Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moeilik dit ook al is, hierdie pynlike tyd in jou lewe sal verbygaan, en jy sal daarna dalk des te verstandiger wees.
Arabic[ar]
ومهما تكن هذه الفترة المؤلمة صعبة فستنقضي، وستصبحون أحكم في ما بعد.
Bislama[bi]
Nating yu stap long hadtaem ya, bambae taem ya blong harem nogud ya i save pas, mo maet yu yu kam waes moa from samting ya.
Cebuano[ceb]
Bisan malisod, molabay ra kining masakit nga yugto, ug ikaw mahimong mas maalamon.
Czech[cs]
I když je toto bolestné období velmi těžké, jednou pomine, a ty možná budeš o to moudřejší.
Danish[da]
Selv om du skal igennem en svær tid, varer den ikke evigt, og du vil lære af det du har oplevet.
German[de]
Wie schwierig diese Zeitperiode auch für dich sein mag, sie wird vorübergehen, und du wirst klüger und um eine Erfahrung reicher sein.
Greek[el]
Όσο δύσκολη και αν είναι, αυτή η οδυνηρή περίοδος θα περάσει και θα σου χαρίσει περισσότερη σοφία.
English[en]
As difficult as it is, this painful period will pass, and you may be all the wiser for it.
Spanish[es]
Por difícil que resulte, esta etapa dolorosa pasará, y te hará más sabio.
Finnish[fi]
Niin vaikea kuin tuo kipeä vaihe onkin, se menee ohi, ja voit vastedes olla entistä viisaampi.
French[fr]
Bien qu’elle soit pénible, cette période douloureuse passera, et elle vous aura certainement beaucoup appris.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay man ini, ining masakit nga panag-on magataliwan, kag mangin mas maalamon ka sa sini.
Hungarian[hu]
Bármennyire nehéz is, ez a fájdalmas időszak elmúlik, és talán mindezzel bölcsebb leszel.
Indonesian[id]
Betapa pun sulitnya, masa kepedihan akan berlalu, dan Anda mungkin akan semakin berhikmat karenanya.
Iloko[ilo]
Narigat man, ngem mailiwliwagyonto daytoy a saem, ket mabalin a maparukmayonton dayta.
Italian[it]
Anche se passi momenti difficili, questo periodo doloroso passerà, e tu forse acquisterai maggiore saggezza.
Japanese[ja]
難しい時期だとしても,このつらい時期は確かに過ぎ去ります。 そしてあなたはますます賢くなることでしょう。
Norwegian[nb]
Uansett hvor vanskelig denne vonde tiden er, vil den en gang være forbi, og kanskje har den gjort deg mye klokere.
Dutch[nl]
Hoe moeilijk het ook is, deze pijnlijke periode zal voorbijgaan en het kan zijn dat je er veel van leert.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go le thata, nako ye e bohloko e tla feta, gomme o ka ba wa e hlalefela kudu.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nyengo yopweteka imeneyi ili yovuta motere, idzatha, ndipo mungakhale woichenjerera.
Polish[pl]
Przeżywasz trudny okres, ale on minie, a ty wyciągniesz pouczające wnioski.
Portuguese[pt]
Difícil como seja, esse doloroso período passará, e você poderá ser bem mais sábio por causa disso.
Russian[ru]
Каким бы трудным ни был для тебя этот период времени, он пройдет, а ты, возможно, станешь разумнее.
Slovak[sk]
Akokoľvek ťažké to môže byť, toto bolestivé obdobie pominie a ty môžeš na základe toho získať väčšiu múdrosť.
Shona[sn]
Sokuoma kwayakaita, iyi nhambo inorwadza ichapfuura, uye ungangova akachenjera zvikuru pashure payo.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho le thata, nako ena e bohloko e tla feta, ’me u tla e hlalefela.
Swedish[sv]
Hur svårt det än känns just nu, kommer denna smärtsamma tid att få ett slut, och du kanske kommer att lära dig mycket av den.
Swahili[sw]
Hata uwe mgumu kadiri gani, wakati huo wenye uchungu utapita, na hata unaweza kukupa hekima zaidi.
Thai[th]
แม้ จะ เป็น สิ่ง ที่ ยาก ลําบาก ช่วง เวลา ที่ เจ็บ ปวด นี้ ก็ จะ ผ่าน ไป และ อาจ ทํา ให้ คุณ เป็น คน ฉลาด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Bagaman ito’y mahirap, ang masakit na damdaming ito ay lilipas, at ikaw ay higit na magiging matalino rito.
Tswana[tn]
Le ntswa go le thata jaana, nako eno ya mahutsana e tla feta, mme e ka nna ya re kwa bofelong o bo o le botlhale le go feta ka ntlha ya gone.
Turkish[tr]
Ne kadar zor olsa da, bu acı dolu devre geçecek ve sen bundan daha hikmetli bir kişi olarak çıkabileceksin.
Tsonga[ts]
Hambi leswi wu nonon’hwaka swinene, nkarhi lowu wu vavaka wu ta hundza, naswona u nga wu tlharihela.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te fifi, e hopea iho â to taua area tau peapea ra, e e riro atoa e ua noaa ia outou i te paari i roto i taua tuhaa ra.
Ukrainian[uk]
Ці трудні, болісні для тебе часи незабаром минуть, і в майбутньому ти будеш мудрішим.
Xhosa[xh]
Kunzima kunjalo, esi sihlandlo sibuhlungu siya kudlula, yaye usenokuba ngonobulumko ngokubhekisele kulo mbandela.
Chinese[zh]
无论多艰难,这些痛苦日子终会过去的,你可能因而会变成明智得多。
Zulu[zu]
Ngisho nakuba inzima, lenkathi ebuhlungu izodlula, futhi ungase uzuze ukuhlakanipha okwengeziwe kokuyinqoba.