ’u roimata i to ’u taioraa i te mau parau a te taurearea no Auteteria e ua pohe to ’na metua tane a tahi ahuru matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
У мене покотилися сльози, коли я прочитала слова молодої людини з Австрії, котра втратила свого батька десять літ тому.
Zulu[zu]
Kwehla izinyembezi ebusweni bami lapho ngifunda amazwi omuntu osemusha wase-Austria owashonelwa uyise eminyakeni eyishumi edlule.