Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie rennen zu einem der kleinen Nudelstände auf dem Bahnsteig, verschlingen eine Schale dampfender Nudeln und rennen beim Ertönen eines lauten Glockensignals wieder zu ihrem Sitzplatz zurück.
Greek[el]
Τρέχουν σε κάποιο από τα μικρά καταστήματα που βρίσκονται στην πλατφόρμα και πωλούν χυλοπίττες, καταβροχθίζουν ένα πιάτο αχνιστές χυλοπίττες και επιστρέφουν τρέχοντας στη θέσι τους, καθώς ένα δυνατό κουδούνισμα δίνει το σήμα για την αναχώρησι.
English[en]
They race to one of the small noodle shops located on the platform, gulp down a bowl of steaming noodles, and race back to their seat as a loud bell signals departure time.
Spanish[es]
Van de carrera a una de las pequeñas tiendas de fideos que se encuentran en la plataforma, engullen una sopa caliente de fideos, y corren de vuelta a su asiento a medida que una fuerte campanada da la señal de partida.
Finnish[fi]
He juoksevat hurjaa vauhtia erään laiturilla olevan pienen makaroninmyyntikojun luokse, hotkaisevat kulhollisen höyryävää makaronia ja palaavat kovaa vauhtia takaisin paikoilleen kovaäänisen kellon soittaessa lähtöhetkeä.
French[fr]
Ils se précipitent vers une petite échoppe située sur le quai pour y acheter un bol de nouilles fumantes qu’ils engloutissent en vitesse. Puis, au signal donné par une grosse cloche, ils réintègrent leur wagon.
Italian[it]
Corrono a uno di quei piccoli chioschi sul marciapiede, ingoiano in fretta una ciotola di fumanti taglierini e tornano di corsa ai loro posti mentre un forte campanello segnala la partenza.
Japanese[ja]
彼らはホームにある小さなうどん屋へ走って行き,一杯の熱いうどんをすすって,発車のベルが鳴り渡ると同時に席へ駆けもどります。
Korean[ko]
그들은 ‘플랫포옴’에 있는 작은 국수집으로 달려가서 김이 무럭무럭 나는 국수 한 사발을 들이키고 요란한 ‘벨’ 소리가 출발 시각을 알릴 때 뛰어서 좌석으로 돌아온다.
Dutch[nl]
Die snellen naar de kleine winkeltjes op het persoon om een kom dampende ’vermicelli’ naar binnen te werken en dan weer snel naar hun plaats te vliegen wanneer het luide belsignaal voor vertrek klinkt.
Portuguese[pt]
Correm até uma das lojinhas de espaguete da plataforma, engolem uma tigela de espaguete tinindo de quente, e voltam correndo para suas poltronas, ao passo que um apito forte assinala a partida.
Swedish[sv]
De rusar till en av de små nudelbutikerna som finns på plattformen, slukar en skål ångande nudlar och rusar tillbaka till sina platser då en gäll klocka signalerar för avgång.