Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 – Съгласно член L. 135-1 от Кодекса за социално осигуряване този фонд, учреден под формата на национално публично учреждение с административен характер, има за цел да поеме плащанията по осигуряването за старост без плащане на вноски, които произтичат от солидарността на национално равнище.
Czech[cs]
7 – Podle čl. L. 135-1 zákona o sociálním zabezpečení odpovídá tento fond, který byl zřízen jako subjekt veřejné správy, za dávky důchodového pojištění nepříspěvkového charakteru spadající do systému vnitrostátní solidarity.
Danish[da]
7 – Ifølge artikel L. 135-1 i code de la sécurité sociale skal denne fond, som er et administrativt offentligt organ, afholde udgifter forbundet med den ikke-bidragspligtige alderdomsforsikring, der henhører under solidarité nationale.
German[de]
L. 135-1 CSS ist dieser Fonds, der als nationale öffentliche Einrichtung mit Verwaltungsaufgaben geschaffen wurde, damit betraut, die Lasten der Leistungen der Altersversicherung ohne Beitragspflicht zu übernehmen, die Teil der nationalen Solidarität ist.
Greek[el]
7 – Σύμφωνα με το άρθρο L. 135‐1 του Κώδικα Κοινωνικής Ασφαλίσεως, το ταμείο αυτό, που συστάθηκε υπό τη μορφή εθνικού δημοσίου οργανισμού διαχειριστικής φύσεως, έχει ως αποστολή τη χρηματοδότηση των ευεργετημάτων ασφαλίσεως γήρατος που δεν στηρίζονται στην καταβολή εισφοράς και που υπάγονται στην εθνική αλληλεγγύη.
English[en]
7 – According to Article L. 135‐1 of the Social Security Code, this fund, which was set up as a State agency of administrative character, is responsible for non-contributory old-age insurance benefits covered by national solidarity.
Spanish[es]
7 – Según el artículo L. 135-1 del code de la sécurité sociale, este Fondo, que reviste la forma de organismo público nacional de carácter administrativo, tiene por misión asumir el pago de las prestaciones sociales de vejez de carácter no contributivo basadas en la solidaridad nacional.
Estonian[et]
7 – Sotsiaalkindlustusseadustiku artikli L. 135‐1 kohaselt on selle riikliku haldusasutuse kujul asutatud fondi ülesanne võtta enda kanda mitteosamakselised vanaduskindlustushüvitised, mis kuuluvad riikliku solidaarsuse valdkonda.
Finnish[fi]
7 – Sosiaaliturvalain L. 135‐1 §:n mukaan tämän hallinnolliseksi kansalliseksi julkiseksi laitokseksi perustetun rahaston tehtävänä on vastata kansallisen yhteisvastuun piiriin kuuluvista sellaisista vanhuusvakuutusetuuksista, jotka eivät ole maksuihin perustuvia.
French[fr]
7 – Selon l’article L. 135‐1 du code de la sécurité sociale, ce fonds, constitué sous la forme d’un établissement public national à caractère administratif, a pour mission de prendre en charge les avantages d’assurance vieillesse à caractère non contributif relevant de la solidarité nationale.
Hungarian[hu]
7 – A társadalombiztosításról szóló törvénykönyv L. 135‐1. §‐a szerint ezen közigazgatási jellegű közintézmény formájában létrehozott pénztárak felelősök a nemzeti szolidaritáshoz tartozó nem járulékalapú öregségi biztosítási kedvezményekért.
Italian[it]
7 – Ai sensi dell’art. L. 135‐1 del codice di previdenza sociale, tale Fondo, costituito in forma di ente pubblico nazionale a carattere amministrativo, si fa carico delle prestazioni vecchiaia non contributive, bensì sociali.
Lithuanian[lt]
7 – Pagal Socialinės apsaugos kodekso L. 135‐1 straipsnį šis fondas, įsteigtas kaip administracinė valstybinė įstaiga, yra skirtas neįmokinėms senatvės draudimo pašalpoms, pagrįstoms nacionaliniu solidarumu, padengti.
Latvian[lv]
7 – Atbilstoši Sociālā nodrošinājuma kodeksa L. 135‐1. pantam šī fonda, kas ir izveidots kā valsts administratīva iestāde, uzdevums ir izmaksāt vecuma sociālas pensijas, kas nav atkarīga no iemaksām, atbilstoši valsts līdzatbildībai.
Maltese[mt]
7 – Skond l-Artikolu L. 135‐1 tal-Kodiċi tas-sigurtà soċjali, dan il-Fond, ikkostitwit f’forma ta’ istituzzjoni pubblika nazzjonali ta’ natura amministrattiva, jieħu ħsieb il-benefiċċji tax-xjuħija mhux kontributorji, imma soċjali.
Dutch[nl]
7 – Volgens artikel L. 135‐1 van de code heeft dit fonds, dat is opgericht in de vorm van een nationale openbare instelling van administratieve aard, tot taak de lasten te dragen van de niet op premie‐ of bijdragebetaling berustende ouderdomsuitkeringen die in het kader van de nationale solidariteit worden verleend.
Polish[pl]
7 – Zgodnie z art. L.135‐1 code de la sécurité sociale fundusz ten, utworzony w formie podmiotu publicznego o charakterze administracyjnym, ma na celu przejęcie kosztów świadczeń z tytułu ubezpieczenia emerytalnego o charakterze nieskładkowym, wynikających z zasady solidarności społecznej.
Portuguese[pt]
7 – Segundo o artigo L. 135‐1 do code de la sécurité sociale, este fundo, constituído sob a forma de organismo público nacional de natureza administrativa, tem como missão responsabilizar‐se pelos proveitos do seguro de velhice de natureza não contributiva resultante da solidariedade nacional.
Romanian[ro]
7 – Conform articolului L. 135‐1 din Codul securității sociale, acest fond, constituit sub forma unei instituții publice naționale cu caracter administrativ, are drept misiune să preia beneficiile asigurărilor pentru limită de vârstă care nu au caracter de contribuție și care țin de solidaritatea națională.
Slovak[sk]
7 – Podľa článku L. 135‐1 Zákonníka sociálneho zabezpečenia je tento fond, ktorý bol založený ako subjekt verejnej správy, zodpovedný za príspevky zo starobného poistenia nepríspevkového charakteru, ktoré patria do oblasti vnútroštátnej solidarity.
Slovenian[sl]
7 – V skladu s členom L. 135-1 zakonika o socialnem varstvu je namen teh sredstev, s katerimi upravlja nacionalna javna ustanova z upravnimi pooblastili, prevzeti breme dajatev iz starostnega zavarovanja, za katere ni treba plačevati prispevkov, kar je element nacionalne solidarnosti.
Swedish[sv]
7 – Enligt artikel L. 135–1 i socialförsäkringslagen skall åldersförsäkringsförmåner av ickebidragskaraktär som tillhör den nationella solidaritetsfonden ombesörjas av dessa fonder, som har upprättats i form av en offentlig nationell myndighet av administrativ karaktär.