Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Ruben Jakob se eersgebore seun was, was dié van sy afstammelinge wat deur Korag aangespoor is om in opstand te kom moontlik gegrief oor die feit dat Moses—wat ’n afstammeling van Levi was—administratiewe gesag oor hulle gevoer het.
Amharic[am]
ሮቤል የያዕቆብ የበኩር ልጅ እንደመሆኑ የእርሱ ዘሮች ከቆሬ ጋር አብረው ያመፁት ሌዋዊው ሙሴ በእነርሱ ላይ ያለውን የማስተዳደር ሥልጣን ለመቀበል ፈቃደኞች ስላልነበሩ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
كان رأوبين بكر يعقوب وكان موسى متحدرا من لاوي. لهذا السبب ربما امتعض المتحدرون من رأوبين، الذين استمالهم قورح ليتمردوا، من سلطة موسى عليهم.
Azerbaijani[az]
Ruven Yaqubun ilkin oğlu idi. Bəlkə də, onun Qorah tərəfindən üsyana təhrik edilmiş nəslini, Levi nəslindən olan Musanın onlar üzərində səlahiyyəti olduğu qəzəbləndirirdi.
Central Bikol[bcl]
Mantang si Ruben an panganay ni Jacob, an mga gikan nia na nadara ni Core na magrebelde tibaad naanggot na si Moises—na sarong gikan ni Levi—may administratibong autoridad sa sainda.
Bemba[bem]
Apo Rubene ali libeli lya kwa Yakobo, aba mu bufyashi bwakwe abasongelwe kuli Kora ukuti bapondoke napamo balipatile Mose—uwali bufyashi bwa kwa Lebi—ukuti e o alebangalila.
Bulgarian[bg]
Тъй като Рувим бил първородният син на Яков, онези негови потомци, които били повлияни от Корей да се разбунтуват, може би негодували, че Моисей — потомък на Леви — имал административна власт над тях.
Bislama[bi]
From we Ruben hem i fasbon pikinini blong Jekob, olgeta we oli kamaot biaen long hem, we oli folem Kora blong rebel, maet oli no laekem Moses nating—we hem i kamaot long laen blong Livae—from we hem nao i kasem raet blong lidim olgeta.
Cebuano[ceb]
Sanglit si Ruben mao ang panganay ni Jacob, ang iyang mga kaliwat nga nadani ni Kore sa pagrebelde lagmit nayugot nga si Moises—usa ka kaliwat ni Levi—ang dunay administratibong awtoridad ibabaw kanila.
Chuukese[chk]
Pun Rupen noun Jekop mwanichi, neman chokkewe lein mwirimwirin kewe mi auselinga Kora ra song pokiten Moses —mwirimwirin Lifai —a fen angei ewe pwuungun nemeniir.
Czech[cs]
Ruben byl Jákobův prvorozený syn, a proto ti jeho potomci, kteří byli svedeni Korachem ke vzpouře, možná nelibě nesli, že Mojžíš — potomek Leviho — nad nimi měl autoritu.
Danish[da]
Eftersom Ruben var Jakobs førstefødte, har de af hans efterkommere som fulgte Kora i oprøret, måske været utilfredse med at Moses — en efterkommer af Levi — var deres leder og havde myndighed over dem.
German[de]
Da Ruben Jakobs Erstgeborener war, könnten diejenigen seiner Nachkommen, die sich von Korah zum Rebellieren anstiften ließen, es übelgenommen haben, daß Moses — ein Nachkomme Levis — Amtsgewalt über sie hatte.
Ewe[ee]
Esi Ruben ye nye Yakob ƒe ŋgɔgbevi ta la, anye be eve dɔme na eƒe dzidzimevi siwo Korax trɔ susu na wodze aglã la be Mose—si nye Lewi ƒe dzidzimevi—ye nye tatɔ ɖe wo nu.
Efik[efi]
Sia Reuben ekedide akpan Jacob, ekeme ndidi mme andito ubon esie oro Korah akanamde ẹsọn̄ ibuot ẹkeyat esịt nte Moses—andito ubon Levi—akadade mmọ usụn̄.
Greek[el]
Εφόσον ο Ρουβήν ήταν ο πρωτότοκος του Ιακώβ, οι απόγονοί του που επηρεάστηκαν από τον Κορέ για να στασιάσουν μπορεί να δυσανασχετούσαν επειδή ο Μωυσής —ένας απόγονος του Λευί— είχε διοικητική εξουσία πάνω τους.
English[en]
Since Reuben was Jacob’s firstborn, those of his descendants who were swayed by Korah to rebel might have resented that Moses —a descendant of Levi— had administrative authority over them.
Spanish[es]
Ya que Rubén era el primogénito de Jacob, puede que los rubenitas a quienes Coré incitó a la rebelión estuvieran molestos por el hecho de que Moisés, un descendiente de Leví, tuviera autoridad sobre ellos.
Estonian[et]
Kuna Ruuben oli Jaakobi esmasündinu, siis tema järeltulijad, kes läksid mässus Korahiga kaasa, võisid pahaks panna, et Moosesel – Leevi järeltulijal – on nende üle võim.
Persian[fa]
رَؤبین نخستین پسر یعقوب بود، از اینرو آن دسته از اخلاف او که تحت تأثیر قُورَح سر به شورش برداشتند احتمالاً از اینکه موسی از تبارِ لاوی بود و ادارهٔ امور را به دست داشت ناخشنود بودند.
Finnish[fi]
Koska Ruuben oli Jaakobin esikoinen, nuo hänen jälkeläisensä, jotka Korah taivutti puolelleen kapinaan, saattoivat olla nyreissään siitä, että joutuivat olemaan Mooseksen – Leevin jälkeläisen – määräysvallan alaisuudessa.
Fijian[fj]
E ulumatua i Jekope o Rupeni. O ira nona kawa e vakamuai ira rawa mai o Kora mera mai veivorati era cati Mosese beka baleta ni kawa i Livai, qai mai liutaki ira tiko.
French[fr]
Ruben étant le premier-né de Jacob, ceux de ses descendants que Qorah a entraînés dans sa rébellion en voulaient peut-être au Lévite Moïse d’exercer sur eux l’autorité administrative.
Ga[gaa]
Akɛni Reuben ji Yakob kromɔ bi hewɔ lɛ, ekolɛ, eseshibii ni Kora ná amɛnɔ hewalɛ ní amɛtse atua lɛ amli fu akɛ Mose—ni ji Levi seshinyo lɛ—ená nɔyeli hegbɛ yɛ amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
Kioina ngke Reuben bon ana karimoa Iakoba, tao tibuna ake a kairarangaki iroun Kora bwa a na karitei, a ribaa Mote—are kanoan Rewi—are e mwiokoaki n te mwaaka i aoia.
Gujarati[gu]
રેઉબેન યાકૂબનો પહેલો દીકરો હતો. તેથી, કોરાહના ઇશારે નાચનારા રેઉબેનના વંશજો મુસાની અદેખાઈ કરતા હતા, જે લેવી વંશજ હતા, અને તેઓના આગેવાન હતા.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Leubẹni wẹ ovi plọnji Jakobu tọn, kúnkan etọn he yin hinhẹn joagọyigodo gbọn Kola dali nado ṣiatẹ lẹ sọgan ko gblehomẹ dọ Mose—yèdọ kúnkan Levi tọn de—tindo aṣẹpipa anadenanu tọn do yé ji.
Hausa[ha]
Tun da yake Ra’uba ne ɗan farin Yakubu, waɗanda suke cikin zuriyar da Kora ya ruɗe su su yi tawaye lallai suna fushi da Musa—wanda daga ƙabilar Lawi ne—da yake da iko a kansu.
Hebrew[he]
הואיל וראובן היה בנו בכורו של יעקב, סביר להניח שאותם בני ראובן שחברו לקורח כעסו על כך שמשה — שהיה מבני לוי — מפעיל עליהם סמכות.
Hindi[hi]
दातान, अबीराम और ओन याकूब के पहिलौठे बेटे रूबेन के वंशज थे। तो उन्होंने सोचा होगा कि हम पहिलौठे के वंशज होकर मूसा के अधीन क्यों रहें। और शायद इसीलिए वे कोरह के साथ हो लिए।
Hiligaynon[hil]
Sanglit si Ruben panganay nga anak ni Jacob, yadtong sa kaliwat niya nga nasulay ni Core nga magrebelde mahimo nga naugot nga si Moises—nga kaliwat ni Levi—may awtoridad nga dumalahan sila.
Hiri Motu[ho]
Rubena be Iakabo ena vara guna natuna dainai, reana unai Rubena iduhu taudia, Kora idia kamonai henia gwau-edeede taudia unai, idia badu badina Mose —Levi iduhu amo ia vara tauna —ese idia ia gunalaia.
Croatian[hr]
Budući da je Ruben bio Jakovljev prvorođeni sin, možda su njegovi potomci, koje je Korej naveo na pobunu, bili ogorčeni jer je Mojsije — Levijev potomak — imao vlast nad njima.
Hungarian[hu]
Mivel Rúben Jákób elsőszülött fia volt, a leszármazottai közül azok, akiket Kóré rávett a lázadásra, talán nehezteltek amiatt, hogy Mózes, aki Lévi leszármazottja volt, hatalmat gyakorolt fölöttük.
Armenian[hy]
Քանի որ Ռուբենը Հակոբի առաջնեկն էր, նրա այն հետնորդները, որոնց Կորխն իր կողմն էր գրավել, թերեւս ոխ ունեին Ղեւիի սերնդից եղող Մովսեսի հանդեպ այն բանի համար, որ նա էր գլխավորում իրենց։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ Ռուբէն էր Յակոբի անդրանիկը, իր սերունդէն անոնք որոնք Կորխի կողմէ ըմբոստութեան մղուեցան, հաւանաբար դժգոհ էին որ Ղեւիի որդիներէն մէկը՝ Մովսէս՝ իրենց վրայ հեղինակութիւն կը բանեցնէր։
Indonesian[id]
Karena Ruben adalah putra sulung Yakub, keturunannya yang digerakkan Korah untuk memberontak mungkin merasa jengkel terhadap Musa —seorang keturunan Lewi —yang memiliki wewenang administratif atas mereka.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Reuben bụ diọkpara Jekọb, ụmụ ya ndị ahụ Kora ratara inupụ isi pụrụ iwewo iwe na Mosis—nwa Livaị—nwere ikike ịbụisi n’ebe ha nọ.
Iloko[ilo]
Yantangay ni Ruben ti inauna nga anak ni Jacob, dagiti kaputotanna a naawis ni Core nga umalsa mabalin a kinagurada ni Moises —a nagtaud iti kapuonan ni Levi —gapu ta adda autoridadna kadakuada.
Icelandic[is]
Rúben var frumburður Jakobs. Þeim afkomendum hans, sem létu leiðast með Kóra út í uppreisn, kann að hafa gramist það að Móse skyldi fara með stjórnvald yfir þeim en hann var afkomandi Leví.
Isoko[iso]
Nọ Rubẹn ọ rrọ ọnwara Jekọp na, o sae jọnọ emọ riẹ nọ Kora ọ viẹhọ ruọ ọkparesuọ na a jẹ dheva nọ Mosis—ọnọ o no orua Livai ze—o wo udu nọ o re ro su ai.
Italian[it]
Dato che Ruben era il primogenito di Giacobbe, è possibile che i suoi discendenti che furono indotti da Cora a ribellarsi si fossero risentiti perché Mosè, un discendente di Levi, esercitava l’autorità amministrativa su di loro.
Japanese[ja]
ルベンはヤコブの長子でしたから,その子孫でコラに感化されて反逆した人々は,自分たちに対する管理上の権限がレビの子孫であるモーセにあることを腹立たしく思ったのかもしれません。
Georgian[ka]
ვინაიდან რეუბენი იაკობის პირმშო იყო, მისი შთამომავლები, რომლებმაც კორახის მხარე დაიკავეს და შეითქვნენ, შეიძლება განაწყენებული იყვნენ, რომ მოსე — ლევის შთამომავალი — მეთაურობდა.
Kongo[kg]
Sambu Rubeni vandaka mwana ya ntete ya Yakobi, bantu yina kubutukaka na kikanda na yandi yina Kore kunataka na kukolama, ziku bo kumaka kuwa kiseku nde Moize, muntu ya kikanda ya Levi, kuvanda na kiyeka na zulu na bo.
Kazakh[kk]
Жақыптың тұңғышы Рубен болғандықтан, оның ұрпақтары Леуіден туған Мұсаның өздеріне басшылық етіп жүргеніне ашуланған болса керек. Оларды Қорах арандатқан болатын.
Kalaallisut[kl]
Ruben Jakobip angajulliliarimmagu kinguaavi Korap pikitsitseqataasa Moses — Levip kinguaava — siulersuisorigamikku oqartussaasoralugulu immaqa naammagittaaffigisimassavaat.
Khmer[km]
ដោយ ព្រោះ រូបេន ជា កូន ច្បង របស់ យ៉ាកុប នោះ កូន ចៅ របស់ គាត់ ដែល បាន ទៅ តាម កូរេ ដើម្បី បះបោរ ប្រហែល ជា បាន តូច ចិត្ត នឹង ម៉ូសេ ជា កូន ចៅ លេវី ដែល មាន អំណាច គ្រប់គ្រង លើ ពួក គេ។
Kannada[kn]
ರೂಬೇನನು ಯಾಕೋಬನ ಚೊಚ್ಚಲು ಮಗನಾಗಿದ್ದನು. ಆದುದರಿಂದ, ರೂಬೇನನ ಕುಲದವರು ಮೋಶೆ ಹಾಗೂ ಆರೋನರ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯೇಳುವಂತೆ ಕೋರಹನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದನು. ಲೇವಿ ಕುಲದವನಾಗಿರುವ ಮೋಶೆಗೆ ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಡಳಿತವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಏಕೆ ಕೊಡಲಾಗಿದೆಯೆಂದು ಅವರು ಅಸಮಾಧಾನಪಟ್ಟಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
르우벤은 야곱의 맏아들이었다. 그러므로 고라의 부추김을 받아 반역한 르우벤 자손들은 아마도 레위 자손인 모세가 자기들 위에 행정적 권위를 행사하는 것을 못마땅하게 여겼을 것이다.
Kyrgyz[ky]
Корейдин ээликтирүүсү менен козголоңго кошулган Рувим тукумундагы бул адамдар, Рувим Жакыптын тун уулу болгондуктан, Левийдин тукумунан чыккан Мусанын алардын үстүнөн бийликке ээ болгону үчүн кыжырланышы мүмкүн эле.
Ganda[lg]
Okuva Lewubeeni bwe yali omuggulanda wa Yakobo, abazzukulu be abaabuzaabuzibwa Koola ne bajeema bayinza okuba tebaasanyuka olw’okuba Musa —muzzukulu wa Leevi —yabalinako obuyinza.
Lingala[ln]
Lokola Lubene azalaki mwana ya liboso ya Yakobo, ekoki kozala ete bato ya libota na ye oyo balandaki Kola na botomboki na ye bazalaki koyoka mabe lokola Mose, moto ya libota ya Levi, azalaki motambwisi na bango nyonso.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Rubeni ne li mwan’a Jakobo wa mweli, baikulu ba hae be ne ba kwenuzwi ki Kora mwendi ne ba sa lati kuli Mushe a be mueteleli wa bona. Mushe n’a simuluha ku Livi.
Lithuanian[lt]
Kadangi Rubenas buvo Jokūbo pirmagimis, tie jo palikuonys, kuriuos Korachas sukurstė maištauti, matyt, pasipiktino, kad jiems vadovauja Levio ainis Mozė.
Luba-Katanga[lu]
Byādi Lubeni ye umbedi wa Yakoba, kekubulwe padi bana ba ku lutundu lwandi bāongwelwe na Kola mu butomboki, bāikele kwela Mosesa—wa ku lutundu lwa Levi—mwenji amba kyaikadile na lupusa lwa kwibaludika i kika.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Lubena muanabute wa Yakoba, bantu ba munkatshi mua ndelanganyi yende bavua Kola musake bua kutomboka bavua mua kuikala baminyine Mose dijita bua muvuaye ubalombola, bualu uvua wa mu ndelanganyi ya Lewi.
Luvale[lue]
Hakuwana nge Luvene apwile mwanaYakova watwatwa, vaze vakutanga yenyi valifumbile naKola mangana vafumbukile Mose—wakumuyachi wavaLevi—hakupwa nawata hali vakivo.
Lushai[lus]
Reubena chu Jakoba fatîr a nih avângin, a thlah Kora’n hel tûra a hruai pênte chuan, Levia thlah Mosia’n an chunga thu a neih chu an hua a nih a rinawm.
Latvian[lv]
Rūbens bija Jēkaba pirmdzimtais dēls, un Rūbena pēcnācēji, kas nostājās Koraha pusē, iespējams, to darīja tāpēc, ka viņiem nepatika pakļauties Levija pēcnācējam Mozum.
Malagasy[mg]
Koa satria i Robena no lahimatoan’i Jakoba, ireo anisan’ny taranany voataonan’i Kora hikomy dia nety ho sosotra fa hoe i Mosesy, izay taranak’i Levy, no nahazo fahefana hitantan-draharaha teo amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ke Reuben kar manjen Jacob, ro bwijjin me rar jeb ibben Korah ilo jumae eo an remaroñ kar lõkatip ke Moses —eo ear itok jen bwijjin Levi —ear wõr an maroñ ioir.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што Рувим му бил првороден на Јаков, оние негови потомци кои Кореј ги одвратил со себе да се побунат можеби биле огорчени поради тоа што Мојсеј — потомок на Левиј — имал управен авторитет над нив.
Malayalam[ml]
രൂബേൻ ആയിരുന്നു യാക്കോബിന്റെ ആദ്യജാതൻ. അതുകൊണ്ട്, കോരഹിന്റെ സ്വാധീനത്താൽ വഴിതെറ്റിക്കപ്പെട്ട ആ രൂബേന്യർക്ക്, യാക്കോബിന്റെ മൂന്നാമത്തെ മകനായ ലേവിയുടെ പിൻഗാമിയായിരുന്ന മോശെയ്ക്കു തങ്ങളുടെ മേൽ ഭരണപരമായ അധികാരം ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ നീരസം തോന്നിയിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Реубен нь Иаковын ууган хүү байсан тул Корагийн турхиралтаар бослогод орсон түүний үр удам Левийн удмын Мосегийн эрхэнд байгаадаа эгдүүцсэн байж болох юм.
Mòoré[mos]
A Rubɛn sẽn da ya a Zakoob pipi biriblã yĩnga, tõe t’a yagensã a Koore sẽn tus tɩ b tõdgã sũy ra yika ne a Moiiz sẽn yit Levi buudẽ wã, sẽn da tar zu-sobend bãmb zutã.
Marathi[mr]
रऊबेन हा याकोबाचा ज्येष्ठ पुत्र असल्यामुळे त्याचे वंशज कदाचित मोशेचा द्वेष करत असतील. मोशे लेवी वंशाचा असून त्याला आमच्यावर कसा काय अधिकार देण्यात आला असा कदाचित ते विचार करत असावेत.
Burmese[my]
ရုဗင်သည် ယာကုပ်၏သားဦးဖြစ်ကာ ပုန်ကန်ရန် ကောရလမ်းလွှဲစေခဲ့သည့် သူ၏သားမြေးများသည် မောရှေ—လေဝိအနွယ်တစ်ဦး—ကသူတို့အပေါ် အုပ်ချုပ်မှုအာဏာရရှိထားခြင်းကို မကျေမနပ်ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Ruben var Jakobs førstefødte, kan det være at de av hans etterkommere som ble påvirket av Korah til å gjøre opprør, mislikte at Moses — som var etterkommer av Levi — hadde fått administrativ myndighet over dem.
Nepali[ne]
रूबेन याकूबका जेठा छोरा थिए। तर तिनीहरूमाथि लेवी कुलका मोशाले अख्तियार चलाइरहेको हुनाले यी रूबेन खलककाहरू रुष्ट भएर कोरहसँग लागेका हुनसक्छन्।
Niuean[niu]
Ha ko e tama uluaki ha Iakopo a Reupena, ko lautolu ne tupu mai ia ia ne fakahehe e Koru ke fakafualoto kua liga vihiatia a Mose—ne mai ia Levi—he ha ia ia e pule ke takitaki a lautolu.
Dutch[nl]
Aangezien Ruben de eerstgeborene van Jakob was, kunnen sommigen van zijn nakomelingen die zich door Korach lieten beïnvloeden in opstand te komen, er aanstoot aan hebben genomen dat Mozes — een nakomeling van Levi — bestuurlijke autoriteit over hen uitoefende.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Rubeni e be e le leitšibulo la Jakobo, bao e lego ba leloko la gagwe bao ba ilego ba arošwa ke Kora gore ba rabele ba ka ba ba be ba hloile taba ya gore Moše —wa leloko la Lefi —o be a na le matla a taolo godimo ga bona.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Rubeni anali mwana woyamba wa Yakobo, mbadwa zake zomwe zinagwirizana ndi Kora m’chipanduko chakecho ziyenera kuti zinali kuipidwa chifukwa chakuti Mose —mbadwa ya Levi —ndiye amene anali ndi ulamuliro wa utsogoleri pa iwo.
Ossetic[os]
Рувим Иаковӕн йӕ фыццаггуырд фырт кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ йӕ байзӕддӕгтӕ, ома Корей кӕй сардыдта, уыдон, гӕнӕн ис, тынг мӕсты кодтой, Левийы байзӕддаг Моисей сыл кӕй разамынд кӕны, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Lapud si Ruben so panguloan ya anak nen Jacob, saramay kapolian to a tinangguyor nen Core a manrebeldi so nayarin naingongotan ed panuuley ed sikara nen Moises, sakey a kapolian nen Levi.
Papiamento[pap]
Siendo cu Ruben tabata e primogénito di Jacob, esnan cu tabata desendiente di Ruben cu Core a influenciá pa rebelá, kisas a carga rencor cu Moises—un desendiente di Levi—tabatin autoridad di goberná riba nan.
Pijin[pis]
From Reuben hem firstborn bilong Jacob, olketa long laen bilong hem wea Korah pullim maet no laekem Moses—wea kam from laen bilong Levi—wea holem paoa ovarem olketa.
Polish[pl]
Ruben był pierworodnym synem Jakuba, więc niektórych jego potomków, podjudzonych przez Koracha do buntu, mógł razić fakt, że władzę nad nimi sprawuje Mojżesz, pochodzący z rodu Lewiego.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Reupen me nein Seikop mesenih, kadaudoke kan me Kora kahrehong en uhwong Moses mwein kin kahng Moses en kaunda irail pwehki Moses me kadaudok en Lipai.
Portuguese[pt]
Visto que Rubem era o primogênito de Jacó, aqueles dos seus descendentes que foram induzidos por Corá a rebelar-se talvez se ressentissem de que Moisés — descendente de Levi — tinha autoridade administrativa sobre eles.
Rundi[rn]
Kubera Reyubeni yari imfura ya Yakobo, abamukomokako bigaruriwe na Kora kugira ngo bagararize, bashobora kuba bagize inzika yuko Musa, uwakomoka kuri Lewi, abafiseko ubukuru mu vy’ugutwara.
Romanian[ro]
Întrucât Ruben fusese întâiul născut al lui Iacov, s-ar putea ca descendenţii săi care au fost influenţaţi de Core să se răzvrătească să fi avut resentimente faţă de Moise din cauza faptului că acesta, un descendent al lui Levi, exercita autoritate administrativă peste ei.
Russian[ru]
Поскольку Рувим был первородным сыном Иакова, его потомков, которых Корей подстрекнул к восстанию, возможно, злило то, что Моисей — потомок Левия — имел над ними власть.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Rubeni ari we wari imfura ya Yakobo, abamukomotseho bohejwe na Kora kwigomeka bashobora kuba bararakariye Mose—wakomokaga kuri Lewi—bamuziza ko yari abafiteho ubutware.
Sango[sg]
Teti so Ruben ayeke kozo molenge ti Jacob, peut-être bê ti azo ti hale ti lo, so Qorah ahanda ala ti sala kpengba-li, aso ngbanga ti so Moïse, so ayeke hale ti Lévi, ayeke na ngangu ti fa lege na akusala na ndo ti ala.
Sinhala[si]
කෝරා විසින් කැරැල්ලට නම්මවාගත් අය, යාකොබ්ගේ කුලුඳුලා වූ රූබෙන්ගෙන් පැවතෙන්නන් වුණා. ලෙවී ගෝත්රයෙන් පැවතෙන මෝසෙස්ට ඔවුන්ව පාලනය කිරීමේ බලතල ලැබී තිබීම ඔවුන්ට නුරුස්සන්න ඇති.
Slovak[sk]
Keďže Rúben bol Jakobov prvorodený syn, Rúbenovým potomkom, ktorých Kórach zviedol k vzbure, sa zrejme nepáčilo to, že právomoc nad nimi má Mojžiš — potomok Léviho.
Slovenian[sl]
Ker je bil Ruben Jakobov prvenec, so tisti izmed njegovih potomcev, ki jih je Korah navedel k uporu, morda zamerili Mojzesu – Levijevemu potomcu – da je imel nad njimi upravno oblast.
Samoan[sm]
Ona o Reupena o le ulumatua lea a Iakopo, o i latou na tupuga mai ia te ia lea sa taaʻina e Koru ina ia fouvale atonu sa latou feita faapea o Mose—o sē na tupuga mai ia Levi—lea e fai ma pule ia i latou.
Shona[sn]
Sezvo Rubheni aiva dangwe raJakobho, vaya vevazukuru vake vakatsauswa naKora kuti vapandukire vangave vakatsamwa kuti Mosesi—muzukuru waRevhi—aiva nesimba rokuvatonga.
Albanian[sq]
Meqë Rubeni ishte i parëlinduri i Jakobit, ata pasardhës të tij që Koreu i shtyu të rebeloheshin, mund të kenë pasur inat që Moisiu, një pasardhës i Levit, kishte autoritet administrativ mbi ta.
Serbian[sr]
Budući da je Ruvim bio Jakovljev prvenac, možda je njegovim potomcima koje je Korej naveo da se pobune smetalo što Mojsije — Levijev potomak — ima autoritet da upravlja njima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Ruben ben de a fosi gebore manpikin fu Yakob, dan den bakapikin fu en di ben kisi deki-ati fu Korak fu opo densrefi, kande ben atibron fu di Moses — di ben de wan bakapikin fu Leifi — ben kisi a frantwortu fu tiri den.
Southern Sotho[st]
Kaha Rubene e ne e le letsibolo la Jakobo, litloholo tsa hae tseo Kore a ileng a li khelosa hore li etse bofetoheli, mohlomong li ne li hlabehisoa ke hore Moshe—setloholo sa Levi—o na le matla a ho li tsamaisa.
Swedish[sv]
Eftersom Ruben var Jakobs förstfödde, kan de av hans avkomlingar som Kora påverkade till att göra uppror ha känt harm över att Mose, en avkomling av Levi, hade myndighet över dem.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Reubeni ndiye aliyekuwa mzaliwa wa kwanza wa Yakobo, huenda wazao wake waliochochewa na Kora kuasi walichukia mamlaka ya Musa juu yao kwa sababu Musa alikuwa wa uzao wa Lawi.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Reubeni ndiye aliyekuwa mzaliwa wa kwanza wa Yakobo, huenda wazao wake waliochochewa na Kora kuasi walichukia mamlaka ya Musa juu yao kwa sababu Musa alikuwa wa uzao wa Lawi.
Tamil[ta]
யாக்கோபின் முதற்பேறானவன் ரூபன்; ஆகவே, கலகம் செய்யும்படி கோராகுவால் தூண்டப்பட்ட அவனுடைய சந்ததியார், லேவியின் சந்ததியில் பிறந்த மோசே தங்கள்மீது அதிகாரம் செலுத்துவது பிடிக்காமல்கூட கோபமடைந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
రూబేను యాకోబు మొదటి కుమారుడు గనుక, లేవీ వంశీయుడైన మోషేకు తమను నడిపించే అధికారం ఇవ్వబడినందుకు రూబేను వంశీయులు ఉక్రోషపడివుంటారు, అయితే వారు తిరుగుబాటు చేసేందుకు వారిని పురికొల్పింది కోరహు.
Thai[th]
เนื่อง จาก รูเบ็น เป็น บุตร หัวปี ของ ยาโคบ คน ที่ เป็น ลูก หลาน ของ เขา ซึ่ง ถูก โครา ชัก นํา ให้ ขืน อํานาจ อาจ ขุ่นเคือง ที่ โมเซ ซึ่ง เป็น ลูก หลาน ของ เลวี มี อํานาจ ปกครอง พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ሮቤል ቦኽሪ ወዱ ንያእቆብ ስለ ዝነበረ እቶም ብቖራሕ እተታለሉ ደቁ: እቲ ሌዋዊ ዝነበረ ሙሴ ኣብ ልዕሊኦም ናይ ምምሕዳር ስልጣን ስለ እተዋህቦ ቅሒሮም ነይሮም ክዀኑ ይኽእሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Er yange Ruben lu waniunda u Yakob yô, mba he’ tsombor na mba yange ve lumun u dondon Koraki sha u eren ayôôso la alaghga yange asema vihi ve e̱r Mose—u he’ tsombor u Levi—yange lu a tahav mbu hemen sha a ve nahan.
Tagalog[tl]
Yamang si Ruben ang panganay ni Jacob, maaaring ang kaniyang mga inapo na nahikayat ni Kora na magrebelde ay nagdamdam sa pagkakaroon ni Moises —isang inapo ni Levi —ng administratibong awtoridad sa kanila.
Tetela[tll]
Lam’ele Rubɛna aki ɔnaki Jakɔba l’enondo, anande wanɛ wakanganyiyama oma le Kɔra dia tɔmbɔkɔ wakokaka Mɔsɛ nkɛlɛ, ɔnɛ laki ɔmɔtshi la lo dioho dia Lɛwi, ɔnɛ laki la lowandji lâdiko diawɔ.
Tswana[tn]
E re ka Rubene e ne e le leitibolo la ga Jakobe, ditlogolwana tsa gagwe tse di neng tsa tlhotlhelediwa ke Kora go tsuologa go ka direga gore di ne di sa rate gore Moshe—wa lotso lwa Lefi—a di etelele pele.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko Lūpení ko e ‘uluaki foha ia ‘o Sēkopé, ko e fa‘ahinga ‘o hono ngaahi hakó ‘a ia na‘e fakatafoki‘i ‘e Kola ke nau angatu‘ú na‘a nau ‘ita nai koe‘uhi ko Mōsese—ko ha hako ia ‘o Līvai—na‘á ne ma‘u ‘a e tu‘unga mafai kiate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Rubeni ngomwana wa Jakobo mutaanzi, aabo ibaluzubo lwakwe ibakeenwaa Kora kuti bazange balakonzya kuti bakabijilwa kapati kuti Musa—iwaluzubo lwa Levi—nguwakajisi nguzu zyakubeendelezya.
Tok Pisin[tpi]
Ruben i namba wan pikinini bilong Jekop na long dispela as ating ol tumbuna pikinini bilong Ruben, em Kora i pulim ol long bikhet, ol i bel nogut olsem Moses —em i wanpela tumbuna pikinini bilong Livai —i holim namba long bosim ol.
Turkish[tr]
Ruben, Yakub’un ilkdoğanı olduğundan, onun torunları arasından Korah’ın isyanına katılanlar, Levi’nin torunu olan Musa’nın üzerlerinde yönetme yetkisine sahip olmasına içerlemiş olabilirler.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Ruveni a a ri mativula ya Yakobe, vatukulu va yena lava Kora a va hambukiseke leswaku va xandzuka swi nga ha endleka a va nyangatsiwa hi leswi Muxe—ntukulu wa Levhi—a a ri mukongomisi wa vona.
Tatar[tt]
Рубим Якупның беренче улы булганга күрә, алар өстеннән Леви буыныннан булган Мусаның хакимлек итүе Корах фетнә күтәрергә котырткан Рубим нәселенең, бәлкем, ачуын китергәндер.
Tuvalu[tvl]
Me i a Leupena ko te tama toekimua a Iakopo, kāti ne loto ma‵sei ana tama‵liki ki a Mose kae ne ‵kau atu ki te ‵tekeatuga a Kola —ona ko te mea i a ia se tino i te gafa o Levi —kae ne pule atu ki a latou.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Ruben yɛ Yakob abakan nti, ɛbɛyɛ sɛ na n’asefo a Kora twee wɔn kodii n’akyi no wɔ Mose—Lewi aseni—ho menasepɔw sɛ odi wɔn so tumi.
Tahitian[ty]
I te mea e o Reubena te matahiapo a Iakoba, eita e ore e ua inoino vetahi o to ’na huaai i turaihia e Kora ia orure i te hau, e na Mose—te hoê huaai o Levi—e faatere ia ratou.
Ukrainian[uk]
Оскільки Рувим був первородним Якова, його нащадки, яких схилив до бунту Корей, могли обурюватися, що Мойсей — нащадок Левія — мав над ними владу.
Urdu[ur]
روبن چونکہ یعقوب کا پہلوٹھا تھا اسلئے اغلب ہے کہ اُس کی اولاد نے جو بغاوت کے لئے قورح کے بہکاوے میں آ گئی تھی، یہ اعتراض کِیا ہو کہ موسیٰ تو لاوی کی نسل سے ہے اُسے انکا نگران کیوں مقرر کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
Samusi Rubeni o vha e tanzhe ḽa Yakobo, vhaḓuhulu vhawe vhe vha xedzwa nga Kora uri vha vutshele khamusi vho vha vha sa takaleli uri Mushe —muḓuhulu wa Levi —o vha e na maanḓa a u vha vhusa.
Vietnamese[vi]
Vì Ru-bên là con đầu lòng của Gia-cốp, những con cháu của Ru-bên đã nghe Cô-rê làm loạn có lẽ đã oán hận Môi-se—một người Lê-vi—có quyền lãnh đạo họ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hi Ruben an suhag ni Jakob, adton iya mga tulin nga naimpluwensyahan ni Kore ha pagrebelde bangin nasina nga hi Moises —usa nga tulin ni Lebi —may awtoridad ha ira.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē ko Lupeni neʼe ko te ʼuluaki foha ʼo Sakopo, ko tona hōloga ʼaē neʼe nātou mulimuli ki te agatuʼu ʼa Kole, neʼe mole lagi nātou leleiʼia te puleʼi ʼo nātou e Moisese —ʼaē ʼe kau ki te hōloga ʼa Levi.
Xhosa[xh]
Ekubeni uRubhen wayelizibulo likaYakobi, inzala yakhe eyarhwetyeshwa nguKora ukuba ivukele isenokuba yayiyicaphukela into yokuba uMoses—owayeyinzala kaLevi—abe negunya lokuyilawula.
Yapese[yap]
Bochan ni Reuben e ir fak Jakob ni bin nganni, ma pi fak ni Korah e ke k’aringrad ngar togopuluwgad ma sana kar damumuwgad ni Moses —ni yib u tabinaw rok Levi— e kan tay ni ir e ma gagiyegnagrad.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Rúbẹ́nì ti jẹ́ àkọ́bí Jékọ́bù, àwọn àtọmọdọ́mọ rẹ̀ tí Kórà mú ṣọ̀tẹ̀ ti ní láti kórìíra bí Mósè—tó jẹ́ àtọmọdọ́mọ Léfì—ṣe ní àṣẹ lé wọn lórí.
Chinese[zh]
吕便既是雅各的长子,他有些后代之所以受可拉引诱,起来反抗摩西,可能是由于不甘受利未的后人摩西辖管的缘故。
Zande[zne]
Wa duhe nga Rubena nangia bambata wiri Yakobo, si rengbe ka du nga agu atitako nangia aguyo Kora aingisi yo i samungu re avura soga gupai nga Mose—nangia tita Revi—duna gu pagbia beko nga ga ngerakuriyo.
Zulu[zu]
Njengoba uRubeni ayeyizibulo likaJakobe, labo abayinzalo yakhe abaphambukiswa nguKora ukuba bavukele kungenzeka ukuthi kwakubacasula ukuthi uMose—inzalo kaLevi—wayebaphethe.