Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وذات ليلة شعرت بألم حاد في معدتي، وكان هنالك دم في الغائط بسبب نزف داخلي.
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii gibati ko ang hilabihang kasakit sa akong tiyan, ug dihay kinalibang nga dugo gumikan sa mga pagdugo sa sulod.
Czech[cs]
Jednou v noci jsem cítila silnou bolest v žaludku a ukázalo se, že následkem vnitřního krvácení mám krev ve stolici.
Danish[da]
En nat fik jeg pludselig smerter i maven, og der var blod i min afføring på grund af indre blødninger.
German[de]
Eines Nachts bekam ich starke Magenschmerzen, und auf Grund innerer Blutungen hatte ich blutigen Stuhl.
Ewe[ee]
Dɔme ɖum vevie zã aɖe me, eye ʋu ɖuɖu ɖe dɔme nam mede ɖe afɔdzi me.
Greek[el]
Ένα βράδυ ένιωσα έναν οξύ πόνο στο στομάχι μου, και παρουσιάστηκε αίμα στα κόπρανα εξαιτίας εσωτερικών αιμορραγιών.
English[en]
One night I felt acute pain in my stomach, and there was fecal blood from internal hemorrhages.
Finnish[fi]
Eräänä iltana tunsin äkisti kipua vatsassani, ja ulostuksessani oli verta, joka oli peräisin sisäisestä verenvuodosta.
French[fr]
Une nuit, j’ai ressenti une vive douleur à l’estomac, et j’ai eu du sang dans les selles, indice d’une hémorragie interne.
Croatian[hr]
Jedne sam noći osjetila akutni bol u trbuhu, a stolica mi je, usljed unutarnjeg krvarenja, bila krvava.
Hungarian[hu]
Egyik éjjel akut fájdalmat éreztem a gyomromban, és a belső vérzés eredményeként véres volt a székletem.
Indonesian[id]
Suatu malam saya menderita sakit yang akut di perut saya, dan ada darah kotor yang berasal dari pendarahan internal.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii nariknak ti nakaro a sakit iti tianko, ket adda dara iti ibleng[ko] gaput’ panagpadara.
Italian[it]
Una sera sentii un dolore acuto allo stomaco e notai del sangue nelle feci, indizio di emorragie interne.
Korean[ko]
한번은 밤에 배에 심한 통증을 느꼈고, 내출혈 때문에 대변에 피가 섞여 나왔다.
Malagasy[mg]
Indray alina dia nahatsapa fanaintainana mafy tao amin’ny vavoniko aho, ary nisy ra teo amin’ny diky noho ny lotsidra anaty.
Macedonian[mk]
Една вечер почувствував остра болка во стомакот, столицата ми беше со крв поради внатрешно крвавење.
Malayalam[ml]
ഒരു രാത്രിയിൽ എനിക്കു കടുത്ത വയറുവേദന അനുഭവപ്പെട്ടു, ആന്തരിക രക്തവാർച്ചയുടെ ഫലമായി മലത്തോടൊപ്പം രക്തവുമുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En natt fikk jeg plutselig sterke smerter i magen, og det var blod i avføringen på grunn av indre blødninger.
Dutch[nl]
Op een avond kreeg ik acute maagpijn en er zat bloed in mijn ontlasting door inwendige bloedingen.
Polish[pl]
Pewnego wieczoru zaczął mnie mocno boleć żołądek, a w kale pojawiła się krew z krwotoku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Certa noite senti forte dor no estômago, e havia a ocorrência de sangue fecal de hemorragias internas.
Romanian[ro]
Într-o noapte am simţit o durere acută în stomac, iar odată cu materiile fecale eliminam sânge de la hemoragiile interne.
Slovak[sk]
Raz v noci som pocítila v žalúdku silné bolesti a v stolici som mala krv následkom vnútorného krvácania.
Slovenian[sl]
Neko noč sem čutila ostro bolečino v trebuhu. Zaradi notranjih krvavitev sem imela gnojno kri.
Serbian[sr]
Jedne noći osetila sam oštar bol u stomaku, i zbog unutrašnjeg krvarenja pronađena je krv u stolici.
Swedish[sv]
En natt fick jag plötsligt akuta smärtor i magen, och det var blod i avföringen på grund av inre blödningar.
Swahili[sw]
Usiku mmoja nilihisi umivu kali tumboni, na kulikuwa na damu katika choo kutokana na kuvuja damu kwa ndani.
Tamil[ta]
ஓர் இரவில், வயிற்றில் கடும் வலி ஏற்பட்டது, உட்புற இரத்தப்பெருக்கினால் மல இரத்தம் வந்தது.
Telugu[te]
ఒక రాత్రి నాకు విపరీతంగా కడుపు నొప్పి వచ్చింది, అంతర్గత రక్తస్రావం వలన మలంలో రక్తం ఉండేది.
Thai[th]
คืน หนึ่ง ดิฉัน รู้สึก เจ็บ อย่าง รุนแรง ที่ ท้อง และ ถ่าย เป็น เลือด เนื่อง มา จาก เลือด ออก ภาย ใน.
Tagalog[tl]
Isang gabi ako ay nakadama ng matinding kirot sa aking tiyan, at may dugo sa aking dumi dahil sa panloob na pagdurugo.
Turkish[tr]
Bir gece midemde şiddetli bir ağrı hissettim; iç kanamadan ötürü dışkım kanlıydı.
Twi[tw]
Da bi anadwo me yafunu yɛɛ me yaw yiye, na na mogya a anwini agu me mu ama mogya wɔ me tiafi mu.
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku ngezwa ubuhlungu obuhlabayo esiswini, futhi ngangikhipha indle enegazi ngenxa yokophela ngaphakathi.