Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Lev 5:1; 24: 11-14) Unya, ang mga awtoridad “magsusi ug magtino ug magpakisayod sa bug-os” sa mga sumbong aron matino ang pagkatinuod niini una pa ipahamtang ang silot.
Czech[cs]
(3Mo 5:1; 24:11–14) Tyto autority zase měly „hledat a pátrat a důkladně se dotazovat“ vzhledem k žalobě, aby před tím, než stanoví trest, zjistily, zda je pravdivá.
Danish[da]
(3Mo 5:1; 24:11-14) Myndighederne skulle derpå „omhyggeligt undersøge sagen, efterforske og udspørge“ for at finde ud af om anklagerne havde noget på sig, før de idømte anklagede en straf.
German[de]
Wer irgend etwas über eine Straftat wußte, hatte die Pflicht, bei der zuständigen Behörde Anzeige zu erstatten (3Mo 5:1; 24:11-14).
Greek[el]
(Λευ 5:1· 24:11-14) Οι αρχές, με τη σειρά τους, έπρεπε να “ψάξουν και να ερευνήσουν και να ρωτήσουν σχολαστικά” ώστε να διαπιστώσουν αν οι κατηγορίες ήταν βάσιμες προτού επιβάλουν τιμωρία.
English[en]
(Le 5:1; 24:11-14) The authorities, in turn, were to “search and investigate and inquire thoroughly” into the accusations to determine their validity before administering punishment.
Finnish[fi]
Jos joku tiesi jonkin rikoksen tapahtuneen, hänen täytyi esittää syytös asianmukaisille viranomaisille (3Mo 5:1; 24:11–14).
French[fr]
Quiconque avait vent d’un crime devait le rapporter aux autorités compétentes (Lv 5:1 ; 24:11-14).
Hungarian[hu]
Ha valakinek tudomására jutott bármilyen bűntény, vádat kellett emelnie a felelős személyek előtt (3Mó 5:1; 24:11–14).
Indonesian[id]
(Im 5:1; 24:11-14) Selanjutnya, orang-orang yang berwenang harus ”mencari dan menyelidiki dan menanyakan dengan saksama” hal-hal sehubungan dengan tuduhan tersebut untuk memastikan kebenarannya sebelum menjatuhkan hukuman.
Iloko[ilo]
(Le 5:1; 24:11-14) Kalpasanna, kasapulan a ‘sukimaten ken usisaen ken imtuoden a naan-anay’ dagiti autoridad dagiti darum tapno mapaneknekanda no pudno dagita sakbay a mangipatawda iti pannusa.
Italian[it]
(Le 5:1; 24:11-14) Le autorità a loro volta dovevano “indagare e investigare e domandare con cura”, valutando le accuse prima di infliggere la punizione.
Japanese[ja]
レビ 5:1; 24:11‐14)これに対し,権威を持つ人々は,処罰を下す前にその訴えに正当な根拠があるかどうか見極めるため『徹底的に捜し,調べ,問いただす』ことになっていました。(
Korean[ko]
(레 5:1; 24:11-14) 그러면 권위를 가진 사람들은 그 고발을 “살피고 조사하고 자세히 물어 보아야” 하였는데, 이것은 형벌을 내리기 전에 고발이 타당한 것인지를 판단하기 위한 것이었다.
Malagasy[mg]
(Le 5:1; 24:11-14) Ireo nanana fahefana kosa tokony “hikaroka sy hamotopototra ary hanadihady tsara” mba hamantarana raha tena marina ilay fiampangana alohan’ny hampiharany sazy.
Norwegian[nb]
(3Mo 5: 1; 24: 11–14) De skulle på sin side «undersøke og etterforske og granske nøye» for å finne ut om det var noe grunnlag for anklagen, før de idømte den anklagede en straff.
Polish[pl]
Jeśli ktoś wiedział o jakimś wykroczeniu, musiał wnieść oskarżenie do odpowiednich władz (Kpł 5:1; 24:11-14).
Portuguese[pt]
(Le 5:1; 24:11-14) As autoridades, por sua vez, tinham de “investigar, e indagar cabalmente”, a respeito das acusações, para determinar a sua validez, antes de aplicar uma punição.
Russian[ru]
Если человек знал что-либо о преступлении, он должен был выдвинуть обвинение в присутствии наделенных властью людей (Лв 5:1; 24:11—14).
Swedish[sv]
(3Mo 5:1; 24:11–14) Dessa i sin tur skulle ”undersöka saken, höra efter och grundligt utforska den” för att avgöra om anklagelserna var befogade innan de dömde den anklagade till ett straff.
Tagalog[tl]
(Lev 5:1; 24:11-14) Ang mga awtoridad naman ay ‘magsasaliksik at magsisiyasat at mag-uusisa nang lubusan’ sa mga akusasyon upang matiyak kung ang mga ito ay totoo bago sila maglapat ng kaparusahan.
Chinese[zh]
利5:1;24:11-14)审判官要仔细地“打听、调查、彻底追问”,查明指控是否属实,然后才作出裁决。(