Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 Hulle hou hul nekke astyf en hulle hoofde hoog; ja, en vanweë trots, en goddeloosheid, en gruwels, en hoererye, het hulle almal bafgedwaal, behalwe ‘n paar, wat die nederige volgelinge van Christus is; nogtans, hulle word gelei, sodat in baie gevalle hulle dwaal omdat hulle geleer word deur die gebooie van mense.
Bulgarian[bg]
14 Те ходят акоравовратни и с вдигнати глави; да, и поради гордост, и нечестие, и мерзости, и блудства те всички са се ботклонили, с изключение на няколко, които са смирените последователи на Христа; при все това те са подвеждани, та в много случаи и те грешат, защото са учени на ученията на човеците.
Bislama[bi]
14 Oli wokbaot wetem ol nek we i stret mo ol hed i antap; yes, mo from hae tingting, mo fasin nogud, mo rabis sin, mo fasin blong slip olbaot, olgeta evriwan i bin go lus be smol namba nomo, we oli man we i no stap flas we i folem Kraes; be, oli lidim olgeta, blong mekem se long plante taem oli mekem mistek from oli stap tijim olgeta long ol tijing blong ol man.
Cebuano[ceb]
14 Sila anagpatikig sa ilang mga liog ug nagpataas sa ilang mga ulo; oo, ug tungod sa garbo, ug mga pagkadautan, ug mga pagkasalawayon, ug malaw-ay nga mga buhat, silang tanan bnahisalaag gawas niini nga pipila, kinsa mao ang mga mapainubsanon nga mga sumusunod ni Kristo; bisan pa niana, sila nadala, nga sa daghan nga mga higayon sila nasayop tungod kay sila gitudloan pinaagi sa mga lagda sa mga tawo.
Chuukese[chk]
14 Ra pwarano uwer mi kum me achifata chamwer; ewer, iwe pokiten ar namanam tekia, me fofforungaw, me angang mi anieput, me nisou, ra fen monucheno tiwenon chok fitemon, ir ra tipetekisonun chon tapweno mwirin Kraist; nge inamo, ra emmwenino, pwe non chommong fansoun ra fori mi muan pokiten ra kaeo me ren ekkewe annukun aramas.
Czech[cs]
14 Nesou ašíji strnule a hlavu vztyčenou; ano, a pro pýchu a zlovolnost a ohavnosti a smilstva bsešli všichni z cesty kromě několika, kteří jsou pokornými následovníky Kristovými; nicméně jsou vedeni tak, že v mnoha případech bloudí, protože jsou učeni podle předpisů lidských.
Danish[da]
14 De aknejser med nakken og holder hovedet højt; ja, og på grund af stolthed og ugudelighed og vederstyggeligheder og utugtigheder er de alle bfaret vild med undtagelse af nogle få, der er Kristi ydmyge tilhængere; men de bliver ledet således, at de i mange tilfælde begår fejl, fordi de er undervist efter menneskers forskrifter.
German[de]
14 Sie tragen den aHals starr und das Haupt erhoben; ja, und wegen Stolz und Schlechtigkeit und Greueltaten und Hurerei sind sie alle birregegangen, außer einige wenige, welche die demütigen Nachfolger Christi sind; doch werden sie verleitet, so daß sie in vielen Fällen irren, weil sie durch die Weisungen der Menschen belehrt sind.
English[en]
14 They wear astiff necks and high heads; yea, and because of pride, and wickedness, and abominations, and bwhoredoms, they have all cgone astray save it be a dfew, who are the humble followers of Christ; nevertheless, they are eled, that in many instances they do ferr because they are taught by the precepts of men.
Spanish[es]
14 Llevan aerguida la cerviz, y enhiesta la cabeza; sí, y por motivo del orgullo, de la iniquidad, de abominaciones y fornicaciones, todos se han bextraviado, salvo unos pocos que son los humildes discípulos de Cristo; sin embargo, son guiados de tal manera que a menudo yerran porque son enseñados por los preceptos de los hombres.
Estonian[et]
14 Nad on akangekaelsed ja ajavad nina püsti; jah, ja uhkuse ja pahelisuse ja jäleduste ja hooramise tõttu on nad kõik beksiteele läinud peale mõne üksiku, kes on Kristuse alandlikud järgijad; ometi juhitakse neid nii, et paljudel juhtudel nad eksivad, kuna neid on õpetatud inimeste õpetuste järgi.
Persian[fa]
۱۴ آنها خیره سری و سر بالا گرفتن را بر تن می کنند؛ آری، و به سبب غرور و نابکاری، و کارهای پلید و روسپی گری، آنها همه بجز چندتایی که پیروان فروتن مسیح هستند به بیراهه رفته اند؛ با این وجود، آنها هدایت شده اند که در موارد بسیاری به خطا روند برای اینکه آنها با دستورات آدمیان آموزش داده شده اند.
Fanti[fat]
14 Wɔyɛ aakɔnkyefo na wɔmema hɔn etsir do wɔ wimu; nyew, osian hɔn ahantanyɛ, na emumuyɛ, na ebusudze na ndwamanyɛ ntsi hɔn nyinara baman ayew, gyedɛ kumaabi, hɔn na wɔyɛ Christ n’akadofo ahobrɛadzefo; naaso wɔyɛ ma wɔnam akwan pii mu yɛ bɔn osiandɛ wɔkyerɛkyerɛ hɔn nyimpa nkyerɛkyerɛ.
Finnish[fi]
14 He ovat auppiniskaisia ja pystypäisiä; niin, ja ylpeyden ja jumalattomuuden ja iljetysten ja haureuden tähden he ovat kaikki bkulkeneet harhaan, paitsi muutamat, jotka ovat nöyriä Kristuksen seuraajia; kuitenkin heitä johdatellaan, niin että monta kertaa he eksyvät, koska heitä opetetaan ihmisten opetusten mukaisesti.
Fijian[fj]
14 Era sa adomodomoqa ka viavialevu; io, ena vuku ni nodra dokadoka, kei na caka ca, kei na itovo vakasisila, kei na veibutakoci, era sa blako sese kecega kina ka vakavo e lewe vica wale, ko ira era sa dau muria na Karisito ena yalomalumalumu; ia, era sa tuberi, ka ra sa cala ena vuqa na gauna baleta ni ra sa vakavulici ena ivakavuvuli vakatamata.
French[fr]
14 Ils portent le acou roide et la tête haute ; oui, et à cause de l’orgueil, et de la méchanceté, et des abominations, et de la fornication, ils se sont tous bégarés, sauf quelques-uns, qui sont les humbles disciples du Christ ; néanmoins, ils sont menés, de sorte qu’en de nombreux cas ils s’égarent, parce qu’ils sont instruits par les préceptes des hommes.
Gilbertese[gil]
14 A bwaina te abonotaninga ma ni karietatai atuuia; eng, ao a kitana te koaua ibukin te kamoamoa ao te buakaka, ao mwakuri aika a ribaki, ma mwakuri ni kabekaau, a bane n btaonnako n ti tabeman nikiraia, aika ana reirei Kristo aika nanorinano; ma e ngae n anne ao a kairaki, ao a mwaiti taai ake a bwaka iai ngkai a tia n reireinaki n aron aia rabakau aomata.
Guarani[gn]
14 Haʼekuéra omoĩ ijehe ajúra atã ha akã ñemopuʼã; heẽ, ha pe orgúllo, ha aña, ha tembiapovai, ha tekovai rupi, opavave okañy, ha mbovymínte katu nahániri, umi haʼéva imirĩva Cristo rembiguái; upevére, ojegueraha rupi péicha, pyʼỹi ojavy oñemboʼégui chupekuéra yvyporakuéra omboʼeháicha.
Hindi[hi]
14 उनकी गर्दनें अकड़ी हुई और सिर ऊंचे हैं; हां, घमंड, और दुष्टता, और घृणा के कामों, और दुराचारों के कारण, वे सब मार्ग से भटक गए हैं सिवाय कुछ के, जो मसीह के दीन अनुयायी हैं; फिर भी, उनका मार्गदर्शन किया जाता है, कि वे बहुत सी भूल करते हैं क्योंकि वे मनुष्य के सीखाए उपदेशों पर चलते हैं ।
Hiligaynon[hil]
14 Nagapatiskog sila sang ila mga liog kag nagapataas sang ila mga ulo; kag subong man, tungod sang bugal, kag pagkamalaut, kag mga kangil-aran, kag mga pagkamakihilawason, sila tanan nagtalalang luwas sa pila, nga mga mapainubuson nga mga sumolunod ni Cristo; wala’y sapayan sini, ginaganoy sila, sa bagay nga sa madamo nga mga kahigayunan nagasayop sila sanglit gintudluan sila paagi sa mga pagsulundan sang tawo.
Hmong[hmn]
14 Lawv ua caj dab txhav txhav thiab tsa taub hau siab; muaj tseeb tiag, thiab vim txoj kev khav theeb, thiab txoj kev phem, thiab tej kev qias, thiab tej kev ua niam ntiav, lawv txhua txhia tus tau mus yuam kev lawm tsuas yog tshuav ob peb tug, cov uas lawv tus Khetos qab uas txo hwj chim xwb; txawm li ntawd los, lawv tseem raug luag coj, kom ntau ntau zaus lawv ua txhaum vim lawv tau raug qhia los ntawm neeg tej kev qhuab qhia.
Croatian[hr]
14 Oni drže aukočene vratove i uzdignute glave; da, i zbog oholosti, i opačine, i odvratnostī, i bludništava, svi bzastraniše osim nekolicine, koji su ponizni sljedbenici Kristovi; ipak, oni su vođeni, tako da u mnogim slučajevima griješe, jer su podučavani po odredbama ljudskim.
Haitian[ht]
14 Yo mache avèk kou yo arèd, ak tèt yo dwat; wi, e poutèt lògèy yo, ak mechanste yo, ak abominasyon yo, ak libètinaj seksyèl yo, yo tout te bpèdi wout la, eksepte kèk ladan yo ki swiv Kris la avèk imilite; se poutèt sa, yo resevwa direksyon ki fè yo pèdi nan anpil fason, paske se enstriksyon lèzòm ki ansèyman yo.
Hungarian[hu]
14 aMerev nyakat és fenntartott fejet viselnek; igen, és a kevélység, és a gonoszság, és az utálatosságok és paráznaságok miatt mindannyian beltévelyedtek, kivéve néhányat, akik alázatos követői Krisztusnak; mindazonáltal úgy vezetik őket, hogy sok esetben tévednek, mert az emberek előírásai tanítják őket.
Armenian[hy]
14 Նրանք կրում են ախիստ պարանոցներ եւ բարձր գլուխներ. այո, եւ հպարտության ու ամբարշտության, պղծությունների եւ պոռնկությունների պատճառով նրանք բոլորը ճանապարհից բշեղվել են, բացի մի քանիսից, որոնք Քրիստոսի խոնարհ հետեւորդներն են. այնուամենայնիվ, նրանք առաջնորդվում են, այնպես որ շատ դեպքերում նրանք իրոք սխալվում են, որովհետեւ սովորեցվում են մարդկանց ցուցումներով:
Indonesian[id]
14 Mereka amenjenjangkan leher dan mendongakkan kepala; ya, dan karena kesombongan, dan kejahatan, dan kekejian, dan pelacuran, mereka semuanya telah btersesat kecuali sedikit orang, yang adalah para pengikut Kristus yang rendah hati; walaupun demikian, mereka dituntun, sehingga dalam banyak hal mereka khilaf karena mereka diajar berdasarkan ajaran manusia.
Igbo[ig]
14 Ha na-eyiri aịkpọ-ekwe-nkụ na ibuli-isi-elu; e, ma n’ihi mpako, na ajọọ-omume, na ihe arụ nile, na akwụnakwụna nile, ha nile bejehiewo ma ọbụghị ole na ole, bụ ndị obi umeala na-eso ụzọ Kraịst; otu o sila dị, a na-edu ha edu, nke mere na ọtụtụ mgbe ha na-emehie n’ihi na a na-akụziri ha site n’ozizi nile nke mmadụ.
Iloko[ilo]
14 Nagbalinda a anatangig; wen, ket gapu iti kinapalangguad, ken kinadangkes, ken makarimon nga aramid, ken kinamannakiabig, bnawarawarada amin malaksid ti sumagmamano, a napakumbaba a pasurot ni Cristo; nupay kasta, naiturongda, nga iti namin-adu a gundaway nagbiddutda gapu ta naisuroda babaen ti pammilin ti tattao.
Italian[it]
14 Vanno col acollo rigido e la testa alta; sì, e a causa dell’orgoglio e della malvagità, e delle abominazioni e delle prostituzioni, si sono tutti bsviati, salvo pochi, che sono gli umili seguaci di Cristo; nondimeno questi sono condotti in modo che, in molti casi, errano perché sono istruiti mediante precetti umani.
Japanese[ja]
14 彼 かれ ら は 心 こころ を 1 かたくな に し、 頭 かしら を 高 たか く する。 そして、キリスト に 従 したが う 少 しょう 数 すう の 謙遜 けんそん な 者 もの たち を 除 のぞ いて、すべて の 者 もの が、 高 こう 慢 まん と 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い と みだら な 行 おこな い の ため に 2 迷 まよ って しまって いる。 しかし、キリスト に 従 したが う 少 しょう 数 すう の 者 もの たち も 誘 さそ い を 受 う け、 人 ひと の 訓 くん 戒 かい に よって 教 おし えられる ので、 度々 たびたび 過 あやま ち を 犯 おか す。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Nekeʼxtiqibʼ ribʼ rikʼin li ajipil kʼaʼuxlej ut taqsinbʼil jolomej; relik chi yaal, ut saʼ xkʼabʼaʼ li qʼetqʼetil, ut li maaʼusilal, ut li tzʼeqbʼeetalil, ut li yumbʼeetak koʼbʼeetak, chixjunilebʼ bsachenaqebʼ lix bʼe, kaʼajwiʼ junjunq inkʼaʼ, li tuulanebʼ xchʼool chixtaaqenkil li Kristo; aʼut ebʼ aʼan nekeʼkʼameʼ xbʼe, joʼkan naq naabʼal sut nekeʼsach xbʼaan naq tzolbʼilebʼ rikʼin lix naʼlebʼebʼ li winq.
Khmer[km]
១៤ពួក គេ ធ្វើ ក ករឹង ហើយ ងើយ ក្បាល ខ្ពស់ មែន ហើយ ព្រោះ តែ ការ ឆ្មើងឆ្មៃ និង អំពើ ទុច្ចរិត និង អំពើ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម ទាំង ឡាយ ហើយ នឹង អំពើ សហាយស្មន់ នោះ ពួក គេ ទាំង អស់ ខដើរ វង្វេង លើក លែង តែ មួយ ចំនួន តូច ប៉ុណ្ណោះ ដែល ជា ពួក អ្នក ដើរ តាម ព្រះ គ្រីស្ទ ដោយ រាបសា ទោះ ជា យ៉ាង នេះ ក្ដី គង់តែ មាន គ្រា ជាច្រើន ដែល ពួក គេ ត្រូវ បាន ដឹកនាំ ឲ្យ ធ្វើ ខុស ព្រោះ ពួក គេ ត្រូវ បាន បង្រៀន ដោយ សិក្ខាបទ ទាំង ឡាយ នៃ មនុស្ស។
Korean[ko]
14 그들은 ᄀ뻣뻣한 목과 치켜든 고개를 가졌나니, 또한 교만과 간악함과 가증함과 음행으로 말미암아 그들이 모두 ᄂ그릇 갔도다. 다만 그리스도를 겸손히 따르는 몇몇이 그렇지 아니하나, 그럼에도 불구하고 그들이 인도되어 많은 경우 실로 잘못을 범하니, 이는 그들이 사람의 교훈으로 가르침을 받는 연고라.
Kosraean[kos]
14 Elos ahkkwekweye inkwacwaclos ac insifaclos kwekweelihk nuh lucng; ahok, ac ke srihpen inse fuhlwact, ac ma koluk, ac ma sruhngwacyuck, ac kosro, elos nuhkwewa tuhlac sahyacn na mwet ekahsr na, suc pa mwet puhsisacl suc fahsr tukun Kraist; ne ohinge, elos kolyuck, tuh ke pacl pucspucs elos tahfonglac ke srihpen elos lutiyuck ke luti luhn mwet.
Lingala[ln]
14 Balati nkingo itimba, mpe mito likolo, iyo, na ntina ya lolendo, mpe nkuna, mpe bonsomo, mpe pite, bakei mpembeni longola se bake, baye bazali balandi basawa ba Klisto; nzokande, bakambemi, ete mbala nzike babungi zambi balakisami na misise mya bato.
Lao[lo]
14 ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ຄໍ ແຂງ ແລະ ຫລຽວ ຫນ້າ ຂຶ້ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເພາະ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ແລະ ການ ໂສ ເພນີ, ພວກ ເຂົາຈຶ່ງ ຫລົງ ທາງ ໄປ ຫມົດ ນອກ ຈາກ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຄົນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຕິດຕາມ ທີ່ ຖ່ອມຕົວ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍຕາມ, ພວກ ເຂົາ ຍັງ ຖືກ ພາ ໄປ ຈົນ ເຮັດ ຜິດ ຫລາຍ ເທື່ອ ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ສອນ ດ້ວຍ ກົດ ເກນ ຂອງ ມະນຸ ດ.
Lithuanian[lt]
14 Jie vilki akietus sprandus ir pakeltas galvas; taip, ir dėl išdidumo, ir nelabumo, ir bjaurumų, ir paleistuvysčių jie visi bnuklydo, išskyrus nedaugelį, kurie yra nuolankūs Kristaus pasekėjai; tačiau jie vedami taip, kad daugeliu atvejų klysta, nes mokomi pagal žmonių priesakus.
Latvian[lv]
14 Viņi staigā ar astīviem kakliem un augstu paceltām galvām; jā, un savas lepnības un ļaundarības, un negantības un netiklības dēļ viņi visi ir bnomaldījušies, izņemot tikai dažus, kas ir pazemīgi Kristus sekotāji; tomēr viņi tiek vadīti tā, ka daudzos gadījumos viņi kļūdās, tāpēc ka viņi tiek mācīti pēc cilvēku priekšrakstiem.
Malagasy[mg]
14 aHenjana ny hatony sady milanjalanja loha izy; eny, noho ny avonavona sy ny faharatsiana mbamin’ ny fahavetavetana sy ny fijangajangany, dia efa bnaniasia izy rehetra afa-tsy vitsivitsy, dia ireo izay mpanara-dia an’ i Kristy sady manetry tena; kanjo dia voatarika ka dia mandiso hevitra amin’ ny lafiny maro satria fampianaran’ olombelona no ampianarina azy ireo.
Marshallese[mh]
14 Rej kōņak akōnwa ko rekankan im bar ko reutiej; aaet, im kōn juwa in burueer, im nana, im mennin jōjō ko, im juwaļōn̄ļōn̄ ko, raar aolep bjebwābwe ijello̧kun wōt jet, ro rej ettā rikaļooran Kraist; mekarta, rein tōl er, bwe ilo elōn̄ wāween ko rej bōd kōnke katakin er katak ko an armej.
Mongolian[mn]
14Тэд хүзүүгээ гаанайлган мөн дээгүүр хардаг; тийм ээ, мөн бардамналын, мөн ёсон бус, мөн жигшүүрт хэрэг, мөн садар самууны учир, Христийн даруу дагалдагчид болох цөөн хэдээс бусад нь тэд бүгд төөрөлдөн одсон бөлгөө; гэсэн хэдий ч тэд удирдагдана олон тохиолдолд тэд хүмүүний дүрмүүдээр сургагдсан учир тэд алдаа гаргадаг.
Malay[ms]
14 Mereka mempamerkan leher tegar dan kepala terdongak; ya, dan kerana keangkuhan, dan kejahatan, dan kekejian, dan pelacuran, mereka semuanya telah tersesat kecuali sejumlah kecil, yang adalah para pengikut Kristus yang rendah hati; walaupun demikian, mereka dituntun, sehingga dalam banyak hal mereka khilaf kerana mereka diajar berdasarkan ajaran manusia.
Norwegian[nb]
14 De akneiser med nakken og bærer hodet høyt, ja, på grunn av stolthet og ugudelighet, avskyeligheter og horeri har de alle bfaret vill, unntatt noen få som er Kristi ydmyke etterfølgere. Likevel blir de ledet så de i mange tilfeller feiler, fordi de blir undervist i menneskebud.
Nepali[ne]
१४ तिनीहरूले आफ्ना घाँटीहरूलाई अटेरी र शिरहरूलाई घमण्डी बनाउँछन्; हो, अनि घमण्डको, अनि दुष्टताको, अनि कुकर्महरूका, अनि वेश्यावृत्तिहरूका कारण, कोही जो ख्रीष्टका विनम्र अनुयायीहरू हुन् उनीहरू बाहेक सबै पथभ्रष्ट भएका छन्; तैपनि, तिनीहरूको अगुवाइ गरिएको छ, कि धेरै पटक उनीहरू गल्ती गर्दछन् किनभने तिनीहरूलाई मानिसहरूका शिक्षामा सिकाईएका छ।
Dutch[nl]
14 Zij houden hun ahals star en hun hoofd hoog; ja, en ten gevolge van hoogmoed en goddeloosheid en gruwelen en hoererijen zijn zij allen bafgedwaald, op enkelen na, die de ootmoedige volgelingen van Christus zijn; evenwel worden dezen zo geleid dat zij in vele gevallen dwalen, omdat zij volgens de voorschriften van mensen worden onderricht.
Pangasinan[pag]
14 Sikara so nansulong na matalker a teñger tan akatañgay so saray ulo ra; on, tan makaseñgeg ed kinon, tan karelmeñgan, tan karumsisan, tan inkabalangkantis, sikara ya amin so abalang la ya akasian likud lambeñgat ed pigara, a sikara so mapaabeba a mananumbok nen Cristo; angaman ontan, sikara so niwanwan, a dia ed dakel a pamaakaran sikara so aliñgo lapu ed nibañgat ira unong ed bañgat na too.
Portuguese[pt]
14 Têm a acerviz dura e a cabeça levantada; sim, e por causa de seu orgulho e iniquidades e abominações e libertinagens, bdesviaram-se todos, exceto alguns poucos, que são os humildes seguidores de Cristo; não obstante, são guiados de tal maneira que erram em muitas coisas, porque são ensinados pelos preceitos dos homens.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Paicuna shinlli shungucuna jahuamanda ricunajujcuna; ari, jariyaimanda, na alita ruraicuna, millanayaicuna, fornicacióncuna, tucuicuna chingangapa rishca, huaquinlla na chingashca, picuna Cristopaj humilde discípulocuna can; shina cashpapash, paicuna pushai tucushca can, tauca viajecunapi pandata ruran imashpa runacunapaj yachachishcacunata yachajushca caimanda.
Romanian[ro]
14 Ei umblă cu aîncăpăţânare şi cu capul pe sus; da, şi din cauza mândriei, şi a ticăloşiei, şi a lucrurilor lor abominabile, şi a curviei, ei s-au brătăcit cu toţii, în afară de câţiva care sunt urmaşii umili ai lui Hristos; şi totuşi ei sunt conduşi astfel încât de multe ori greşesc pentru că ei au fost învăţaţi după preceptele oamenilor.
Russian[ru]
14 Они ажестоковыйны и напыщенны; да, и из-за гордыни, и нечестия, и мерзостей, и блудодеяний все они бзаблудились, за исключением лишь немногих, то есть смиренных последователей Христа; тем не менее они ведомы так, что во многих случаях они ошибаются, потому что их наставляют поучениям людским.
Slovak[sk]
14 Nesú šije strnulo a hlavy vztýčené; áno, a pre pýchu a zlovoľnosť, a ohavnosti, a smilstvá všetci zblúdili, okrem niekoľkých, ktorí sú pokornými nasledovníkmi Kristovými; a predsa sú vedení tak, že v mnohých prípadoch chybujú, pretože sú učení podľa predpisov ľudských.
Samoan[sm]
14 Ua latou ofu aua malolo ma ulu maualuluga; ioe, ma ona o le faamaualuga, ma le amioleaga, ma mea inosia, ma le faitaaga, ua latou ese ese uma ai vagana ai se toaitiiti, o e o soo lotomaualalalo o Keriso; e ui i lea, ua taitaiina i latou, o le tele o taimi ua latou sese ona ua aoaoina i latou i mataupu a tagata.
Shona[sn]
14 aVanoomesa mitsipa nemisoro ine kuzvida; hongu, nenzira yekudada, nekuipa, neruvengo, neupfambi, vose bvatsauka kunze kwevashoma-shoma, avo vakazvirereka vateveri vaKristu; zvisinei, vanotungamirwa, zvekuti nguva zhinji vanokanganisa nenzira yekuti vanodzidziswa maererano nepfungwa dzevanhu.
Serbian[sr]
14 Укочене вратове држе и главе забачене, да, и због охолости, и опакости, и одвратности, и курварства, застранише сви осим неколико њих, који су понизни следбеници Христови. Ипак, заводе их тако да често греше јер их уче правилима људским.
Swedish[sv]
14 De går astyvnackade och med högburet huvud. Ja, på grund av högmod och ogudaktighet och avskyvärdheter och hor har de alla bgått vilse utom några få som är Kristi ödmjuka efterföljare. Men dessa leds i många fall till att fela eftersom de undervisas enligt människobud.
Swahili[sw]
14 aWanakaza shingo zao na kufanya vichwa vyao kuwa na kiburi; ndio, na kwa sababu ya kiburi, na uovu, na machukizo, na usherati, wote bwamepotea ila tu wachache, ambao ni wafuasi wanyenyekevu wa Kristo; walakini, wanaongozwa, na inakuwa kwamba katika wakati mwingi wanakosea kwa sababu wanafunzwa kwa mawaidha ya wanadamu.
Thai[th]
๑๔ พวกเขาชูคอกและเชิดหน้า; แท้จริงแล้ว, และเพราะความจองหอง, และความชั่วร้าย, และความน่าชิงชัง, และการผิดประเวณี, พวกเขาจึงหลงทางขไปสิ้นเว้นแต่เพียงไม่กี่คน, ซึ่งเป็นผู้ติดตามที่ถ่อมตนของพระคริสต์; กระนั้นก็ตาม, พวกเขายังถูกนําไป, ผลคือในหลายครั้งพวกเขาผิดพลาดเพราะกฎเกณฑ์ของมนุษย์สอนพวกเขา.
Tagalog[tl]
14 aMatitigas ang kanilang mga leeg at nakataas ang mga noo; oo, at dahil sa kapalaluan, at kasamaan, at mga karumal-dumal na gawain, at mga pagpapatutot, at silang lahat ay bnaligaw maliban lamang sa iilan, na mga mapagkumbabang tagasunod ni Cristo; gayon pa man, naaakay sila, kung kaya’t sa maraming pagkakataon sila ay nagkakamali dahil sa naturuan sila ng mga tuntunin ng tao.
Tswana[tn]
14 Ba apara melala e e gagametseng le ditlhogo tse di kwa godimo; ee, mme ka ntlha ya boikgogomoso, le boleo, le bodiabole, le boaka, botlhe ba latlhegile fa e se ba se kae, ba e leng balatedi ba ba boikokobetso ba ga Keresete; le fa go ntse jalo, ba eteletswe pele, gore mo makgethong a le mantsi ba a fosa ka gonne ba rutilwe ka ditaolwana tsa batho.
Tongan[to]
14 ʻOku nau akia-kekeva mo ʻulu-māʻolunga; ʻio, pea ko e tupu ʻi he loto-hīkisiá mo e fai angahalá mo e ngaahi anga-fakalieliá mo e ngaahi feʻauakí, kuo nau bhē ai kotoa tuku kehe pē ha tokosiʻi, ʻa ia ko e kau muimui anga-fakatōkilalo ʻo Kalaisí; kae kehe, ʻoku tākiekina ʻa kinautolu, pea ʻi he ngaahi meʻa lahi ʻoku nau fai hala koeʻuhi ʻoku akoʻi ʻa kinautolu ʻaki ʻa e ngaahi akonaki ʻa e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol giaman tisa bilong ol kamapim bikhet bilong ol, na apim het bilong ol antap, ye, na bikos long hambak pasin, na pasin nogut, na les pasin nogut tru, na pasin pamuk, olgeta pipol bin paulim rot, tasol, liklik namba long ol pipol ol i bin daunim bel long bihainim Krais tasol bikos o i bin lainim ol long tingting bilong ol man olsem na ol paul long planti samting.
Turkish[tr]
14 Boyunları kasık, burunları havada yürürler; evet ve gururları ve kötülükleri ve iğrençlikleri ve fuhuşları yüzünden hepsi doğru yoldan çıkmıştır; geriye Mesih’in alçakgönüllü yandaşlarından birkaç kişi kalır, ama onlar da insanların öğrettiği kurallarla yönlendirildikleri için çoğu zaman hataya düşerler.
Twi[tw]
14 Wɔhyɛ ntaadeɛ a ne kɔn yɛ bawee na wɔmema wɔn tiri so wɔ ɛwie mu; aane, ɛnam ahomasoɔ, ne atirimuɔdensɛm, ne akyiwasɛm, ne adwamanmɔ nti, wɔn nyina ara ayera kwan, gye sɛ wɔn mu kakraabi, wɔn a wɔyɛ Kristo akyidifoɔ ahobraseɛfoɔ; nanso wɔyɛ ma wɔnam akwan bebree mu yɛ bɔne ɛfiri sɛ wɔkyerɛkyerɛ wɔn nnipa nkyerɛkyerɛ.
Ukrainian[uk]
14 Вони мають атверді шиї і високо тримають голови; так, і через гордовитість, і злочестивість, і мерзоти, і розпусту вони всі бвідійшли геть, крім декількох, які є покірними послідовниками Христа; проте їх так ведуть, що в багатьох випадках вони грішать, бо їх навчають наукам людей.
Vietnamese[vi]
14 Họ acứng cổ và nghếch mặt lên cao; phải, và cũng vì tính kiêu căng, những điều tà ác, khả ố và tà dâm của họ, mà tất cả bọn họ đều bđi lạc lối, chỉ trừ ra một thiểu số, là những tín đồ khiêm nhường của Đấng Ky Tô; tuy nhiên, trong nhiều trường hợp họ cũng bị hướng dẫn làm điều sai lạc, vì họ được dạy dỗ theo những lời giáo huấn của loài người.
Xhosa[xh]
14 Banxiba aiintamo eziqinileyo neentloko ezinyusiweyo; ewe, kwaye ngenxa yekratshi, nenkohlakalo, namasikizi nohenyuzo, bonke bbaphambukile ngaphandle nje kwabambalwa, abangabalandeli bakaKrestu abathobekileyo; nangona kunjalo, bayakhokelwa, ukuze ngamaxesha amaninzi baphazame ngenxa yokuba bafundiswa ngemithetho yabantu.
Yapese[yap]
14 Yaed ba gelaenʼ mab tolngaenʼraed; arragon, ma bachan e ufanthin, nge denen, nge fananikan, nge gathar, ere yaed gubin ni ka ranoed nga wuruʼ e woʼ ma kemus ni buchʼuw iyaed e magaey, ni piʼin nib sobutʼaenʼ ni gidiiʼen Kristus; ya, kan wawliyraed, ni ke yoʼor yay ni kar oloboch gaed ni bachan e yibe machib nagraed ko pi motochiyel ko gidiiʼ.
Chinese[zh]
14他们a颈强头昂;是的,由于骄傲、邪恶、憎行、淫乱,他们都b走入歧途,只有少数基督的谦卑信徒例外;然而,因为他们所学的是世人的教训,所以在许多方面被误导犯错。
Zulu[zu]
14 Bagqoka aizintamo ezilukhuni kanye namakhanda aphakeme; yebo, futhi ngenxa yokuziqhenya, nobubi, nezinengiso, nobufebe, bonke bbadukile ngaphandle kwabayingcosana, abangabalandeli baKristu abathobekile; nokho, bayaholwa, kuze kuthi ngezikhathi eziningi baphambuke ngenxa yokuthi bafundiswa ngemiyalo yabantu.