Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن من المهم الاعتراف ان كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية بدأت بمجموعات متماثلة من القوانين من ناحية كلا من القوانين والنظم ، و أيضا في حس أعمق للتفاهمات ، العادات ، الثقافة ، القيم و المعتقدات.
Bulgarian[bg]
Но е важно да се признае, че Северна Корея и Южна Корея са стартирали с идентични набори правила в смисъла, както на закони и регулации, така и в по-дълбоките смисли на разбирания, норми, култура, ценности и вярвания.
Czech[cs]
Ale je důležité upozornit, že Severní a Jižní Korea začaly se stejnou sadou pravidel, jak ve smyslu zákonů a nařízení, tak také v širším smyslu porozumění, norem, kultury, hodnot a přesvědčení.
Danish[da]
Men det er vigtigt at indse at Nord Korea og Syd korea startede med et identisk sæt af regler både i form af love og regulativer, men også i dybere former som forståelser, normer, kultur, værdier og tro.
German[de]
Aber es ist wichtig zu erkennen, dass Nordkorea und Südkorea mit den gleichen Regeln gestartet sind, sowohl hinsichtlich Gesetzte und Regulierungen, als auch in einem tieferen Sinn bezüglich Normen, Kultur, Werte und Glauben.
Greek[el]
Αλλά είναι σημαντικό να αναγνωρίσουμε ότι η Βόρεια Κορέα και η Νότια Κορέα ξεκίνησαν με ίδια σύνολα κανόνων τόσο όσον αφορά τους νόμους και τους κανονισμούς όσο και τα γενικότερα θέματα κατανόησης, προτύπων, πολιτισμού, αξιών και απόψεων.
English[en]
But it is important to recognize that North Korea and South Korea started out with identical sets of rules in both the sense of laws and regulations, but also in the deeper senses of understandings, norms, culture, values and beliefs.
Spanish[es]
Pero es importante darse cuenta que tanto Corea del Norte como Corea del Sur comenzaron con normativas idénticas tomando el sentido de reglas y leyes pero también los sentidos más profundos de comprensión, normas, cultura, valores, creencias.
French[fr]
Mais il est important de remarquer que la Corée du Nord et la Corée du Sud ont commencé avec des ensembles de règles identiques à la fois en terme de législation et de réglementations, mais aussi au sens plus profond des modes de pensée, normes, culture, valeurs et croyances.
Hebrew[he]
אבל חשוב להכיר בכך שקוריאה הצפונית וקוריאה הדרומית התחילו עם אוסף זהה של חוקים הן במובן המשפטי והן לגבי תקנות. אבל גם במובנים העמוקים של הבנות, נורמות, תרבויות, ערכים ואמונות.
Indonesian[id]
Namun sangat penting untuk menyadari bahwa Korea Utara dan Korea Selatan mulai dengan seperangkat aturan yang serupa dalam hal hukum dan peraturan, dan juga dalam hal perasaan mendalam dari pemahaman akan norma, budaya, nilai, dan kepercayaan.
Italian[it]
Ma è importante ricordare che la Corea del Nord e la Corea del Sud iniziarono con insiemi di regole identici sia in quanto a leggi che a regolamenti, ma anche nel senso più profondo di visioni, norme, cultura, valori e credenze.
Japanese[ja]
しかし 認識しておくのが大事なのは 北朝鮮と韓国とは 全く同じルールから出発したということです 法令や規則という意味においてもそうだし より深い意味においてもそうです 知識水準や 社会規範 文化 価値観 信仰も同じだったのです
Korean[ko]
중요한 것은 북한과 남한이 동일한 규칙에서 출발했다는 겁니다. 법이나 규제 같은 의미 뿐만 아니라, 좀더 심층적인 의미에서 윤리, 문화, 가치, 믿음까지도 동일했습니다.
Dutch[nl]
Maar het is belangrijk om te beseffen dat Noord-Korea en Zuid-Korea begonnen met identieke verzamelingen regels, zowel wat betreft wetten als regelgeving, maar ook in de diepere zin van opvattingen, normen, cultuur, waarden en overtuigingen.
Polish[pl]
Ale warto zauważyć, że Korea Północna i Południowa wystartowały z takimi samymi zbiorami zasad, zarówno w sensie przepisów i prawa, ale też w głębszym sensie rozumienia, norm, kultury, wartości i przekonań.
Portuguese[pt]
Mas é importante reconhecer que a Coréia do Norte e a Coréia do Sul começaram com regras idênticas tanto em termos de leis e regulamentos, quanto de percepções mais profundas de entendimento, normas, cultura, valores e crenças.
Romanian[ro]
Dar e important de menționat, Coreea de Nord şi Coreea de Sud au început cu seturi de reguli identice, atât în sensul legilor şi regulamentelor, cât și în sensuri mai profunde de înţelegeri, norme, cultură, valori şi credinţe.
Russian[ru]
Но важно отдавать себе отчёт в том, что Северная и Южная Кореи начинали с одинакового набора правил и в смысле законов и правил, и в смысле глубинного понимания норм, культуры, ценностей, убеждений.
Swedish[sv]
Men det är viktigt att påvisa att Nordkorea och Sydkorea började med identiska regler både vad avser lagar och regleringar men även på djupare känslomässiga plan, normer, kultur, värderingar och trosuppfattningar.
Turkish[tr]
Fakat Kuzey Kore ve Güney Kore'nin yalnızca kurallar ve yasalar anlamında değil, ama ayrıca daha derin bir şekilde anlayış, normlar, kültür, değerler, inançlar anlamında aynı dizi kurallar ile başladığını farketmek önemli.
Ukrainian[uk]
Але важливо нагадати, що Північна Корея і Південна Корея розпочинали з однакових законів і законодавчих приписів, а також мали спільні норми, культуру, цінності та вірування.
Vietnamese[vi]
Nhưng quan trọng để thấy rằng Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc ban đầu có chung các luật lệ cả về luật pháp và điều lệ, hiểu sâu hơn là quy chuẩn, văn hóa, giá trị và đức tin.
Chinese[zh]
重要的是 要承认南北朝鲜 曾有一模一样的制度 不论法律上还是政策上 而且在深层理解上 准则,文化,价值,信仰