Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 I kare ma Solomon oneno “kit macalo jo mukene tye ka uno ki luwotgi i lobo man,” en owaco ni: “Nen, jo ma giunogi gikok akoka ki pig wanggi, pien pe gitye ki ngat mo ma myero okwe cwinygi!”
Arabic[ar]
١٠ قَالَ سُلَيْمَانُ ٱلْحَكِيمُ: «عُدْتُ أَنَا أَتَأَمَّلُ كُلَّ ٱلْمَظَالِمِ ٱلَّتِي تُجْرَى تَحْتَ ٱلشَّمْسِ، فَإِذَا دُمُوعُ ٱلْمَظْلُومِينَ وَلَا مُعَزِّيَ لَهُمْ».
Baoulé[bci]
10 Kɛ Salomɔn wunnin “nyrɛnnɛn nga sran’m be kle be wiengu mun nyanmiɛn’n bo wa’n,” i awlɛn’n kpɛli i klun yɛ ɔ seli kɛ: “Be nga be wun nyrɛnnɛn’n, kannzɛ bé kpán sɛ, be nyan-man sran b’ɔ́ fɔ́nvɔ be-ɔ.”
Central Bikol[bcl]
10 Kan mahiling ni Salomon “an gabos na inhustisya na ginigibo sa kinaban,” sia nag-agrangay: “Nagtatangis an mga inaapi asin mayo nin minaranga sainda.”
Bulgarian[bg]
10 Когато видял „всяко потисничество, което става под слънцето“, Соломон казал: „Ето, потисканите проливат сълзи, но няма утешител за тях.“
Bangla[bn]
১০ শলোমন যখন “সূর্য্যের নীচে যে সকল উপদ্রব হয়, তাহা” লক্ষ করেছিলেন, তখন তিনি দুঃখ করে বলেছিলেন: “দেখ, উপদ্রুত লোকদের অশ্রুপাত হইতেছে, কিন্তু তাহাদের সান্ত্বনাকারী কেহ নাই।”
Czech[cs]
10 Šalomoun napsal: „Viděl [jsem] všechny skutky útlaku, které se dějí pod sluncem, a pohleďme, slzy těch, kdo byli utlačováni, ale neměli žádného utěšitele.“
Ewe[ee]
10 Esi Salomo kpɔ “ameteteɖeanyi, siwo katã dzɔna le ɣea te la,” efa konyi be: “Kpɔ ɖa, ame siwo wote ɖe anyi la ƒe aɖatsiwo le tsyɔtsyɔm, ke akɔfala aɖeke meli na wo o.”
English[en]
10 When Solomon saw “all the acts of oppression that are being done under the sun,” he lamented: “Look! the tears of those being oppressed, but they had no comforter.”
Estonian[et]
10 Kui Saalomon nägi „kõiki rõhumisi, mida teostati päikese all”, siis ta kurtis: „Vaata, seal olid rõhutute pisarad, aga neil ei olnud trööstijat!”
Finnish[fi]
10 Kun Salomo näki ”kaikki sortotoimet, joita harjoitetaan auringon alla”, hän valitti: ”Katso: sorrettujen kyyneleet, mutta heillä ei ollut lohduttajaa.”
Fijian[fj]
10 Ena gauna e raica kina o Solomoni “na veivakasaurarataki kece sa caka e ruku ni mata-ni-siga,” e yasovaka: “Raica, sa vakawai na matadra era sa vakasaurarataki, ka sa sega e vakacegui ira.”
French[fr]
10 Devant “ tous les actes d’oppression qui se commettent sous le soleil ”, Salomon a déploré : “ Voyez, les larmes des opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur.
Ga[gaa]
10 Beni Salomo na bɔ ni “awaa mɛi ayi yɛ hulu shishi nɛɛ,” ewie akɛ: “Naa, mɛi ni awaa amɛ yi lɛ ayaafonui, ni amɛbɛ miishɛjelɔ ko, ni amɛyiwalɔi lɛ anineshi wa yɛ amɛnɔ, shi amɛbɛ miishɛjelɔ ko.”
Gilbertese[gil]
10 E bwaebwaeti Toromon n norani “bwaai ni karawawatan te aba ni kabane aika karaoaki i aan taai” ni kangai: “Noria, rannimataia aika karawawataki, ao akea te tia kabebetei nanoia.”
Gujarati[gu]
૧૦ “પૃથ્વી ઉપર જે જુલમ કરવામાં આવે છે,” એ જોઈને સુલેમાન પોકારી ઊઠ્યા કે “જુલમ વેઠનારાઓનાં આંસુ પડતાં હતાં, અને તેમને દિલાસો દેનાર કોઈ નહોતું.”
Gun[guw]
10 To whenue Sọlomọni mọ “awusinyẹnnamẹ he yè to bibasi to owhè glọ lẹpo,” e wule dọmọ: “Pọ́n dasin yé he yè to awusinyẹnna lẹ tọn, yé masọ tindo homẹmiọnnamẹtọ.”
Hausa[ha]
10 Sa’ad da Sulemanu ya ga “dukan irin zilama da a ke yi a cikin duniya” sai ya ce: “Duba, ga hawayen waɗannan da a ke zalumtarsu, ba su da mai-taimako; a wajen masu-zalumtarsu kuma ga iko, amma ba su da mai-taimako.”
Hindi[hi]
10 जब सुलैमान “ने वह सब अन्धेर देखा जो संसार में होता है” तो उसने दुखी मन से कहा, “अन्धेर सहनेवालों के आंसू बह रहे हैं, और उनको कोई शान्ति देनेवाला नहीं!”
Hiligaynon[hil]
10 Sang nakita ni Solomon “ang tanan nga pagpigus nga ginahimo sa idalum sang adlaw,” nagpanalambiton sia: “Yari karon, ang mga luha sang mga ginpigus, kag wala sila sing manuglipay!”
Icelandic[is]
10 Þegar Salómon horfði upp á „alla þá kúgun sem viðgengst undir sólinni“ sagði hann mæðulega: „Þar streyma tár hinna undirokuðu en enginn huggar þá.“
Isoko[iso]
10 Nọ Solomọn ọ ruẹ “okienyẹ nọ a bi ruẹ eva akpọ na,” o bruenu nọ: “Mẹ tẹ ruẹ irui e nọ a kienyẹ, a wo ohwo nọ ọ rẹ sasa ae oma ha!”
Italian[it]
10 Vedendo ‘tutti gli atti di oppressione che si compivano sotto il sole’, Salomone disse con rammarico: “Ecco, le lacrime di quelli che erano oppressi, ma non avevano confortatore”.
Kikuyu[ki]
10 Rĩrĩa Suleimani onire ‘maũndũ marĩa mahinyanagĩrĩrio namo gũkũ thĩ kwaraga riũa,’ aacakaire akiuga: “Ngĩkĩona maithori ma arĩa ahinyĩrĩrie, no matiarĩ na mũmahoreria.”
Kuanyama[kj]
10 Eshi Salomo a li a mona “ehepeko alishe tali ningwa koshi yetango,” okwa li a popya a nyika oluhodi ta ti: “Tala, opa li omahodi ovahepekwa, ndelenee vo ve he na nande omuhekeleki.”
Kazakh[kk]
10 “Осы өткінші дүниеде жасалған әртүрлі зорлық-зомбылықты көргенде”, Сүлеймен былай деп зарлаған: “Жапа шеккен бейшаралар көз жастарын төгіп жыласа да, оларды жұбататын ешкім жоқ екен!”
Kimbundu[kmb]
10 Solomá kioso kia mono kuila, ‘o ku bhindamesa ni ku tatesa kuoso kua mu bhanga athu kulu-dia-mundu,’ muéne ua di kola: “Ngi mona o masoxi ma ió oso a a tatesa, ni masoxi ma iá a kambe uoso u a konda o malamba.”
Kaonde[kqn]
10 Solomone byo amwene “lukabisho lonse lo bebakabishishamo bantu pano panshi,” wajilakene amba: “Namwene mipolo ya boba bo bakabishishenga, ne wa kwibatekenesha ke ne.”
Kwangali[kwn]
10 Apa Saromo ga mwene ‘uhasili ou wa kara mouzuni ou,’ age kwa uyungire neguwo asi: “Ava ava hepeke kulira kwelike va kerera, nagumwe si gokuvakwafa.”
San Salvador Kongo[kwy]
10 Vava Solomo kamona “oma mawonso ma lubangamu,” wavova yo lukendalalu lwawonso vo: “Mbwene mansanga m’abangami, ke bakedi ya mfiaulwisi ko.”
Ganda[lg]
10 Sulemaani bwe yalaba ebintu ebibi ebyali bikolebwa era nga n’abantu bangi banyigirizibwa, yagamba nti: “Laba, amaziga g’abo abajoogebwa, so nga tebalina [ababudaabuda].”
Luba-Katanga[lu]
10 Kitatyi kyāmwene Solomone “masusu alongibwa munshi mwa dyuba,” wādidile amba: “Talapo bidi, mipolo ya badi namino’ba basusulwa, kadi kebadipo ne nsenga.”
Luba-Lulua[lua]
10 Pavua Solomo mumone ‘makenga onso adibu bakengesha nawu bantu muinshi mua dîba,’ wakadila wamba ne: ‘Monayi binsonji bia bakadi bakengeshibua kabayi ne musambi.’
Lunda[lun]
10 Solomoni chamweniyi “makabisha ejima akoñeluwu mwishina detañwa,” wahosheli nindi: “Hinukumona madilu awantu akabishewa, hiyakweti niwakuyikundejaku.”
Luo[luo]
10 Kane Suleman oneno kaka ‘ji sandore e piny e bwo wang’ chieng’,’ noywagore niya: ‘Naneno pi wang’ jogo masandore malit, ne gionge gi ng’ato mahoyogi.’
Lushai[lus]
10 Solomona chuan “ni hnuaia inhnehchhiatna zawng zawngte” a hmuh khân, “En teh, hnehchhiaha awmte mittui te chu, thlamuantu an nei lo ve,” tiin a rûm a.
Morisyen[mfe]
10 Kan Salomon ti trouve “tou sa dominere ki bann dimoune pé faire lor sa la terre-la,” li ti dire: “Guette larme bann dimoune ar ki ti pé faire dominere, mais pa ti ena personne pou console zot.”
Malagasy[mg]
10 Hitan’i Solomona ny ‘fampahoriana rehetra natao tetỳ ambanin’ny masoandro’, ka nilaza izy hoe: “Hitako ny ranomason’ny ampahorina, nefa izy tsy nisy nampionona.”
Malayalam[ml]
10 “സൂര്യന്നു കീഴെ നടക്കുന്ന പീഡനങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ട”പ്പോൾ ശലോമോൻ ഇങ്ങനെ വിലപിച്ചു: “പീഡിതന്മാർ കണ്ണുനീരൊഴുക്കുന്നു; അവർക്കു ആശ്വാസപ്രദൻ ഇല്ല.”
Mòoré[mos]
10 A Salomo sẽn yã “neb nins b sẽn maand pãng dũniyã zug ka wã,” a sũur sãamame t’a yeel woto: “Gese, b sẽn namsd b rãmbã nintãm yitame, la ned ka belsd bãmb ye.”
Marathi[mr]
१० शलमोनाने “ह्या भूतलावर चालू असलेल्या सर्व जुलुमांचे” निरीक्षण केले, तेव्हा त्याने दुःख व्यक्त करत असे म्हटले: “पाहा, गांजलेल्यांचे अश्रू गळत आहेत, पण त्यांचे सांत्वन करणारा कोणी नाही.”
Maltese[mt]
10 Meta Salamun ra “l- atti kollha taʼ moħqrija li qed isiru taħt ix- xemx,” b’diqa kbira qal: “Rajt id- dmugħ tal- maħqurin, imma ma kellhomx min ifarraġhom.”
Burmese[my]
၁၀ “နေအောက်မှာပြုသမျှသော ညှဉ်းဆဲခြင်းတို့ကို” ရှောလမုန်မြင်တဲ့အခါ “ညှဉ်းဆဲခြင်းကိုခံရသောသူတို့သည် ငိုကြွေးသော်လည်း ချမ်းသာပေးနိုင်သောသူမရှိ” လို့ ညည်းတွားမြည်တမ်းခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
१० संसारमा भइरहेका “अत्याचारका सबै कामहरू” देखेपछि सुलेमानले यस्तो दुखेसो पोखे: “अत्याचारमा परेकाहरूको आँसु मैले देखें, औ मैले के देखें भने तिनीहरूलाई सान्त्वना दिने कोही हुँदैन रहेछ।”
Ndonga[ng]
10 Sho Salomo a tala “komahepeko agehe taga ningwa kohi yetango,” okwa lili a ti: “Onda mono omahodhi gaahepekwa nokaye na omutalaleki.”
Niuean[niu]
10 He kitia e Solomona e “tau mahani favale oti kua eke i lalo he lā,” ne tauui atu a ia: “Kitiala foki e tau hihina mata ha lautolu ne pehia he favale, kua nakai ha ha i ai taha foki ke fakamafana a lautolu.”
Northern Sotho[nso]
10 Ge Solomone a be a bona “ditiro ka moka tša kgatelelo tšeo di dirwago ka tlase ga letšatši,” o ile a lla ka gore: “Ka bona le megokgo ya bao ba gatelelwago, eupša ba be ba se na mohomotši.”
Nyanja[ny]
10 Solomo ataona “kuponderezana konse kumene kukuchitika padziko lapansi pano,” anadandaula kuti: “Ndinaona misozi ya anthu amene akuponderezedwa, koma panalibe wowatonthoza.”
Nyaneka[nyk]
10 Etyi Salomau atala “emone aliho likahi nokulingwa mombuelo yekumbi,” weliyava okuti: “Namona ononkhuka mba vana vamoneswa emone, mahi vetupu omuungumanesi.”
Nzima[nzi]
10 Mekɛ mɔɔ Sɔlɔmɔn nwunle “nzisi mɔɔ ɔlɛkɔ zolɛ wɔ aleɛabo la” ɔvale nyanelilɛ ɔhanle kɛ: “Nea, bɛdabɛ mɔɔ bɛlɛsisi bɛ la, monle ebia bɛ, yɛɛ bɛnlɛ awie ɛnkyekye bɛ rɛle.”
Panjabi[pa]
10 ਜਦੋਂ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨੀਆਂ “ਸਖ਼ਤੀਆਂ” ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕੁਰਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਵੇਖੋ ਸਤਾਇਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਅੰਝੂ ਸਨ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
10 Sanen anengneng nen Solomon so “amin a panamasegsegang a nagagawa ed leksab na banwa,” oniay maer-ermen ya imbaga to: “Nia saray lua na saray naaposan, tan andian ira na managligliwa.”
Papiamento[pap]
10 Ora Sálomon a mira “tur e aktonan di opreshon ku a wòrdu hasí bou di solo,” el a lamentá: “Mi a wak e lágrimanan di esnan oprimí, i . . . no tabatin ni un hende pa konsolá nan.”
Palauan[pau]
10 A Salomon a miles a betok el mekngit el omeruul er tia el beluulechad me ngmle mekngit a rengul e melekoi el kmo: “A re mucheracheb a lmangel, e diak a tal chad el mo mengelaod er tir.”
Pijin[pis]
10 Taem Solomon lukim staka pipol duim nogud samting long earth, and staka pipol no garem eniwan for helpem olketa, hem sorre tumas and hem sei: “Mi lukim pipol krae bat olketa no garem eniwan for comfortim olketa.”
Portuguese[pt]
10 Ao observar “todos os atos de opressão que se praticam debaixo do sol”, Salomão lamentou: “Eis as lágrimas dos oprimidos, mas eles não [têm] consolador.”
Rundi[rn]
10 Igihe Salomo yabona “ibikorwa vy’agahahazo vyose bikorerwa munsi y’izuba,” yavuze ababaye cane ati: “Ehe amosozi y’abahahazwa, mugabo nta muhoza bari bafise.”
Ruund[rnd]
10 Pamanay Salomon “kuzengol kusadikina pa mangand,” ndiy wadila anch: “Antu azengodilau ading ni kudil mulong kakwetingap muntu mwin kuyongoj.”
Kinyarwanda[rw]
10 Igihe Salomo yabonaga ‘ibikorwa byose byo gukandamiza byakorerwaga kuri iyi si,’ yavuganye agahinda ati ‘nabonye amarira y’abakandamizwa, ariko ntibari bafite uwo kubahumuriza’ (Umubw 4:1).
Sango[sg]
10 Tongana Salomon abâ “ye ti ngangu kue so zo asara na azo na gbe ti lâ”, lo dema, lo tene: “Bâ ngule ti ala so azo asara ngangu na ala, na zo ti lungula vundu ti ala ayeke pëpe.”
Slovak[sk]
10 Keď Šalamún „videl všetky skutky útlaku, ktoré sa dejú pod slnkom,“ nariekal: „Hľa, slzy tých, ktorí boli utláčaní, ale nemali žiadneho utešiteľa.“
Slovenian[sl]
10 Ko je Salomon videl vse »zatiranje, ki se godi pod soncem,« je potožil: »Glej, solze zatiranih, toda nikogar ni, ki bi jih potolažil.«
Shona[sn]
10 Soromoni paakaona “mabasa ose okudzvinyirira anoitwa pasi pezuva,” akachema-chema kuti: “Kwaiva nemisodzi yevaya vaidzvinyirirwa, asi vakanga vasina munyaradzi.”
Albanian[sq]
10 Kur Solomoni pa ‘të gjitha shtypjet që po bëheshin nën diell’, tha me trishtim: «Pashë lotët e të shtypurve, por që s’kishin asnjë ngushëllues.»
Swati[ss]
10 Ngesikhatsi Solomoni abona “konkhe kucindzetelana lokwentiwako lapha ngaphansi kwemtfunti welilanga,” watsi: “Ngabona tinyembeti talabacindzetelwe, bate ngisho nemdvudvuti.”
Swedish[sv]
10 När Salomo såg ”alla de förtryckande handlingar som ... [begicks] under solen” klagade han: ”Se, de förtrycktas tårar, men ingen tröstade dem.”
Tamil[ta]
10 ‘சூரியனுக்குக்கீழே செய்யப்படும் கொடுமைகளையெல்லாம் பார்த்த’ சாலொமோன், “இதோ, ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் கண்ணீரைக் கண்டேன், அவர்களைத் தேற்றுவாரில்லை” என்று புலம்பினார்.
Telugu[te]
10 సొలొమోను “సూర్యునిక్రింద జరుగు వివిధమైన అన్యాయ క్రియలను” చూసినప్పుడు ‘ఆదరించు దిక్కులేక, బాధింపబడుచున్నవారు కన్నీళ్లు విడుస్తున్నారని’ విలపించాడు.
Thai[th]
10 เมื่อ โซโลมอน เห็น “บรรดา การ ข่มเหง ที่ เกิด ขึ้น ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์” ท่าน คร่ํา ครวญ ว่า “นี่ แน่ะ, น้ําตา ของ ผู้ ถูก ข่มเหง เป็น ต้น, ไม่ มี คน เช็ด ให้.”
Tiv[tiv]
10 Solomon yange nengen a “ipila i i eren shin tar cii” yô, a kaa wener: “Nenge, mliam ma mba i kighir ve la, man ve lu a orsurun ve ishima ga” la.
Tetela[tll]
10 Etena kakɛnyi Sɔlɔmɔna “asui tshe watuyalaka l’esi ulungu,” nde akalele ate: “Lu leke l’asuyanyi awo kaki wulu, ku nduku untu lâsamba.”
Tongan[to]
10 ‘I he taimi na‘e sio ai ‘a Solomone ki he “ngaahi fakamalohi kehekehe ‘oku fai ‘i he lalo la‘a,” na‘á ne tangilāulau: “Vakai, ko e lo‘imata é ‘o si‘i fakamalohia, kae ‘ikai ha taha ke fakafiemalie kiate kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ciindi Solomoni ‘naakabona bantu mbobakali kupenzyegwa ansi ano,’ wakaamba kuti: “Ndakabona misozi yabapengede ambubabula sikubaumbulizya.”
Tsonga[ts]
10 Loko Solomoni a vone “swiendlo hinkwaswo swa ku tshikilela leswi endliwaka ehansi ka dyambu,” u titshandzile a ku: “Waswivo, mihloti ya lava va tshikileriwaka, kambe a va nga ri na muchaveleri.”
Tswa[tsc]
10 A xikhati lexi Solomoni a nga wona ‘a zixaniso zontlhe lezi zi nga mahiwa lahasi ka gambo,’ i lo bayiseka aku: “Nzi lo wona mihloti ya lava va xanisiwako, na va nga hi na mutangalisi.”
Tumbuka[tum]
10 Apo Solomoni wakawona “visuzgo vyose ivyo vikucitika panopasi,” wakadandawura, wakati: “Wonani, masozi gha awo mbakusuzgika, kweni ŵakaŵavye wakusanguluska!”
Tuvalu[tvl]
10 I te laveaga ne Solomona a “amioga ma‵sei katoa konei e fai i te lalolagi tenei,” ne tagi fanoanoa a ia penei: “A tino puapuaga e ‵tagi, kae e seai se tino e fesoasoani ki a latou.”
Umbundu[umb]
10 Eci soma Salomone a mola ‘ekangiso li kasi oku lingiwa vemẽhi liekumbi,’ wa popia lesumuo hati: “Tala, asuelẽla ava va kangisua ya, kuenje ka va kuete u o va lemba.”
Venda[ve]
10 Musi Salomo a tshi vhona “maṱhupho a re hone fhano ḓasi ha ḓuvha,” o lila nga nṱhani ha u “vhona maṱodzi a vhaṱhuphei vha si na mufhumudzi.”
Wolaytta[wal]
10 Solomoni “salo gufantton asi asa ai keenaa [naaqqiyaakko]” beˈido wode azzanidi, “Naaqettidaageeti banttana minttettiyaabaa xayidi yeekkoosona” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
10 Han nakita ni Salomon an ‘ngatanan nga pagtalumpigos nga ginbuhat ha sirong han adlaw,’ hiya masurub-on nga nagsiring: “Kitaa, an mga luha hito nga gintatalumpigos, ngan hira waray maglilipay.”
Yapese[yap]
10 Nap’an ni ke guy Solomon e “tin be buch ni de mat’aw u lan e re fayleng ney” me yog u fithik’ e kireban’ ni gaar: “Piin ka ni gafgownagrad e yad be yor, ma dariy be’ nra ayuwegrad.”
Zande[zne]
10 Ho Soromo abi ‘agu arungosiro ni dunduko aboro amangaha tii uru no,’ ko agumba gupai nga: “Oni ngére, aume ki nigbadi bangiri agu yo yo i arungosi yo, boro adu nga ho sa ka ngarãsi yo te!”