Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan word hulle in pare verdeel—diegene wat die taal praat met die wat dit nie praat nie.
Arabic[ar]
ثم يجري توزيعهم ازواجا — اولئك الذين يتكلمون اللغة مع اولئك الذين لا يتكلمونها.
Cebuano[ceb]
Unya giparis-paris sila —kadtong makasulti sa pinulongan uban niadtong dili makasulti.
Czech[cs]
Pak se rozdělí po dvojicích, ti, kteří mluví místním jazykem, s těmi, kteří jej neznají.
German[de]
Es gibt nur drei kleine Anlegeplätze, wo man das Boot verlassen kann, um diese Dörfer zu erreichen.
Greek[el]
Μετά τακτοποιούνται τα ζευγάρια—αυτοί που μιλάνε τη γλώσσα μ’ αυτούς που δεν τη μιλάνε.
English[en]
Then they are paired off —those who speak the language with those who do not.
Spanish[es]
Entonces dividimos los grupos en parejas (los que hablan el idioma van con los que no lo hablan).
Finnish[fi]
Sitten kussakin ryhmässä järjestetään parit – ne jotka osaavat alueen kieltä, lähtevät niiden kanssa, jotka eivät osaa.
French[fr]
Ensuite, nous associons les proclamateurs: ceux qui parlent la langue locale avec ceux qui ne la parlent pas.
Hiligaynon[hil]
Nian ginparisparis sila —ang makahibalo sang pamulong upod sa indi.
Indonesian[id]
Kemudian mereka ditugaskan dua-berdua —mereka yang dapat berbicara bahasa setempat bersama dengan yang tidak dapat.
Italian[it]
Poi all’interno di questi si formano le coppie, abbinando coloro che parlano la lingua a quelli che non la parlano.
Japanese[ja]
地元の言葉を話せる人は話せない人と組みます。
Korean[ko]
그리고 나서 두 사람씩—그곳 언어를 할 수 있는 사람과 그렇지 않은 사람—짝을 짓습니다.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nampiarahinay ireo mpitory: ireo mahay ny fiteny eo an-toerana miaraka amin’ireo tsy mahay.
Burmese[my]
ထိုနောက် ဘာသာစကားတတ်သူတစ်ဦးနှင့်မတတ်သူတစ်ဦးစီ ခွဲပေးသည်။
Norwegian[nb]
Deretter slår de enkelte seg sammen to og to, slik at en som snakker språket, slår seg sammen med en som ikke gjør det.
Dutch[nl]
Daarna worden de verkondigers twee aan twee ingedeeld — iemand die de taal spreekt samen met iemand die dat niet kan.
Nyanja[ny]
Kenaka akuikidwa aŵiriaŵiri —aja olankhula chinenerocho ndi aja omwe samatero.
Portuguese[pt]
Daí, seus componentes são divididos em pares — aqueles que falam a língua local com aqueles que não falam.
Shona[sn]
Ipapo ivo vanoiswa vaviri vaviri—avo vanotaura mutauro naavo vasingatauri.
Southern Sotho[st]
Joale ba aroloa ka bobeli—ba buang puo eo le ba sa e bueng.
Swedish[sv]
Sedan delas de upp i par, de som talar språket tillsammans med dem som inte gör det.
Swahili[sw]
Halafu vikundi hivyo vyatenganishwa —wale wenye kunena lugha ile wawe pamoja na wale wasioinena.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pinagtatambal-tambal sila —yaong mga nagsasalita at yaong mga hindi nagsasalita ng wika roon.
Tswana[tn]
Morago ba bo ba abiwa ka bobedi ka bobedi—bao ba buang puo ya koo ba abiwa le bao ba sa e bueng.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo yi paniwa—lava vulavulaka ririmi ni lava nga ri vulavuliki.
Xhosa[xh]
Andula ke ahlulahlulwe ngababini—abo bathetha ulwimi lwasekuhlaleni bahambe nabo bangakwaziyo ukuluthetha.
Zulu[zu]
Khona-ke abantu bayabhangqaniswa—labo abakwaziyo ukukhuluma ulimi lwendawo nalabo abangakwazi.