Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gewerk saam met Getuies soos hierdie broers wat uit die konsentrasiekampe teruggekeer het
Amharic[am]
ከሥራ ባልደረቦቼ መካከል ከማጎሪያ ካምፕ የተረፉ እነዚህን የመሰሉ ምሥክሮች ይገኙበታል
Arabic[ar]
رفقائي في العمل شملوا شهودا مثل هؤلاء العائدين من معسكرات الاعتقال
Bemba[bem]
Nabombeele pamo na bantu pamo nge shi Nte ishafumine mu nkambi sha kucushiwilwamo
Bulgarian[bg]
Сред моите съработници имаше Свидетели като тези, които бяха освободени от концентрационните лагери
Bislama[bi]
Mi wok wetem plante Witnes olsem olgeta ya we oli bin stap long ol rabis kalabus
Bangla[bn]
আমার সহকর্মীদের মধ্যে কনসেনট্রেশন ক্যাম্প থেকে ফিরে আসা সাক্ষিরা ছিল, যেমন এই সাক্ষিরা
Cebuano[ceb]
Ang akong mga kauban sa trabaho naglakip niining mga Saksi nga nakagawas gikan sa mga kampong konsentrasyon
Czech[cs]
Mezi mé spolupracovníky patřili i tito svědkové, kteří se vrátili z koncentračních táborů
Danish[da]
Jeg fik lov at arbejde sammen med brødre som disse, der var vendt hjem fra koncentrationslejrene
German[de]
Zu den Brüdern, mit denen ich zusammenarbeitete, gehörten Zeugen wie diese Heimkehrer aus den Konzentrationslagern
Ewe[ee]
Nye dɔwɔhati aɖewo nye Ðasefowo, abe amesiawo siwo trɔ gbɔ tso fuwɔamegaxɔwo me ene
Efik[efi]
Mme nsan̄autom mi ẹma ẹsịne Mme Ntiense nte mmọ emi ẹkedude ke mme itienna ekikere mi
Greek[el]
Στους συνεργάτες μου περιλαμβάνονταν Μάρτυρες όπως αυτοί εδώ οι οποίοι είχαν επιστρέψει από στρατόπεδα συγκέντρωσης
English[en]
My work companions included Witnesses like these returnees from concentration camps
Spanish[es]
Algunos de mis compañeros de trabajo eran Testigos que estuvieron en campos de concentración, como los que aparecen en la fotografía
Estonian[et]
Minu töökaaslaste hulgas oli Jehoova tunnistajaid, kes olid nagu nemadki koonduslaagrist tagasi tulnud
Finnish[fi]
Työtovereihini kuuluivat muun muassa nämä keskitysleireiltä palanneet todistajat
Fijian[fj]
Era noqu itokani vakacakacaka o ira na iVakadinadina era vakataki ira oqo na suka mai na keba ni veivakararawataki
French[fr]
Mes compagnons de travail, parmi lesquels ces Témoins rescapés des camps de concentration ; j’ai travaillé avec des frères qui avaient connu ce sort.
Ga[gaa]
Odasefoi tamɔ mɛi ni eku amɛsɛɛ kɛjɛ yiwalɛ nsrai amli lɛ fata mɛi ni mikɛtsuɔ nii lɛ ahe
Gujarati[gu]
મારી સાથે કામ કરતા યહોવાહના સાક્ષીઓમાં, જુલમી છાવણીમાંથી પાછા આવેલા ભાઈઓ પણ હતા
Gun[guw]
Azọnwatọgbẹ́ ṣie lẹ bẹ Kunnudetọ lẹ hẹn taidi mẹhe gọ̀ sọn opá yasanamẹ tọn mẹ ehelẹ
Hebrew[he]
שותפיי למלאכה כללו עדים כמו אלה, שחזרו ממחנות ריכוז
Hindi[hi]
मैंने यातना शिविरों से निकलकर आए इन साक्षियों के साथ काम किया
Hiligaynon[hil]
Ang mga kaupod ko sa trabaho nagalakip sang mga Saksi kaangay sining mga nahilway sa mga kampo konsentrasyon
Croatian[hr]
Surađivao sam i sa Svjedocima koji su se vratili iz koncentracionih logora
Hungarian[hu]
Munkatársaim között olyan Tanúk is voltak, akik a koncentrációs táborból tértek vissza
Armenian[hy]
Ես աշխատել եմ այնպիսի Վկաների հետ, ինպիսիք էին համակենտրոնացման ճամբարներ տեսած այս եղբայրները
Indonesian[id]
Rekan-rekan sekerja saya mencakup Saksi-Saksi ini yang keluar dari kamp konsentrasi
Igbo[ig]
Ndị mụ na ha rụkọrọ ọrụ gụnyere Ndịàmà dị ka ndị a si n’ogige ịta ahụhụ lọta
Iloko[ilo]
Dagiti katrabahuak ket pakaibilangan dagiti Saksi a kas kadagitoy a nagbakuit manipud kadagiti kampo konsentrasion
Italian[it]
Tra i miei compagni di lavoro c’erano Testimoni come questi, reduci dai campi di concentramento
Japanese[ja]
私の仕事の仲間の中には,強制収容所から戻って来た,このような証人たちもいた
Georgian[ka]
იმ მოწმეებთანაც ვთანამშრომლობდი, რომლებიც საკონცენტრაციო ბანაკებიდან იყვნენ დაბრუნებული.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ಸಂಗಡಿಗರಲ್ಲಿ ಸೆರೆಶಿಬಿರಗಳಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬಂದಿದ್ದಂಥ ಈ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೂ ಇದ್ದರು
Korean[ko]
나와 함께 일한 동료들 가운데는 이들처럼 강제 수용소에서 돌아온 증인들도 있었다
Lingala[ln]
Nasalaki mpe na bandeko oyo bautaki na bakaa ya bakangami
Lozi[loz]
Mwahal’a be ne ni sebeza ni bona ne ku na ni Lipaki ba ba swana ni ba balalu b’a be ne ba zwile kwa munganda wa tukufazo
Lithuanian[lt]
Šie liudytojai, su kuriais tarnavau, buvo kalėję koncentracijos stovyklose
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua benzejanganyi nanyi ba mudimu muvua Bantemu bu aba bavua bapatuke mu maloko
Latvian[lv]
Es sadarbojos ar Jehovas kalpiem, kas bija pabijuši koncentrācijas nometnēs
Malagasy[mg]
Vavolombelona avy tany amin’ny toby fitanana, niara-niasa tamiko
Macedonian[mk]
Меѓу моите соработници спаѓаа и Сведоци како овие повратници од концентрациони логори
Malayalam[ml]
എന്നോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്തവരിൽ തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിൽനിന്നു മടങ്ങിവന്ന ഇവരെപ്പോലുള്ള സാക്ഷികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
Marathi[mr]
माझे सहकारी, छळ छावण्यांतून परत आलेले साक्षीदार होते
Maltese[mt]
Sħabi tax- xogħol kienu jinkludu Xhieda bħal dawn li ġew lura mill- kampijiet tal- konċentrament
Burmese[my]
ကျွန်တော်၏အလုပ်လုပ်ဖော်များတွင် ချွေးတပ်စခန်းများမှ ပြန်လာကြသူ ဤသက်သေခံများပါဝင်
Norwegian[nb]
Jeg arbeidet sammen med brødre som disse, som hadde vært i konsentrasjonsleir
Nepali[ne]
मेरा सहकर्मीहरूमा यातना शिविरबाट फर्केका यी साक्षीहरू पनि थिए
Dutch[nl]
Onder mijn collega’s bevonden zich Getuigen zoals deze broeders, die in concentratiekampen hadden gezeten
Northern Sotho[nso]
Bašomi-gotee le nna ba be ba akaretša Dihlatse tše bjalo ka tše tšeo di boilego dikampeng tša tlaišo
Nyanja[ny]
Ena mwa anthu omwe ndinkagwira nawo ntchito anali Mboni monga izi zochokera ku misasa ya ukaidi
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਈ ਭਰਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ ਕੈਂਪਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲੇ ਸਨ
Papiamento[pap]
Algun di mi kompañeronan di trabou tabata Testigunan manera esakinan, ku a sali for di kampo di konsentrashon
Pijin[pis]
Mi waka witim olketa Witness wea insaed long olketa concentration camp bifor
Polish[pl]
Moimi współpracownikami byli między innymi bracia, którzy wrócili z obozów koncentracyjnych
Portuguese[pt]
Meus companheiros de serviço incluíam Testemunhas como estas, que voltaram de campos de concentração
Rundi[rn]
Mu bo twakorana igikorwa harimwo Ivyabona nk’aba bavuye mu makambi y’itunatuniro
Romanian[ro]
Am lucrat alături de Martori care fuseseră închişi în lagărele de concentrare
Russian[ru]
Я сотрудничал со Свидетелями, такими, как эти вернувшиеся из концентрационных лагерей.
Kinyarwanda[rw]
Mu bantu twakoranaga, harimo Abahamya nk’abo bari bavuye mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa
Sango[sg]
Afon mbi na yâ kusala ayeke nga aTémoin tongana ala so ge so alondo na akando ti sana
Sinhala[si]
වධක කඳවුරුවලින් යළි පැමිණි මේ සාක්ෂිකරුවන් මාත් එක්ක වැඩ කළ අය අතර සිටියා
Slovak[sk]
Mojimi spolupracovníkmi boli svedkovia ako títo, ktorí sa vrátili z koncentračného tábora
Slovenian[sl]
Moji sodelavci so bili tudi Priče, ki so se vrnili iz koncentracijskih taborišč
Samoan[sm]
O aʻu aumea i le galuega e aofia ai ma Molimau na toe foʻi mai i nofoaga o faasalaga
Shona[sn]
Vandaishanda navo vaisanganisira Zvapupu zvakaita seizvi zvakanga zvadzoka kubva kumisasa yevasungwa
Albanian[sq]
Shokët e mi të punës përfshinin Dëshmitarë si këta të mbijetuar nga kampet e përqendrimit
Serbian[sr]
Moji saradnici su bili i ovi Svedoci koji su se vratili iz koncentracionih logora
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e wroko makandra sosrefi nanga den Kotoigi disi di ben drai kon baka fu den strafuman kampu
Southern Sotho[st]
Basebetsi-’moho le ’na ba ne ba kopanyelletsa Lipaki tse kang tsena tse khutlileng likampong tsa mahloriso
Swedish[sv]
Bland mina arbetskamrater fanns bröder som dessa som återvänt från koncentrationsläger
Swahili[sw]
Watu niliofanya kazi pamoja nao walitia ndani Mashahidi kama hawa walioachiliwa kutoka kwenye kambi za mateso
Congo Swahili[swc]
Watu niliofanya kazi pamoja nao walitia ndani Mashahidi kama hawa walioachiliwa kutoka kwenye kambi za mateso
Tamil[ta]
சித்திரவதை முகாம்களுக்குச் சென்று திரும்பும் சாட்சிகளாகிய இவர்களைப் போன்றோரும் என்னுடன் வேலை செய்தனர்
Telugu[te]
నా పని సహచరులలో, నిర్బంధ శిబిరాలనుండి తిరిగి వచ్చిన ఇలాంటి సాక్షులు ఉన్నారు
Thai[th]
เพื่อน ร่วม งาน ของ ผม รวม ทั้ง บรรดา พยาน ฯ เหล่า นี้ ที่ ได้ กลับ มา หลัง จาก ถูก ขัง ใน ค่าย กัก กัน
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ መዳጐኒ ደምበ ተኣሲሮም ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መተዓይይተይ
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga nakatrabaho ko ay ang mga Saksing katulad ng mga nakabalik na ito mula sa mga kampong piitan
Tswana[tn]
Badirimmogo le nna ba ne ba akaretsa Basupi ba ba tshwanang le bano ba ba tswang kwa dikampeng tsa pogisetso
Tongan[to]
Ko hoku kaungāngāué na‘e kau ai ‘a e Kau Fakamo‘oni hangē ko e fa‘ahinga ko ení na‘a nau foki mai mei he ngaahi kemi fakamamahí
Tok Pisin[tpi]
Ol brata mi wok wantaim ol, sampela em ol dispela Witnes i bin lusim ol kalabus nogut tru
Turkish[tr]
İş arkadaşlarım arasında toplama kamplarından dönen bu kişiler gibi Şahitler de vardı
Tsonga[ts]
Van’wana va lava ndzi tirheke na vona a ku ri Timbhoni to fana ni leti, leti humaka etikampeni ta nxaniso
Twi[tw]
Adansefo a wɔte sɛ eyinom a na wofi adwumayɛban mu aba no ka me mfɛfo adwumayɛfo ho
Tahitian[ty]
I roto i to ’u mau hoa ohipa, te vai ra te mau Ite mai teie feia i ho‘i mai mai te mau aua faatîtîraa
Ukrainian[uk]
Я співпрацював зі Свідками, що повернулися з концентраційних таборів.
Urdu[ur]
میرے ساتھی کارکنوں میں مرکزِاسیران سے واپس لوٹنے والے گواہ شامل تھے
Venda[ve]
Khonani dze nda vha ndi tshi shuma nadzo dzo vha dzi tshi katela Ṱhanzi dzi ngaho hedzi dzi bvaho gammbani dza tshengedzo
Vietnamese[vi]
Những người bạn cùng làm việc với tôi gồm các Nhân Chứng, như những người này, từ các trại tập trung trở về
Wallisian[wls]
Toku ʼu kaugā gāue ʼe kau ai mo te kau Fakamoʼoni ohage ko nātou ʼaenī neʼe nātou liliu mai te ʼu lotoʼā fakamamahi
Xhosa[xh]
Abantu endandisebenza nabo babequka amaNgqina anjengala awayevela kwiinkampu zoxinaniso
Yoruba[yo]
Lára àwọn Ẹlẹ́rìí tá a jọ ṣiṣẹ́ ni àwọn wọ̀nyí tó ti lọ sí àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ bọ̀
Chinese[zh]
我的基督徒同工,有些曾经历集中营的考验
Zulu[zu]
Abanye engangisebenza nabo kwakungoFakazi abavela emakamu okuhlushwa njengalaba