Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 In die aand het sy ingegaan en in die oggend het sy teruggekeer na die tweede huis van die vroue onder toesig van Saäsʹgas, die koning se eunug,+ die bewaker van die byvrouens.
Arabic[ar]
+ ١٤ فِي ٱلْمَسَاءِ تَدْخُلُ وَفِي ٱلصَّبَاحِ تَعُودُ إِلَى بَيْتِ ٱلنِّسَاءِ ٱلثَّانِي فِي عُهْدَةِ شَعَشْغَازَ خَصِيِّ ٱلْمَلِكِ،+ حَارِسِ ٱلسَّرَارِيِّ.
Bemba[bem]
+ 14 Icungulo e lyo aleya, no lucelo alebwelela ku ng’anda ya cibili iya banakashi iyaleangalilwa na Shaashgasi mutungwi+ wa mfumu, uwalesunga bakanakashi.
Bulgarian[bg]
+ 14 Тя влизаше при царя вечерта, а на сутринта отиваше във втората къща на жените под надзора на царския евнух+ Саасгаз, настойникът на наложниците*.
Cebuano[ceb]
+ 14 Sa gabii siya misulod, ug sa pagkabuntag siya mibalik ngadto sa ikaduhang balay sa mga babaye ubos sa pag-atiman ni Saasgaz nga eunuko sa hari,+ ang magbalantay sa mga puyopuyo.
Efik[efi]
+ 14 Enye odụk ke mbubreyo onyụn̄ ọwọrọ ke usenubọk aka udiana ufọk iban emi esịnede ke ubọk Shaashgaz, kpa eunuch+ edidem, andikpeme iban esa.
Greek[el]
+ 14 Το βράδυ πήγαινε και το πρωί επέστρεφε στη δεύτερη κατοικία των γυναικών υπό την ευθύνη του Σαασγάζ, του ευνούχου+ του βασιλιά, του φύλακα των παλλακίδων.
Croatian[hr]
+ 14 Uvečer bi ušla, a ujutro bi se vratila u drugu kuću za žene pod nadzorom kraljeva eunuha+ Šaašgaza, čuvara inoča.
Hungarian[hu]
+ 14 Este ment be oda, és reggel tért vissza az asszonyok második házába, amelyre Saásgaz, a király eunuchja,+ az ágyasok őrzője felügyelt.
Armenian[hy]
14 Երեկոյան նա մտնում էր, իսկ առավոտյան վերադառնում էր կանանց երկրորդ տուն թագավորի ներքինի՝ հարճերի պահապան Սաասգազի վերահսկողության ներքո+։
Indonesian[id]
+ 14 Pada malam hari ia datang, dan pada pagi hari ia kembali ke rumah kedua bagi para wanita yang berada di bawah pengawasan Syaasgaz, sida-sida raja,+ penjaga para gundik.
Igbo[ig]
+ 14 Ọ ga-abata ná mgbede, n’ụtụtụ, ọ ga-alaghachi n’ụlọ nke abụọ nke ndị inyom nke Sheashgaz bụ́ ọnaozi+ eze na-elekọta, bụ́ onye na-elekọta ndị iko ya.
Iloko[ilo]
+ 14 Iti rabii isu simrek, ket iti bigat isu nagsubli iti maikadua a balay dagiti babbai iti aywan ni Saasgaz a eunuko ti ari,+ ti agay-aywan kadagiti kamalala.
Kyrgyz[ky]
14 Кыз падышага кечинде кирип, эртең менен аялдардын экинчи үйүнө кайтып келчү. Ал үй падышага кызмат кылган эбнухтун+, токолдорду кайтарган Шашхаздын, көзөмөлү астында болчу.
Lingala[ln]
+ 14 Na mpokwa, azalaki kokɔta, mpe na ntɔngɔ azalaki kozonga na ndako ya mibale ya basi, na mabɔkɔ ya Shaashigaze mokube ya mokonzi,+ mokɛngɛli ya bamakango.
Malagasy[mg]
14 Nankao izy ny takariva, ary nony maraina dia niverina tany amin’ny trano faharoa nitoeran’ireo vehivavy teo ambany fiandraiketan’i Sasegaza, tandapan’ny*+ mpanjaka sady mpiambina ny vadikeliny.
Macedonian[mk]
+ 14 Навечер таа ќе влезеше, а наутро ќе се вратеше во втората женска куќа под надзор на царевиот евнух+ Саазгаз, чуварот на наложниците.
Maltese[mt]
+ 14 Fil-għaxija kienet tidħol, u fil- għodu tmur lura fit- tieni dar tan- nisa fdata f’idejn Sagħasgaż, l- ewnuku+ tas- sultan li kien jieħu ħsieb il- konkubini.
Northern Sotho[nso]
+ 14 O be a etla mantšiboa gomme mesong a boela morago ntlong ya bobedi ya basadi yeo e bego e hlokometšwe ke Shaashakasi moopafatšwa wa kgoši,+ yena mohlokomedi wa basadi ba direthe.
Nyanja[ny]
+ 14 Madzulo mtsikanayo anali kubwera kwa mfumu, ndipo m’mawa anali kubwerera kunyumba yachiwiri ya akazi, imene Sasigazi anali kuyang’anira.
Ossetic[os]
14 Изӕрӕй-иу бацыд, райсомӕй та-иу фӕстӕмӕ рацыд сылгоймӕгты дыккаг хӕдзармӕ, ӕмӕ-иу ӕй паддзахы фӕсдзӕуин+ Шаазгазы бар, номылустыты хъахъхъӕнӕг чи уыд, уый бар, бакодтой.
Polish[pl]
+ 14 Wchodziła wieczorem, rankiem zaś powracała do drugiego domu kobiet pod opiekę Szaaszgaza, eunucha+ królewskiego, stróża nałożnic.
Rundi[rn]
14 Ku mugoroba yarinjira, mu gatondo agasubira mu nzu y’abagore igira kabiri yari ijejwe Shayashigazi inkone y’umwami+, umurinzi w’incoreke.
Romanian[ro]
+ 14 Seara intra, iar dimineața se întorcea în a doua casă a femeilor, în grija lui Șaașgaz, eunucul regelui,+ păzitorul concubinelor.
Russian[ru]
14 Вечером она входила, а утром возвращалась во второй дом для женщин под надзор царского евнуха+ Шаазга́за, стража наложниц.
Sinhala[si]
+ 14 ඇය සවස් වරුවේ රජු ඉදිරියට ගොස් පසුවදා උදෑසන රජුගේ උපභාර්යාවන්ගේ රැකවලා වූ ෂයෂ්ගාස් නම් නිලධාරියාගේ+ භාරයේ තිබූ ස්ත්රීන්ගේ නිවසට ගියාය.
Slovak[sk]
14 Večer vošla a ráno sa vrátila do druhého domu žien pod starostlivosť kráľovho eunucha+ Šaašgaza, strážcu konkubín.
Slovenian[sl]
+ 14 Zvečer je prišla in zjutraj se je vrnila v drugo žensko hišo, ki je bila pod nadzorstvom kraljevega evnuha+ Šaašgáza, varuha stranskih žen*.
Samoan[sm]
14 Na alu atu o ia i le afiafi, ma na toe foʻi mai o ia i le taeao i le fale lona lua o fafine lea e vaavaaia e Sasekesa le eunuka+ a le tupu, o le leoleo o palake.
Shona[sn]
+ 14 Manheru aipinda, mangwanani odzokera kuimba yechipiri yevakadzi vaitarisirwa naShaashgazi mukuru mukuru wamambo,+ mutarisiri wevarongo.
Albanian[sq]
+ 14 Në mbrëmje hynte dhe në mëngjes kthehej në shtëpinë e dytë të grave, që ishte nën kujdesin e Shaashgazit, eunukut të mbretit+ dhe rojtarit të konkubinave.
Serbian[sr]
+ 14 Uveče bi ušla, a ujutru bi se vratila u drugu kuću za žene pod nadzorom kraljevog evnuha+ Sasgaza, čuvara inoča.
Southern Sotho[st]
+ 14 O ne a kena ka shoalane, ebe hoseng o khutlela ntlong ea bobeli ea basali e taolong ea Shashagaze leqhalaha la morena,+ mohlokomeli oa lirethe.
Swahili[sw]
+ 14 Jioni alikuwa akiingia, na asubuhi alikuwa akirudi katika nyumba ya pili ya wanawake iliyosimamiwa na Shaashgazi towashi wa mfalme,+ mlinzi wa masuria.
Tagalog[tl]
+ 14 Sa gabi ay pumaparoon siya, at sa umaga ay bumabalik siya sa ikalawang bahay ng mga babae na nasa pangangasiwa ni Saasgaz na bating ng hari,+ ang tagapag-alaga sa mga babae.
Tswana[tn]
+ 14 Maitseboa o ne a tsena, mme mo mosong o ne a boela kwa ntlong ya bobedi ya basadi e e tlhokometsweng ke Shaashegase moopafadiwa wa kgosi,+ motlhokomedi wa bagadingwana.
Turkish[tr]
14 Akşam kralın yanına girer, sabahleyin, cariyelerin muhafızı, haremağası+ Şaaşgaz’ın idaresindeki ikinci hareme dönerdi.
Tsonga[ts]
+ 14 A nghena nimadyambu, nimixo a vuyela enhangeni ya vumbirhi leyi a yi languteriwa hi Xaxigazi mutsheniwa wa hosi,+ murindzi wa vasati lavatsongo.
Twi[tw]
+ 14 Sɛ ɔkɔ anwummere a, na anɔpa waba mmea fie a ɛto so abien no mu, nea ɛhyɛ ɔhene piani+ Saasgas a ɔhwɛ ayefam so no nsa no.
Xhosa[xh]
+ 14 Ngokuhlwa lalingena, yaye kusasa lalibuyela endlwini yesibini yabafazi eyayiphethwe nguShahashegazi ithenwa likakumkani, umlindi wamashweshwe.
Chinese[zh]
14 她晚上进去,第二天早上回到第二女院,交给王的宦官+,就是专责管理妃嫔的沙示甲。
Zulu[zu]
14 Kusihlwa yayingena, ekuseni ibuyele endlini yesibili yabesifazane ephethwe uShahashigazi umthenwa wenkosi,+ umqaphi wezancinza.