Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
For very weariness Charles left off going to the Bertaux. Heloise made him swear, his hand on the prayer-book, that he would go there no more after much sobbing and many kisses, in a great outburst of love.
Spanish[es]
Por cansancio, Carlos dejó de volver a Les Bertaux. Eloísa le había hecho jurar con la mano sobre el libro de misa, después de muchos sollozos y besos, en una gran explosión de amor, que no volvería más.
Basque[eu]
Unaduraz, Charlesek utzi egin zion Bertauxetara itzultzeari. Heloisak zin eginarazia zion, sekula gehiago ez zela joango, eskua meza-liburuaren gainean, nigarzotin eta musuka askoren ondoren, maitasun-zalaparta handi batean.
French[fr]
Par lassitude, Charles cessa de retourner aux Bertaux. Héloďse lui avait fait jurer quil nirait plus, la main sur son livre de messe, après beaucoup de sanglots et de baisers, dans une grande explosion damour.
Polish[pl]
Karol, udręczony, przestał bywać w Bertaux. Heloiza, wśród szlochów, pocałunków i wybuchów miłości, kazała mu przysiąc z ręką na książce do nabożeństwa, że nigdy już tam nie wróci.