Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
наличието и развитието на голям брой пълзящи, тревисти, дървесни и храстовидни ароматни растения, принадлежащи към семейства Labiatae (Устноцветни), Umbelliferae (Сенникоцветни), Compositae (Сложноцветни) и др., които овцете и козите ядат и така се придава аромат и вкус на млякото и на приготвеното от него сирене;
Danish[da]
forekomsten og udviklingen af et stort antal lave krydderurter, urteagtige planter, træer og buske, som tilhører familierne Labiatae (læbeblomstfamilien), Umbelliferae (skærmplantefamilien), Compositae (kurveblomstfamilien) osv., som fårene og gederne lever af, og som giver aroma og smag til mælken og den deraf fremstillede ost
German[de]
das Vorhandensein und die Entwicklung einer großen Zahl aromatischer Kriechpflanzen und Kräuter, von Bäumen und Sträuchern und insbesondere von Lippenblütlern (Labiatae), Doldenblütlern (Umbelliferae) und Korbblütlern (Compositae), die den Schafen und Ziegen als Nahrung dienen und der Milch sowie dem daraus hergestellten Käse seinen Geschmack und sein Aroma verleihen,
Greek[el]
την παρουσία και ανάπτυξη μεγάλου αριθμού αρωματικών φυτών από έρποντα, ποώδη, θαμνώδη και δενδρώδη, που ανήκουν στις οικογένειες Labiatae (Χειλανθή), Umbelliferae (Σκιαδιοφόρα), Compositae (Σύνθετα) κ.ά. που καταναλώνονται από τα αιγοπρόβατα κατά τη βόσκηση, δίνοντας άρωμα και γεύση στο γάλα και στο παραγόμενο τυρί.
English[en]
the presence and growth of a large number of aromatic plants including creeping and herbaceous plants, shrubs and trees, which belong to the Labiatae, Umbelliferae, Compositae, etc. families. These are consumed by the sheep and goats during grazing, giving the milk and the cheese produced its aroma and taste;
Spanish[es]
La aparición y el desarrollo de un gran número de plantas aromáticas rastreras, herbáceas, arbóreas y arbustivas pertenecientes a las familias de las Labiatae (labiáceas), las Umbelliferae (umbelíferas), las Compositae (asteráceas), etc., que consumen los ovinos y caprinos y que confieren el aroma y el sabor a la leche y al queso resultante.
Estonian[et]
suure hulga huulõieliste (Labiatae), sarikaliste (Umbelliferae), korvõieliste (Compositae) jm perekondadesse kuuluvate roomavate maitsetaimede, rohttaimede, puude ja põõsaste olemasolu ja kasvamine; need taimed on toiduallikaks lammastele ja kitsedele ning annavad sel moel nende abil toodetavale piimale ja juustule omapärase aroomi ja maitse;
French[fr]
la présence et le développement d’un grand nombre de plantes aromatiques rampantes, herbacées, arborées et arbustives, appartenant aux familles des Labiatae (Labiacées), Umbelliferae (Ombellifères), Compositae (Composées), etc., qui sont consommées par les ovins et les caprins, conférant arôme et saveur au lait et au fromage qui en est issu;
Croatian[hr]
prisutnost i razvoj velikog broja aromatičnih biljaka puzavica, trava, drveća i grmlja iz porodica Labiatae (usnače), Umbelliferae (štitarke), Compositae (glavočike) itd., kojima se hrane ovce i koze, što mlijeku i siru koji se od njega dobiva daje aromu i okus;
Hungarian[hu]
a juh- és kecskefélék által fogyasztott – ajakosvirágúakhoz (Labiatae), ernyősvirágzatúakhoz (Umbelliferae) és fészkesvirágzatúakhoz (Compositae) stb. tartozó – számos kúszó, lágyszárú, fás és cserjeszerű aromanövény jelenléte és kifejlődése, amelyek a tej és az abból készített sajt aromáját és ízét adják;
Italian[it]
la presenza e lo sviluppo di numerose piante aromatiche striscianti, erbacce, arboree e arbustive appartenenti alla famiglia delle Labiate (Labiatae), delle Ombrellifere (Umbelliferae), delle Composite (Compositae) ecc., che sono consumate dagli ovini e dai caprini conferendo aroma e sapore sia al latte che al formaggio con cui è prodotto;
Lithuanian[lt]
daugeliui Labiatae (lūpažiedžių), Umbelliferae (skėtinių), Compositae (graižažiedžių) ir kitoms šeimoms priklausančių vijoklinių aromatinių, žolinių augalų, medžių ir krūmų, kuriais minta avys ir ožkos ir kurie pienui ir iš jo gaminamam sūriui suteikia aromatą ir skonį;
Maltese[mt]
il-preżenza u l-iżvilupp ta’ għadd kbir ta’ pjanti aromatiċi rampikanti u erbaċej, ta’ siġar u arbuxelli, li jappartjenu għall-familji ta’ Labiatae, Umbelliferae, Compositae, eċċ., li jittieklu min-nagħaġ u mill-mogħoż, u li jagħtu aroma u togħma lill-ħalib tagħhom;
Polish[pl]
występowaniu i rozwojowi dużej liczby pnących, zielnych, drzewiastych i krzewiastych roślin aromatycznych należących do rodzin Labiatae (jasnotowate), Umbelliferae (selerowate), Compositae (astrowate) itp., które są spożywane przez owce i kozy, nadając aromat i smak mleku i produkowanemu z niego serowi;
Romanian[ro]
prezența și dezvoltarea unui număr mare de plante aromatice agățătoare, erbacee, a arborilor și arbuștilor, care aparțin familiilor Labiatae (labiacee), Umbelliferae (umbelifere), Compositae (compozite) etc., care sunt consumate de animalele din speciile ovină și caprină, conferind aroma și gustul laptelui și brânzei care este produsă din acesta;
Slovak[sk]
výskyt a rast veľkého počtu aromatických plazivých rastlín, bylín, stromov a krov patriacich do čeľade Labiatae (hluchavkovité), Umbelliferae (mrkvovité), Compositae (astrovité) atď., ktoré konzumujú ovce a kozy, čo dodáva vôňu a chuť mlieku a syru, ktorý sa z neho vyrába;
Slovenian[sl]
prisotnost in rast številnih aromatičnih plezalk, zelnatih, drevesnih in grmičastih rastlin iz družin Labiatae (ustnatice), Umbelliferae (kobulnice), Compositae (nebinovke) itd., ki jih uživajo ovce in koze ter ki dajejo mleku in siru, izdelanemu iz njega, okus in aromo;
Swedish[sv]
förekomst och utveckling av ett stort antal aromatiska klängväxter, örter, buskar och träd i familjerna Labiatae (kransblommiga) Umbelliferae (flockblommiga), Compositae (korgblommiga) osv. som äts av fåren och getterna och ger smak åt mjölken och osten,