Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, мога да кажа, че това не е изненада, тъй като Пактът за стабилност и растеж беше неправилно критикуван още от самото му създаване.
Czech[cs]
Mohu říci, bohužel, že to není žádné překvapení, protože Pakt stability a růstu byl některými neprávem kritizován už od samého počátku.
Danish[da]
Jeg kan desværre sige, at dette ikke er overraskende, for stabilitets- og vækstpagten er med urette blevet kritiseret noget helt fra starten.
German[de]
Leider muss ich sagen, dass dies nicht überraschend ist, denn der Stabilitäts- und Wachstumspakt wurde von einigen von Anfang an zu Unrecht kritisiert.
Greek[el]
Μπορώ δυστυχώς να πω ότι αυτό δεν προκαλεί έκπληξη διότι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης επεκρίθη εσφαλμένα από ορισμένους από τότε που συστάθηκε.
English[en]
I can say, sadly, that this is not surprising because the Stability and Growth Pact has been criticised wrongly by some since the very beginning.
Spanish[es]
Por desgracia, puedo decir que no es sorprendente, ya que algunos han criticado de forma errónea el Pacto de Estabilidad y Crecimiento desde el principio.
Estonian[et]
Võin kurbusega öelda, et see ei ole üllatav, sest mõned on stabiilsuse ja kasvu pakti ekslikult kritiseerinud juba algusest peale.
Finnish[fi]
Valitettavasti voin sanoa, että tämä ei ole yllättävää, sillä eräät ovat arvostelleet vakaus- ja kasvusopimusta perusteettomasti aivan alusta lähtien.
French[fr]
C'est triste à dire mais ce n'est pas surprenant car le pacte de stabilité et de croissance a été vivement critiqué par certains dès le début.
Hungarian[hu]
Szomorúan azt mondhatom, hogy ez nem meglepő, hiszen néhányan már a kezdetektől fogva bírálják a Stabilitási és Növekedési Paktumot.
Italian[it]
Devo, ahimé, dire che la cosa non mi stupisce, poiché il Patto di stabilità e crescita è stato erroneamente criticato da alcuni sin dal suo esordio.
Lithuanian[lt]
Deja, galiu pasakyti, kad tai nenuostabu, nes kai kas nuo pat pradžios neteisingai kritikavo Stabilumo ir augimo paktą.
Latvian[lv]
Diemžēl tas nepārsteidz, jo daži Stabilitātes un izaugsmes paktu nepareizi kritizē jau kopš tā pieņemšanas brīža.
Dutch[nl]
Ik moet helaas zeggen dat dit niet verrassend is, want het stabiliteits- en groeipact is door enkelen vanaf het eerste begin onterecht bekritiseerd.
Polish[pl]
Z przykrością stwierdzam, że nie jest to dla mnie zaskoczeniem, gdyż pakt stabilności i wzrostu jest od samego początku niesłusznie krytykowany.
Portuguese[pt]
Infelizmente, posso afirmar que este facto não é surpreendente, porque o Pacto de Estabilidade e Crescimento foi criticado erradamente por alguns intervenientes desde o início.
Romanian[ro]
Din păcate, pot să spun că acest lucru nu este surprinzător, deoarece Pactul de stabilitate și creștere a fost, în mod eronat, criticat încă de la început.
Slovak[sk]
Môžem povedať, žiaľ, že to nie je prekvapujúce, pretože niektorí už od samého začiatku neodôvodnene kritizovali Pakt stability a rastu.
Slovenian[sl]
Žal moram reči, da to ni presenetljivo, saj so nekateri povsem neupravičeno kritizirali Pakt stabilnosti in rasti že od samega začetka.
Swedish[sv]
Jag kan tråkigt nog säga att detta inte är överraskande eftersom stabilitets- och tillväxtpakten har kritiserats på ett felaktigt sätt från allra första början.