Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد وضع الكيتاوالا عند اماكن اجتماعاتهم لافتة مكتوب عليها ‹برج المراقبة› بالانكليزية.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kitawala kanunayng magbutang ug karatula nga may mga pulong ‘Watch Tower’ sa Iningles diha sa ilang mga tigomanan.
Czech[cs]
Členové Kitawaly vždycky označovali svá shromaždiště nápisem ‚Strážná věž‘ v angličtině.
Danish[da]
Foran sine mødesteder slog Kitawala-bevægelsen altid skilte op med de engelske ord for ’Vagttårnet’ (’Watch Tower’).
German[de]
Die Kitawala hatten an ihren Versammlungsstätten immer ein Schild in Englisch mit der Aufschrift ‚Watch Tower‘ hängen.
Greek[el]
Οι Κιταουάλα είχαν πάντοτε μια πινακίδα με τη λέξη “Σκοπιά” στην αγγλική αναρτημένη στους χώρους των συναθροίσεών τους.
English[en]
The Kitawala always posted a sign with the words ‘Watch Tower’ in English at their meeting places.
Spanish[es]
El grupo Kitawala siempre colocaba letreros con el nombre ‘Watch Tower’ en sus lugares de reunión.
Estonian[et]
Kitawala usulised panid oma kogunemispaikadesse alati üles ingliskeelse sildi ”Watch Tower” (”Vahitorn”).
Finnish[fi]
Kitawala-liike sijoitti aina kokouspaikkojensa luo kilven, jossa luki englanniksi ’Watch Tower’ [Vartiotorni].
French[fr]
Devant les lieux de rassemblement des partisans du Kitawala, il y avait toujours un panonceau sur lequel on pouvait lire ‘ Watch Tower ’ en anglais.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Kitawala pirme nagabutang sing karatula nga may mga tinaga nga ‘Watch Tower’ sa Ingles sa ila mga duog tilipunan.
Croatian[hr]
Pripadnici pokreta Kitawala uvijek su na mjestima na kojima su se sastajali imali natpis s engleskim nazivom ‘Watch Tower’.
Hungarian[hu]
A kitawala mindig olyan feliratot használt az összejöveteli helyein, amelyben szerepelt angolul az »Őrtorony« szó.
Indonesian[id]
Kitawala selalu memasang tanda bertulisan ’Menara Pengawal’ dalam bahasa Inggris di tempat pertemuan mereka.
Iloko[ilo]
Kadagiti pagtataripnongan dagiti Kitawala, kanayon nga adda karatula a nakaisuratan ti sasao a ‘Watch Tower’ iti Ingles.
Italian[it]
I kitawala nei loro luoghi di adunanza mettevano sempre un’insegna con la scritta ‘Watch Tower’ in inglese.
Japanese[ja]
キタワラの集会場には必ず英語で“ものみの塔”というサインが掲げられていました。
Korean[ko]
키타왈라는 항상 자신들의 모임 장소에 영어로 ‘워치 타워’라는 문구가 들어간 간판을 걸어 두었습니다.
Malagasy[mg]
Misy soratra famantarana hoe Tilikambo Fiambenana amin’ny teny anglisy [Watch Tower] foana ny toeram-pivorian’ny Kitawala.
Malayalam[ml]
കിറ്റാവാലാക്കാർ എപ്പോഴും തങ്ങളുടെ യോഗസ്ഥലങ്ങളെ തിരിച്ചറിയിക്കാൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ ‘വാച്ച് ടവർ’ എന്ന് എഴുതിവെക്കുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကီတာဝါလီတွေက သူတို့စည်းဝေးတဲ့နေရာတွေမှာ ‘ကင်းမျှော်စင်’ လို့ အင်္ဂလိပ်လိုရေးထားတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်ကို အမြဲချိတ်ထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kitawala satte alltid opp et skilt med ordene ’Watch Tower’ på engelsk på alle sine møtesteder.
Dutch[nl]
De Kitawala zetten bij hun vergaderplaatsen altijd een bord met daarop de woorden ’Watch Tower’ in het Engels.
Polish[pl]
Kitawala zawsze umieszczała na miejscach swoich spotkań napis ‚Watch Tower’.
Portuguese[pt]
Os grupos do Kitawala sempre colocavam uma placa com os dizeres ‘Watch Tower’ nos seus locais de reunião.
Romanian[ro]
La toate locurile de întrunire ale membrilor mişcării Kitawala era pusă o tăbliţă cu numele «Watch Tower».
Russian[ru]
Там, где китавальцы собирались, они всегда устанавливали табличку с надписью „Сторожевая Башня“ на английском языке.
Slovak[sk]
Kitawala na svojich miestach stretnutia mala vždy tabuľu s názvom ‚Watch Tower‘.
Shona[sn]
VeKitawala vaigaroisa chikwangwani chine mashoko anoti ‘Watch Tower’ muChirungu panzvimbo dzavo dzemisangano.
Albanian[sq]
Grupet Kitauala gjithnjë vendosnin një tabelë me fjalët ‘Watch Tower’ në anglisht, te vendet e mbledhjeve të tyre.
Serbian[sr]
Kitavala bi uvek na mestima sastajanja postavila natpis ’Kula stražara‘ na engleskom.
Southern Sotho[st]
Kamehla litho tsa Kitawala li ne li beha letšoao le nang le mantsoe a Senyesemane a reng ‘Watch Tower’ libakeng tseo li kopanelang ho tsona.
Swedish[sv]
Kitawala satte alltid upp en skylt med ordet ’Vakttornet’ på engelska vid sina mötesplatser.
Swahili[sw]
Sikuzote wafuasi wa Kitawala waliweka ishara zenye jina la Kiingereza, ‘Watch Tower’ katika sehemu zao za ibada.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote wafuasi wa Kitawala waliweka ishara zenye jina la Kiingereza, ‘Watch Tower’ katika sehemu zao za ibada.
Tamil[ta]
கிட்டாவாலா பிரிவினர் தங்கள் கூட்டங்கள் நடக்கும் இடங்களில் எப்போதும் ‘உவாட்ச் டவர்’ என்று ஆங்கிலத்தில் எழுதி வைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Palaging naglalagay ang mga Kitawala ng karatula na may mga salitang ‘Watch Tower’ sa wikang Ingles sa kanilang mga dakong pulungan.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo ntlawa wa Kitawala a wu veka mfungho lowu tsariweke leswaku ‘Watch Tower’ lomu wu hlanganelaka kona.
Ukrainian[uk]
Прихильники Кітавала біля місця своїх зібрань завжди виставляли знак із написом «Вартова башта» англійською мовою.
Xhosa[xh]
AmaKitawala ayethanda ukubeka umqondiso onegama elithi ‘Watch Tower’ ngesiNgesi kwiindawo awayehlanganisana kuzo.
Chinese[zh]
基塔瓦拉派集会的地方,常常挂着写上英语‘守望台’的牌子。
Zulu[zu]
Njalo nje amaKitawala ayebeka uphawu olunegama elithi ‘Watch Tower’ ngesiNgisi ezindaweni ayehlangana kuzo.