Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni Yesu pee ngɛ Sɔ, Nisan ligbi 12 nɔ, nɛ mɛni he je nɛ e pee jã a?
Alur[alz]
Ecicopere nia Yesu utimo ang’o kas’adek, nindo 12, mi dwi mi Nisan, man ke pirang’o?
Amharic[am]
ኢየሱስ ረቡዕ፣ ኒሳን 12ን ያሳለፈው እንዴት ሊሆን ይችላል? ለምንስ?
Arabic[ar]
مَاذَا يَفْعَلُ يَسُوعُ كَمَا يَبْدُو يَوْمَ ٱلْأَرْبِعَاءِ ١٢ نِيسَانَ ٱلْقَمَرِيِّ، وَلِمَاذَا؟
Aymara[ay]
¿Kunsa Jesusajj 12 de nisán urun lurpachäna, kunatsa?
Azerbaijani[az]
Nisanın 12-si İsa Məsih nə edir və nəyə görə?
Basaa[bas]
Kii Yésu a mboñ i Ngwa ngéé i hilo 12 hi sôñ Nisan, inyuki?
Central Bikol[bcl]
Ano an minalataw na ginibo ni Jesus kan Miyerkules, Nisan 12, asin taano?
Bemba[bem]
Finshi Yesu acitile pali Citatu pa Nisani 12, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Какво очевидно прави Исус в сряда, 12 нисан, и защо?
Batak Karo[btx]
Kai si ilakoken Jesus bas wari Rabu tanggal 12 Nisan? Engkai?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé Yésus a yiane bo e môse nté wua, é too Nisan 12, a amu jé?
Catalan[ca]
Què és possible que faci Jesús durant el dimecres, 12 de nissan, i per què?
Cebuano[ceb]
Unsay lagmit gihimo ni Jesus sa Miyerkoles, Nisan 12, ug ngano?
Seselwa Creole French[crs]
Aparaman ki Zezi ti fer Merkredi le 12 Nizan e akoz?
Danish[da]
Hvad ser det ud til at Jesus laver onsdag den 12. nisan, og hvorfor?
German[de]
Wie verbringt Jesus wahrscheinlich den 12. Nisan, und was ist der Grund dafür?
Jula[dyu]
Nisankalo tile 12, arabalon na, n’a sɔrɔ Yezu ye mun lo kɛ ani mun na do?
Ewe[ee]
Anɔ eme be nu kae Yesu wɔ le Kuɖa, Nisan 12 lia dzi, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Nso ke Jesus anam ke Wednesday Nisan 12, ndien ntak-a?
Greek[el]
Τι κάνει προφανώς ο Ιησούς την Τετάρτη 12 Νισάν, και γιατί;
English[en]
What does Jesus apparently do Wednesday, Nisan 12, and why?
Spanish[es]
Al parecer, ¿qué hace Jesús el miércoles 12 de nisán, y por qué?
Estonian[et]
Mida teeb Jeesus ilmselt kolmapäeval, 12. niisanil ja miks?
Persian[fa]
عیسی احتمالاً چهارشنبه ۱۲ نیسان را چگونه سپری کرد و چرا؟
Fijian[fj]
Na cava e cakava o Jisu ena Vukelulu, na ika12 ni Naisani? Na vuna?
Fon[fon]
Etɛ Jezu ka sixu ko wà ɖò Azǎngagbe azǎn 12gɔ́ ɔ Nisáan tɔn? Aniwu?
French[fr]
Que fait sans doute Jésus le mercredi 12 nisan, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Mɛni eeenyɛ efee akɛ Yesu fee yɛ Shɔ, ni ji Nisan 12 lɛ nɔ? Mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Tao tera ae e karaoia Iesu n te Katenibong ae Nitian 12, ao bukin tera?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ojapóne raʼe Jesús pe miércoles 12 de nisán, ha mbaʼérepa?
Gujarati[gu]
ઈસુએ નીસાન ૧૨, બુધવારે શું કર્યું હોય શકે? શા માટે?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jesu na ko basi to mercredi, enẹ wẹ Nisan 12tọ gbè, podọ etẹwutu?
Hebrew[he]
מה ככל הנראה עושה ישוע ביום רביעי ה־י”ב בניסן, ומדוע?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni Jesus sang Mierkoles, Nisan 12, kag ngaa?
Croatian[hr]
Kako je Isus vjerojatno proveo srijedu 12. nisana i zašto?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi sanble fè jou mèkredi 12 Nizan an, e poukisa?
Hungarian[hu]
Valószínűleg mit tesz Jézus niszán 12-én, szerdán, és miért?
Armenian[hy]
Չորեքշաբթի՝ նիսանի 12-ին, ի՞նչ է անում Հիսուսը եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Apa yang Yesus lakukan pada hari Rabu tanggal 12 Nisan, dan mengapa?
Igbo[ig]
Olee ihe ọ ga-abụ na Jizọs mere n’ụbọchị Wenezdee, abalị iri na abụọ n’ọnwa Naịsan?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin nga inaramid ni Jesus iti Mierkoles, Nisan 12 ken apay?
Isoko[iso]
Eme o wọhọ nọ Jesu o ru evaọ Edesa-Oka nọ o rrọ Nisan 12, kọ fikieme?
Italian[it]
Cosa fa probabilmente Gesù mercoledì 12 nisan, e perché?
Japanese[ja]
イエスはニサン12日水曜日をどう過ごしたようですか。 それはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sing ditindakké Yésus ing dina Rebo tanggal 12 Nisan, lan apa sebabé?
Georgian[ka]
სავარაუდოდ, რას აკეთებს იესო 12 ნისანს, ოთხშაბათს, და რატომ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ Yesu laba Cɩla, Nisaŋ kɩyakʋ 12 ŋgʋ wiye? Nɛ ɛbɛ yɔɔ ɛlaba mbʋ?
Kongo[kg]
Yo ke monana nde Yezu me sala nki na Kitatu Nisani 12, mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
Jesu hihi eekire atĩa mũthenya wa Njumatano Nisani 12, na eekire ũguo nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Иса 12 нисан күнін қалай өткізді және неге?
Khmer[km]
តាម មើល ទៅ តើ លោក យេស៊ូ ធ្វើ អ្វី នៅ ថ្ងៃ ពុធ ទី ១២ ខែ ណែសាន ហើយ ហេតុ អ្វី?
Korean[ko]
예수께서는 니산월 12일 수요일을 어떻게 보내시는 것 같으며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Yesu waubile byepi pa Kisatu pa Nisanyi 12, kabiji mambo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi o Yesu kavangidi kina Kiatatu, muna lumbu kia 12 kia Nisani?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар 12-нисанда, шаршембиде, эмне кылган жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Kiki Yesu ky’ayinza okuba ng’akola ku Lwokusatu nga Nisaani 12, era lwaki?
Lingala[ln]
Emonani ete Yesu asali makambo nini na mokolo ya misato mwa 12 Nisana, mpe mpo na nini asali yango?
Lozi[loz]
Mwendi Jesu uezañi la Bulaalu, la Nisani 12, mi ki kabakalañi?
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekela, i bika byalonga Yesu mu Dya Busatu, ke dyo dya Nisane 12 kadi, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yezu pamuapa muenze mu Disatu dia 12 ngondo wa Nisana? Bua tshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka alingile Yesu haChitatu, haNyisane 12, kaha mwomwo ika?
Luo[luo]
Nenore ni en ang’o ma Yesu timo Tich Adek, Nisan 12, to nikech ang’o?
Morisyen[mfe]
Ki Zezi kitfwa inn fer Merkredi, le 12 Nizan, ek kifer?
Malagasy[mg]
Inona no nety ho nataon’i Jesosy ny alarobia 12 Nisana, ary nahoana?
Macedonian[mk]
Како Исус веројатно ја поминал средата, 12 нисан, и зошто?
Malayalam[ml]
നീസാൻ 12-ാം തീയതി ബുധനാഴ്ച യേശു എന്തു ചെയ്തി ട്ടു ണ്ടാ കും, എന്തു കൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Nizã rasem 12 sẽn yɩ arbã, wõnda bõe la a Zeezi maan-yã, la yɩɩ bõe yĩnga?
Malay[ms]
Yesus nampaknya melakukan apa pada hari Rabu, 12 Nisan? Mengapa?
Maltese[mt]
Milli jidher Ġesù x’jagħmel l- Erbgħa, 12 taʼ Nisan, u għala?
Norwegian[nb]
Hva gjør Jesus tydeligvis onsdag den 12. nisan, og hvorfor?
Ndau[ndc]
Kangaije Jesu anoitenyi ngo Mucitatu, dhiya 12 ya Nisani, zve ngenyi?
Lomwe[ngl]
Mwawooneya tiheeni Yesu onapakeiye mu nihiku Naneeraru, 12 a Nisani, nave ntakhara heeni?
Dutch[nl]
Hoe brengt Jezus woensdag 12 nisan blijkbaar door, en waarom?
South Ndebele[nr]
Yini uJesu ayenzako ngeLesithathu, ngoNisan 12, begodu kubayini?
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Jesu a dira’ng ka Laboraro, Nisani 12, gomme ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi mwina Yesu anachita chiyani Lachitatu pa Nisani 12 ndipo n’chifukwa chiyani anachita zimenezo?
Nyungwe[nyu]
Kodi pinango Jezu adacita ciyani pa nsiku ya Citatu pa Nisani 12, ndipo n’thangwe ranyi?
Oromo[om]
Yesuus Roobii Niisaan 12 haala akkamiitiin dabarsee taʼuu dandaʼa? Maaliif?
Ossetic[os]
Йесо 12 нисан куыд арвыста ӕмӕ цӕмӕн?
Pangasinan[pag]
Antoy nayarin ginawa nen Jesus nen Mierkoles, Nisan 12, tan akin?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus a hasi aparentemente riba djárason 12 di nisan, i dikon?
Phende[pem]
Idi mumonega egi, ndaga jitshi jia kalegele Yesu mu lusugu lua thathu lua 12 Nizani? Mukunda natshi?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus duim long Wednesday Nisan 12, and why nao olsem?
Polish[pl]
Co Jezus najwidoczniej robi w środę 12 Nisan i dlaczego?
Portuguese[pt]
Pelo visto, o que Jesus faz na quarta-feira, 12 de nisã, e por quê?
Quechua[qu]
¿Imatataq mierculis 12 de nisan Jesus rurarqan, y imanirtaq tsëta rurarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusqa miercoles 12 nisan killapa punchawninpi ruwarqa, hinaspa imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jesús pasanman karan 12 de nisán miercolesta?
Rundi[rn]
Biboneka ko Yezu akora iki ku wa gatatu itariki 12 Nisani, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Yom ik yasalay Yesu Diakasatu 12 ngond wa Nisan, ni mulong wak?
Romanian[ro]
Ce este posibil să fi făcut Isus miercuri, 12 nisan şi de ce?
Russian[ru]
Как, по-видимому, Иисус проводит среду 12 нисана и почему?
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara Yesu yakoze iki kuwa gatatu tariki ya 12 Nisani, kandi kuki?
Sena[seh]
Ninji pyakuti panango Yezu apicita n’Citatu pa Nisane 12, pontho thangwi yanji?
Sinhala[si]
නීසාන් 12වෙනි බදාදා යේසුස් කරන්න ඇත්තේ මොනවාද? ඒ ඇයි?
Slovenian[sl]
Kako Jezus verjetno preživi sredo, 12. nisan, in zakaj?
Samoan[sm]
E foliga mai o le ā o loo faia e Iesu i le Aso Lulu Nisani 12, ma aiseā?
Shona[sn]
Musi weChitatu, Nisani 12, Jesu angangove aswera achiitei, uye nechikonzero chei?
Songe[sop]
Abimweneka shi Yesu bakitshine kinyi mu Dya kasatu mwifuku dya 12 dya mweshi wa Nisane, na bwakinyi?
Serbian[sr]
Šta je Isus po svemu sudeći radio u sredu 12. nisana i zašto?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus e du tapu dridewroko 12 Nisan? Fu san ede a e du dati?
Swedish[sv]
Vad verkar det som att Jesus gör onsdagen den 12 nisan, och varför?
Swahili[sw]
Inaelekea Yesu anafanya nini Jumatano, Nisani 12, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Inaonekana Yesu anafanya mambo gani Siku ya Tatu, tarehe 12 Mwezi wa Nisani, na sababu gani?
Tamil[ta]
புதன்கிழமை, நிசான் 12 அன்று இயேசு என்ன செய்திருக்கலாம், ஏன்?
Tajik[tg]
Исо, аз афташ, чоршанбеи 12-уми нисон бо чӣ кор машғул аст ва чаро?
Thai[th]
พระ เยซู ทํา อะไร ใน วัน พุธ ที่ 12 เดือน นิสาน และ เพราะ อะไร?
Tigrinya[ti]
ረቡዕ 12 ኒሳን፡ የሱስ እንታይ ኪገብር ውዒሉ ኪኸውን ኣለዎ፧ ስለምንታይከ፧
Turkmen[tk]
Isa 12-nji nisan, ýagny çarşenbe güni näme edýär we näme üçin?
Tagalog[tl]
Ano ang lumilitaw na ginawa ni Jesus noong Miyerkules, Nisan 12, at bakit?
Tetela[tll]
Kakɔna ondo kakasale Yeso Lushi la sato, Nisana 12 ndo lande na?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu watenere kuti wanguchitanji pa Chitatu pa Nisani 12?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti wacita nzi Jesu muli Bwatatu, Nisani 12, alimwi ino nkaambo nzi?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim wanem long Trinde, Nisan 12? Bilong wanem em i mekim olsem?
Turkish[tr]
İsa’nın 12 Nisan Çarşamba günü ne yaptığı anlaşılıyor? Neden?
Tswa[tsc]
Zvini lezvi kuzvilava a nga maha Jesu hi Wazithathu wa 12 ka Nisani niku hikuyini a nga maha lezvo?
Tatar[tt]
Гайсә чәршәмбе, 12 нисан көнне, нәрсә эшли һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakwenera kuti wakachitanga vichi pa Chitatu, Nisani 12, ndipo chifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea kāti ne fai ne Iesu i te Aso Tolu, Nisani 12, kae kaia?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛyɛ sɛ Yesu yɛɛ Wukuda, Nisan da a ɛtɔ so 12? Adɛn ntia?
Tahitian[ty]
Eaha paha ta Iesu i rave i te Mahana toru 12 no Nisana, e no te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van la spas ta mierkoles 12 yuʼun nisan li Jesuse, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Що Ісус, очевидно, робить у середу 12 нісана і чому?
Umbundu[umb]
Keteke 12 ya Nisana Votatu, citava okuti nye Yesu a linga, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے بدھ 12 نیسان کو غالباً کیا کِیا؟ اور اِس کی کیا وجہ تھی؟
Vietnamese[vi]
Hẳn Chúa Giê-su đã làm gì vào thứ tư ngày 12 Ni-san, và tại sao?
Makhuwa[vmw]
Woonasa wene, exeeni Yesu aapanke awe Namararu 12 a Nisani ni nthowa xeeni?
Waray (Philippines)[war]
Ano an posible nga ginhimo ni Jesus han Mierkoles, Nisan 12, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe lagi fai e Sesu ʼi te Feliafa, ʼaho 12 ʼo Nisani, pea kotea tona tupuʼaga?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Jesús tu kʼiinil miércoles 12 tiʼ nisán, maʼ xaaneʼ baʼax oʼolal?