Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag hulle volkome op die Allerhoogste vertrou terwyl hulle hulle deel doen om ’n “hoop van getuienis” op te bou wat ’n monument ter verheerliking van Jehovah God sal wees.
Amharic[am]
ለይሖዋ አምላክ ክብር የሚሆን ‘የምስክር ክምር’ እንዲቆለል በማድረግ የበኩላቸውን ድርሻ በማበርከት ትምክህታቸውን በልዑሉ ላይ ያድርጉ።
Arabic[ar]
فليثقوا كاملا بالعليّ فيما يقومون بدورهم في تكويم «كومة شهادة» تقف كنصب تذكاري لمجد يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
Logod lubos sindang manarig sa Kaharohalangkawe mantang ginigibo ninda an saindang kabtang sa pagtambak nin sarong “tompok na patotoo” na magigin monumento sa ikamumuraway ni Jehova Dios.
Bemba[bem]
Shi nababike ukucetekela kwabo konse mu Wapulishamo ilyo balebomba ulubali lwabo mu kutuulika ‘umwina wa nte’ isho shikeminina nge caimikwa ca kwibukisha ku bukata bwa kwa Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Нека те уповават изцяло на Всевишния, като дават своята дан в натрупването на „свидетелска грамада“, която ще се извисява като паметник за прослава на Йехова Бог.
Bislama[bi]
I gud oli putum ful tras blong olgeta long Hemia we i Hae Olgeta taem oli go blong mekem wan “hif blong wetnes” we bambae i stanap olsem wan pija blong paoa blong Jeova God.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga ibutang nila ang ilang bug-os nga pagsalig sa Labing Hataas samtang buhaton nila ang ilang bahin sa pagtapok ug usa ka “pundok sa pamatuod” nga mobarog ingong monyumento alang sa himaya ni Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Kéž vloží svou důvěru v Nejvyššího, až budou svým podílem přispívat k tomu, jak se navršuje „hromada svědectví“, která bude stát jako památník slávy Jehovy Boha.
Danish[da]
Måtte de sætte hele deres lid til den Højeste, mens de er med til at skabe en „vidnedysse“ der vil stå som et mindesmærke til ære for Jehova Gud.
German[de]
Wir wünschen ihnen, daß sie ihr ganzes Vertrauen auf den Allerhöchsten setzen und ihren Beitrag zu dem „Zeugnishaufen“ leisten werden, der wie ein Denkmal zur Verherrlichung Jehovas dastehen wird.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpekam ẹkọn̄ ọyọhọ mbuọtidem mmọ ke Ata Edikon̄ nte mmọ ẹnamde udeme mmọ ke nditan̄ “ebok ntiense” mbok oro edidade nte n̄kpọ editi kaban̄a ubọn̄ Jehovah Abasi.
Greek[el]
Είθε να θέτουν πλήρως την εμπιστοσύνη τους στον Ύψιστο καθώς κάνουν το μέρος τους στην αύξηση του ‘σωρού μαρτυρίας’, ο οποίος θα παραμένει σαν μνημείο προς δόξα του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
May they put their full trust in the Most High as they do their part in piling up a “heap of witness” that will stand as a monument to the glory of Jehovah God.
Spanish[es]
¡Que todos ellos, con plena confianza en el Altísimo, contribuyan a la formación de un “majano de testimonio” como monumento perpetuo para la gloria de Jehová Dios!
Estonian[et]
Pangu nad kogu oma lootus Kõigekõrgemale, kui nad teevad oma osa ’tunnistuse kuhja’ kuhjamises, mis seisab ausambana Jehoova Jumala auks.
Finnish[fi]
Pankoot he täyden luottamuksensa Korkeimpaan, kun he tekevät oman osansa kasatessaan ”todistusröykkiötä”, joka seisoo muistomerkkinä Jehova Jumalan ylistykseksi.
French[fr]
Puissent- ils mettre toute leur confiance dans le Très-Haut alors qu’ils contribuent au “monceau de témoignage” qui sera comme un monument à la gloire de Jéhovah Dieu!
Ga[gaa]
Eba akɛ amɛkɛ amɛhekɛnɔfɔɔ fɛɛ aaawo Ŋwɛi Flooflonyo lɛ mli, beni amɛtsuɔ amɛgbɛfaŋ nɔ ni akɛbuaa “kuu ni miiye odase,” ni baadamɔ shi akɛ kaimɔ nɔ kɛwo Yehowa Nyɔŋmɔ hiɛ nyam lɛ naa lɛ.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ipahamtang nila ang ila bug-os nga pagsalig sa Labing Mataas samtang ginahimo nila ang ila bahin sa pagtumpok sing isa ka “tinumpok nga saksi” nga mangin isa ka monumento sa himaya ni Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Neka bi svoje puno povjerenje stavili na Najvišega dok budu davali svoj dio u slaganju “gomile svjedočanstva” koja će stajati kao spomenik na slavu Jehovi Bogu.
Hungarian[hu]
Bárcsak a bizalmukat teljesen a Leghatalmasabba vetnék, amíg kiveszik részüket a ’tanúk halmának’ összehordásában, amely emlékműként Jehova Isten dicsőségére áll majd.
Indonesian[id]
Semoga mereka menaruh kepercayaan sepenuhnya kepada yang Maha Tinggi seraya mereka melakukan bagian mereka dalam menumpuk ”timbunan saksi” yang akan berdiri sebagai monumen bagi kemuliaan Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta agtalekda a naan-anay iti Kangatuan bayat nga aramidenda ti pasetda iti panangpadakkel iti “bunton ti pammaneknek” nga agserbi kas monumento iti pakaidayawan ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Possano essi riporre piena fiducia nell’Altissimo mentre faranno la loro parte nell’innalzare un “mucchio di testimonianza” che si ergerà come un monumento alla gloria di Geova Dio!
Japanese[ja]
エホバ神に栄光をもたらす記念碑として立つ「証しの小山」を積み上げるために卒業生が自分の分を果たす際,至高者に全幅の信頼を置くことができるよう願ってやみません。
Korean[ko]
그들이 여호와 하나님께 영광을 돌리는 기념비로서 서게 될 “증거의 무더기”를 쌓는 소임을 수행할 때 지존자께 온전한 신뢰를 두기 바란다.
Lingala[ln]
Tika ete batya motema na bango mobimba epai na Oyo-Aleki-likoló wana bazali kosangana na “libóndo ya litatoli” oyo ekopesama lokola monimá mpo na nkembo na Jéhovah Nzambe!
Malagasy[mg]
Enga anie izy ireo ka hitoky tanteraka amin’ny Tsitoha eo am-panatontosana ny anjarany amin’ny fanangonana “antontam-panambarana” izay ho toy ny tsangambato ho fankalazana an’i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Нека ја положат својата полна доверба во Највишиот додека го вршат нивниот дел во натрупувањето на ‚купот сведоштво‘ кој ќе стои како споменик на слава на Јехова Бог.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ മഹത്ത്വത്തിന് ഒരു സ്മാരകമായി നിൽക്കാനുള്ള “സാക്ഷ്യത്തിന്റെ കൂമ്പാരം” കുന്നുകൂട്ടുന്നതിൽ അവർ തങ്ങളുടെ ഭാഗം നിർവഹിക്കുമ്പോൾ അവർ അവരുടെ സമ്പൂർണ ആശ്രയം അത്യുന്നതനിൽ വെക്കട്ടെ.
Burmese[my]
‘သက်သေအစုအပုံ’ နှံ့ပျံ့သွားလိမ့်မည်၊ ယေဟောဝါဘုရားသခင့်ဘုန်းတော်ထင်ရှားရေးအတွက် ကျောက်တိုင်အဖြစ် တည်လိမ့်မည့် “သက်သေအစုအပုံ” ကိုစုပုံပေးရန် သူတို့အသီးသီးပါဝင်ဆောင်ရွက်ကြစဉ် အနန္တတန်ခိုးရှင်ဘုရားသခင်ကို လုံးလုံးလျားလျား မှီခိုအားထားကြပါစို့လေ။
Norwegian[nb]
Måtte de sette sin fulle lit til Den høyeste, idet de gjør sin del for å stable opp en «vitnerøys» som vil stå som et monument til Jehova Guds ære.
Dutch[nl]
Mogen zij volledig op de Allerhoogste vertrouwen terwijl zij hun aandeel leveren aan het opstapelen van een „getuigenishoop” die als een monument zal dienen tot heerlijkheid van Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Eka di ka bea kholofelo e tletšego ya tšona go Yo Godimo-dimo ge di dutše di kgatha tema ya tšona go kgobeleng “seotlo sa bohlatse” se se tlago go dula e le segopotšo sa go tumiša Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Aiketu chidaliro chawo chotheratu mwa Wammwambamwambayo pamene akuchita mbali yawo m’kusonkhanitsa “mulu wa umboni” umene udzaima monga chizindikiro kuulemerero wa Yehova Mulungu.
Polish[pl]
Oby całkowicie ufali Najwyższemu, biorąc udział w usypywaniu „stosu świadectwa”, wznoszącego się niczym pomnik ku chwale Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
Que depositem sua plena confiança no Altíssimo, ao passo que desempenham a sua parte em acumular um “montão de testemunho”, erguido como monumento para a glória de Jeová Deus.
Romanian[ro]
Fie ca ei să-şi pună toată încrederea în Cel Preaînalt în timp ce îşi vor face partea lor în acumularea unei ‘movile a mărturiei’ care va rămîne ca un monument spre gloria lui Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Да возложат они полностью свое упование на Всевышнего, внося свой вклад в образование «груды свидетельства», памятника во славу Иеговы Бога.
Slovak[sk]
Kiež plne dôverujú Najvyššiemu, keď sa podieľajú na vŕšení „hromady svedectva“, ktorá bude stáť ako pamätník na slávu Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
Zato naj povsem zaupajo v Najvišjega ter pomagajo širiti »kup pričevanja«, ki bo stal kot spomenik na slavo Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
Talosia ia latou tuu atu lo latou faatuatua atoatoa i Lē Silisili ona Maualuga, a o latou faia la latou vaega i le faaopoopo atu i le ‘faupuega o molimau,’ lea o le a avea ma maa faamanatu mo le viiga o Ieova le Atua.
Shona[sn]
Ngavaise chivimbo chavo chakazara muno Wokumusoro-soro sezvo vanoita rutivi rwavo mukututira “murwi wouchapupu” uyo uchamira sechiyeuchidzo kumbiri yaJehovha Mwari.
Serbian[sr]
Neka oni svoje puno pouzdanje polože u Najvišeg dok čine svoj deo u slaganju ’gomile svedoka‘ koja će stajati kao spomenik na slavu Jehovi Bogu.
Southern Sotho[st]
E se eka li ka tšepa Ea Holimo-limo ka ho feletseng ha li phetha karolo ea tsona ho etseng “mokolokotoane oa bopaki” o tla lula e le sefika tlotlisong ea Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Må de sätta sin fulla förtröstan till den Högste, när de gör sin del i att stapla upp det ”vittnesröse” som skall stå som ett monument till ära för Jehova Gud.
Swahili[sw]
Na wamtumainie kikamili yule Aliye Juu Zaidi wafanyapo sehemu yao katika kurundika lile “rundo la ushahidi” litakalosimama likiwa nguzo kwa utukufu wa Yehova Mungu.
Tamil[ta]
இவர்கள், யெகோவா தேவனின் மகிமைக்கு நினைவுச்சின்னமாக நிலைநிற்கும் ‘சாட்சிக் குவியலை’ குவிப்பதில் தங்களுடைய பங்கைச் செய்து, தங்கள் முழு நம்பிக்கையையும் மகா உன்னதமானவரின் மேல் வைப்பார்களாக.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుని మహిమార్థమై ఒక శిలాఫలకంగా నిలిచియుండగల “సాక్షికుప్పను” మరింత పెంచుటలో తమ పాత్ర నిర్వహిస్తుండగా, వారు సర్వోన్నతునియందు తమ సంపూర్ణ నమ్మకం ఉంచుదురు గాక.
Thai[th]
ขอ ให้ พวก เขา มอบ ความ ไว้ วางใจ เต็ม ที่ ใน พระ ผู้ สูง สุด ขณะ ที่ เขา ทํา ส่วน ของ เขา ใน การ สะสม “กอง คํา พยาน” ให้ มาก ขึ้น ซึ่ง จะ ยืนยง เป็น เครื่อง เตือน ให้ ระลึก ถึง สง่า ราศี ของ พระเจ้า ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Harinawang ang kanilang buong tiwala ay ilagak sa Kataastaasan samantalang ginaganap ang bahagi nila sa pagtatalaksan ng isang ‘bunton ng patotoo’ na magsisilbing isang bantayog sa ikaluluwalhati ng Diyos na Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Mipela laik bai ol tu i ken bilip strong long God Antap Tru taim ol i wok long bungim dispela “hip ston” i go bikpela na em bai stap olsem mak bilong litimapim nem bilong God Jehova.
Tsonga[ts]
Onge va nga tshemba swinene La-nge-henhla-henhla loko va ri karhi va endla xiphemu xa vona eku kuriseni ka “nhulu ya vumbhoni” leyi nga ta tirha tanihi xitsundzuxo xa ku kwetsima ka Yehovha Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ia tuu na ratou i to ratou tiaturiraa taatoa i nia i te Mana hope ra a rave noa ’i ratou i ta ratou tuhaa i roto i te faatupuraa “i te hoê puea ite” o te vai mai ei patu no te faahanahana i te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Хай же вони повністю покладаються на Всевишнього у своїй праці зведення «пагорба свідчення», що служитиме пам’ятником славі Бога Єгови.
Vietnamese[vi]
Mong rằng họ đặt niềm tin trọn vẹn nơi Đấng Tối cao trong lúc họ chất cao “đống đá làm chứng” mà sẽ là một đài kỷ niệm cho sự vinh hiển của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke nātou tuku tanatou falala katoa ʼi te temi ʼaē ʼe nātou fai ai tanatou gāue ʼaē ko te tānaki ʼo te “kiʼi moʼuga ʼo he fakamoʼoni” ʼaē ʼe tuʼu anai hage he maka fakatuʼu ki te kolōlia ʼo Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwanga bangathembela ngokuzeleyo kOsenyangweni njengoko besenza indima yabo ekufumbeni ‘imfumba yongqina’ eya kuhlala isisikhumbuzo ukuze kuzukiswe uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ki wọn fi igbẹkẹle wọn sinu Ẹni Giga Julọ bi wọn ti ń ṣe ipa tiwọn ninu kíkó “okiti ẹ̀rí” ti yoo duro gẹgẹ bi ohun irannileti jọ pelemọ fun ògo Jehofa Ọlọrun.
Chinese[zh]
愿他们全心信赖至高的上帝,努力建立一个“见证堆”,以此作为永远为耶和华上帝增光的纪念碑。
Zulu[zu]
Kwangathi bangabeka ithemba labo eligcwele koPhezukonke lapho benza ingxenye yabo ekunqwabelaniseni “inqwaba yobufakazi” obuyohlala buyisikhumbuzo kube udumo kuJehova uNkulunkulu.