Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Huse fra kolonitiden ligger side om side med ultramoderne bygninger, omgivet af skurbyer der usikkert klynger sig til de små bakker.
German[de]
Bauten im Kolonialstil Seite an Seite mit hypermodernen Gebäuden, umgeben von Barackensiedlungen, die sich verzweifelt an den Hügeln festklammern.
Greek[el]
Αποικιακά κτίσματα πλάι σε υπερμοντέρνα κτίρια, που περικλείονται από φτωχογειτονιές γαντζωμένες παράτολμα στους μικρούς λόφους.
English[en]
Colonial structures side by side with ultramodern buildings, surrounded by shantytowns that cling precariously to the small hills.
Spanish[es]
Edificaciones coloniales al lado de edificios ultramodernos, rodeados de míseros barrios que precariamente se sujetan a las pequeñas colinas.
Finnish[fi]
Kaupungissa on rinta rinnan siirtomaatyylisiä ja huippumoderneja rakennuksia, joita kaikkia ympäröivät pienillä kukkuloilla juuri ja juuri pystyssä pysyvät hökkelikylät.
French[fr]
Des demeures coloniales jouxtent des immeubles ultramodernes entourés de bidonvilles qui s’accrochent tant bien que mal aux collines.
Italian[it]
Costruzioni dell’epoca coloniale si affiancano a edifici ultramoderni, circondati da bidonville precariamente aggrappate alle colline più basse.
Japanese[ja]
建築様式も実にさまざまです。 コロニアル風の建物のそばには超近代的なビルが立ち並び,その周囲には心もとなげに小さな丘に身を寄せるバラック地区があります。
Korean[ko]
식민지 시대의 건축물들이 초현대식 건물들과 나란히 서 있고, 작은 언덕들에 아슬아슬하게 매달려 있는 판자촌들이 이 도시를 에워싸고 있다.
Norwegian[nb]
Bygninger fra kolonitiden står side om side med ultramoderne bygninger omgitt av primitive boligområder som desperat klynger seg til de lave åsene.
Dutch[nl]
Koloniale bouwwerken zij aan zij met ultramoderne gebouwen, omgeven door krottenwijken die wankel tegen de kleine heuvels aanleunen.
Portuguese[pt]
Prédios coloniais alinham-se ao lado de edifícios ultramodernos, cercados de favelas que se sustentam precariamente sobre os morros.
Swedish[sv]
Hus från kolonialtiden ligger sida vid sida med ultramoderna byggnader, omgivna av slumkvarter som betänkligt klänger sig fast vid de små kullarna.
Tagalog[tl]
Kolonyal na mga kayarian na katabi ng totoong makabagong mga gusali, na napaliligiran ng mga barungbarong na nasa maliliit na burol.