Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy die geleentheid ontsê is om hom in die hof te verdedig, is hy tot tien jaar tronkstraf in Russiese kampe gevonnis.
Amharic[am]
ወንድም ቫርድያ ፍርድ ቤት ቀርበው የመከላከያ ሐሳብ እንዳያቀርቡ የተከለከሉ ሲሆን በመጨረሻም በሩሲያ በሚገኙ ወኅኒ ቤቶች ለአሥር ዓመት እንዲታሰሩ ተበየነባቸው።
Arabic[ar]
كما انه حُرم فرصة الدفاع عن نفسه في المحكمة وحُكم عليه بالسجن عشر سنوات في المعسكرات الروسية.
Aymara[ay]
Jumax tribunalar jarkʼaqasir janiw sarkasmati sasaw sapxatayna, uk sasinxa tunka maratakiw Rusia markar carcelan jistʼantatäñapatak apxapxatayna.
Azerbaijani[az]
Məhkəmədə özünü müdafiə etmək hüququndan məhrum edildikdən sonra o, on il müddətinə Rusiya islah-əmək düşərgələrinə məhkum olundu.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na sia dai tawan nin oportunidad na idepensa sa korte an saiyang sadiri, sia sinentensiahan nin sampulong taon na pagkabilanggo sa mga kampo sa Rusia.
Bemba[bem]
Pa numa ya kumukaanya ukulubulula mu cilye ca milandu pa kuti ailandile, bamukakile imyaka 10 mu fifungo fya ku Russia.
Bulgarian[bg]
След като му била отказана възможността да се защитава пред съда, той бил осъден на десет години затвор в руските лагери.
Bangla[bn]
আদালতে আত্মপক্ষ সমর্থন করার সুযোগ থেকে বঞ্চিত করার পর, তাকে রাশিয়ার বন্দি শিবিরগুলোতে দশ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
Czech[cs]
U soudu nedostal možnost se hájit a byl odsouzen k deseti letům v ruských vězeňských táborech.
Danish[da]
Efter at være blevet nægtet retten til at forsvare sig blev han dømt til at skulle tilbringe ti år i russiske fangelejre.
German[de]
Vor Gericht durfte er sich nicht verteidigen. Man verurteilte ihn zu 10 Jahren Freiheitsentzug, die er in russischen Straflagern verbrachte.
Ewe[ee]
Wogbe be yewomaɖe mɔ nɛ wòaʋli eɖokui ta le ʋɔnudrɔ̃ƒe o, eye woka ƒe ewo nɛ be wòanɔ ga me le Russiatɔwo ƒe asaɖa me.
Efik[efi]
Owo ikayakke enye etịn̄ ikọ anyan̄a idem ke esop, edi ẹbiere n̄kpọkọbi isua duop ẹnọ enye ke ufọk-n̄kpọkọbi Russia.
Greek[el]
Αφού του αρνήθηκαν την ευκαιρία να υπερασπιστεί τον εαυτό του ενώπιον δικαστηρίου, καταδικάστηκε σε δεκαετή φυλάκιση σε ρωσικά στρατόπεδα συγκέντρωσης.
English[en]
After being denied the opportunity to defend himself in court, he was sentenced to a ten-year prison term in Russian camps.
Spanish[es]
Y después de negársele el derecho a defenderse ante un tribunal, fue sentenciado a pasar diez años en campos de prisioneros en Rusia.
Estonian[et]
Andmata temale võimalust end kohtus kaitsta, määrati talle 10-aastane vanglakaristus Venemaa laagrites.
Persian[fa]
در دادگاه نیز پس از این که او را از دفاع از خودش محروم کردند به ده سال زندان در اردوگاههای روسیه محکوم نمودند.
Finnish[fi]
Häneltä evättiin mahdollisuus puolustaa itseään oikeudessa, minkä jälkeen hänet tuomittiin kymmeneksi vuodeksi Venäjän vankileireille.
Fijian[fj]
A sega ni vakatarai me valataka nona kisi ena mataveilewai mani tau kena itotogi me tini na yabaki nona vesu ena keba ni valeniveivesu e Rusia.
French[fr]
Après s’être vu refuser la possibilité de présenter sa défense devant le tribunal, il avait été condamné à dix ans de réclusion dans des camps russes.
Ga[gaa]
Akɛ lɛ tee kojomɔhe, shi ahaaa ejie enaa ni abu lɛ fɔ́ ni awo lɛ tsuŋ afii nyɔŋma yɛ nsrai srɔtoi amli yɛ Russia.
Guarani[gn]
Ndojehejái avei Villem-pe oñedefende peteĩ trivunálpe. Upéi oñemondo chupe diez áño ombaʼapo pohýi hag̃uáme Rúsiape.
Gun[guw]
Whenue yé gbẹ́ nado na ẹn jlọjẹ nado yiavunlọna ede to owhẹ̀ nukọn godo, yé dawhẹ na ẹn dọ e na sẹ̀ngàn na owhe ao to gànpa Russie tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Bayan sun ƙi ba shi zarafin kāre kansa a kotu, an yanke masa hukuncin ɗaurin shekara goma a sansanin kurkuku da ke Rasha.
Hebrew[he]
לאחר שנשללה ממנו הזכות להגן על עצמו בבית המשפט, נידון לעשר שנות מאסר במחנות הרוסיים.
Hiligaynon[hil]
Wala na sia gintugutan nga pangapinan ang iya kaugalingon sa korte, gani ginsentensiahan sia sing napulo ka tuig nga pagkapriso sa Rusya.
Hiri Motu[ho]
Kota dekenai ena hereva idia abia dae lasi, to maoromaoro idia siaia Russia ena dibura kamepa ai lagani 10 ia noho totona.
Croatian[hr]
Bilo mu je uskraćeno pravo da se brani na sudu te je bio osuđen na deset godina zatočeništva u ruskim logorima.
Haitian[ht]
Yo te refize ba l posiblite pou l defann tèt li nan tribinal, e yo te kondane l pou l pase dizan nan yon prizon ris.
Hungarian[hu]
Megtagadták tőle, hogy bíróság előtt védekezzen, majd tízévi, orosz büntetőtáborban letöltendő börtönbüntetésre ítélték.
Indonesian[id]
Ia tidak diberi kesempatan membela diri di pengadilan, malah dijatuhi hukuman sepuluh tahun di kamp penjara Rusia.
Igbo[ig]
A tụrụ ya mkpọrọ afọ iri n’ogige ịta ahụhụ dị na Russia n’ekweghị ka ọ zara ọnụ ya n’ụlọikpe.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a naikkan iti gundaway a mangidepensa iti bagina iti korte, nasentensiaan a maibalud iti sangapulo a tawen kadagiti kampo iti Russia.
Icelandic[is]
Hann var dæmdur til tíu ára fangabúðavistar í Rússlandi án þess að fá tækifæri til að verja sig fyrir rétti.
Isoko[iso]
A kẹ riẹ uvẹ hẹ inọ ọ rẹ sae rehọ elọya nọ o re dikihẹ kẹe, rekọ a bru kpei inọ o re kpohọ uwou-odi ikpe ikpe evaọ Russia.
Italian[it]
Dopo che gli era stata negata la possibilità di difendersi in tribunale, fu condannato a 10 anni di reclusione da scontare in campi di prigionia russi.
Japanese[ja]
裁判では弁明の機会を与えられないまま,ソ連の収容所における10年の懲役刑を宣告されました。
Georgian[ka]
სასამართლოზე მას უფლება არ მისცეს თავი დაეცვა და ათწლიანი პატიმრობა მიუსაჯეს რუსეთის ერთ-ერთ კოლონიაში.
Kazakh[kk]
Сотта өзін қорғауға мүмкіндік берілмеген. Содан он жылға бас бостандығынан айырылып, Ресей лагеріне айдалған.
Kannada[kn]
ಕೋರ್ಟಿನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶ ಕೊಡದೇ ಅವರಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಸೆರೆಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಸೆರೆವಾಸವನ್ನು ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그는 법정에서 자신을 변호할 기회도 받지 못한 채, 러시아 수용소에서 10년을 복역하라는 선고를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuba amba bebape kimye kya kwibingisha abo bene mukochi, bebataile mu kaleya myaka jikumi mu kampu wa mu kyalo kya Russia.
San Salvador Kongo[kwy]
Una balembi kunyambula vo kenda kuna mfundu mu kuyivovela, banzengela mvu kumi mu pelezo mu fulu ya salu yangolo kuna Rússia.
Kyrgyz[ky]
Сотто ага өзүн коргоого жол берилген эмес. Ошентип, аны Орусиянын түрмөсүнө он жылга кесип жиберишкен.
Ganda[lg]
Yasalirwa ekibonerezo kya kuggalirwa mu nkambi z’abasibe ez’omu Russia okumala emyaka kkumi, nga taweereddwa mukisa kwewozaako mu kkooti.
Lingala[ln]
Nsima ya koboya kopesa ye ndingisa ya kosamba na tribinale, bakatelaki ye mbula zomi ya bolɔkɔ na bakaa ya Russie.
Lozi[loz]
Ha sa hanezwi ku itwanela mwa kuta, ba mu atulela ku pika lilimo ze 10 mwa litolongo za kwa Russia.
Lithuanian[lt]
Jam nesuteikė galimybės gintis teisme ir nuteisė dešimčiai metų kalėti Rusijos darbo lageriuose.
Luba-Lulua[lua]
Bakamubengela bua kuya kulumbulula ku tubadi ne kumukosela tshibawu tshia bidimu dikumi bia buloko mu Russie.
Luvale[lue]
Kaha vakanyine kumwitavisa alihakwile ivene muzango yakusopela, ngocho vamukashile myaka likumi muvilombo vyavaka-Russia vyakulamina vafunge.
Latvian[lv]
Tiesa viņam liedza iespēju aizstāvēties un piesprieda desmit gadus ieslodzījumā, kurus viņš pavadīja vairākās nometnēs tagadējās Krievijas teritorijā.
Malagasy[mg]
Nohelohina higadra folo taona tany amin’ny toby fitanana tany Rosia izy, rehefa tsy navela hiaro tena teo amin’ny fitsarana.
Marshallese[mh]
Elikin air kabwijrõk e jen an jojomar e mõke ilo imõn ekajet eo, kar ba bwe enaj kalbuj joñoul yiõ ilo Russia.
Macedonian[mk]
Лишен од можноста да се брани на суд, тој бил казнет со 10 години затвор во руските логори.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭാഗം വാദിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരം നിഷേധിച്ച കോടതി അദ്ദേഹത്തെ പത്തുവർഷത്തെ തടവിനു വിധിച്ച് റഷ്യൻ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.
Marathi[mr]
मग न्यायालयात स्वतःची बाजू मांडण्याची संधीही न देता, त्यांना रशियातील तुरुंग छावण्यांमध्ये दहा वर्षांचा कारावास सुनावण्यात आला.
Maltese[mt]
Wara li ma tħalliex jiddefendi lilu nnifsu fil- qorti, hu ġie sentenzjat għal għaxar snin ħabs f’kampijiet Russi.
Burmese[my]
တရားရုံးတွင် မိမိကိုယ်ကိုကာကွယ်ရန် အခွင့်အရေးကိုငြင်းဆိုခဲ့ပြီးနောက် သူသည် ရုရှားအကျဉ်းစခန်းများတွင် ပြစ်ဒဏ်ဆယ်နှစ်ကျခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at han var blitt nektet muligheten til å forsvare seg i retten, ble han dømt til å sone ti år i sovjetiske leirer.
Niuean[niu]
He nakai fakaatā ke papale ne ia a ia he hopoaga, nukua fakahala a ia ke hogofulu e tau he fale puipui he kemuaga pagotā i Rusia.
Dutch[nl]
De gelegenheid zich voor de rechtbank te verdedigen werd hem ontzegd en hij werd veroordeeld tot een gevangenisstraf van tien jaar in Russische kampen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore a se newe sebaka sa go ikemela kgorong ya tsheko, o ile a ahlolelwa nywaga e 10 kgolegong dikampeng tša kgolego tša Russia.
Nyanja[ny]
Iye sanapatsidwe mwayi wokadziteteza kukhoti, m’malomwake analamulidwa kukakhala kundende ya ku Russia zaka 10.
Oromo[om]
Mana murtiitti yommuu geeffamanis falmachuuf carraa akka hin arganne kan taasifaman si’a ta’u, boodas mana hidhaa Raashiyaa keessatti waggaa kudhan akka hidhaman itti murteeffame.
Ossetic[os]
Куы йыл тӕрхон кодтой, уӕд ын уый бар дӕр нӕ радтой, цӕмӕй йӕхи сӕрыл исты загътаид. Дӕс азы йын радтой ӕмӕ йӕ советон лагертӕм арвыстой.
Panjabi[pa]
ਪੁਲਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਾਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੂਸੀ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿਚ 10 ਸਾਲ ਕੈਦ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Agda met inikdan na pankanawnawan idepensay inkasikato ed korte. Tan sikatoy asentensiaan na pakaprisoy samploy taon diad kampo na Russia.
Pijin[pis]
Olketa no letem hem for go long kot bat olketa putim hem long prison long Russia for tenfala year.
Polish[pl]
Sąd odmówił mu możliwości obrony i skazał go na 10 lat pobytu w łagrach.
Portuguese[pt]
Após lhe ter sido negada a oportunidade de se defender perante um tribunal, ele foi condenado a dez anos de prisão em campos de trabalho forçado russos.
Quechua[qu]
Chantapis, mana juezkunap ñawpaqinman apaspalla, Rusia suyupi chunka watata carcelpi wisqʼasqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Cortepi defiendekunanta mana saqespankum, Rusiapa carcelninkunapi 10 wata presochasqa kananpaq sentenciarurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Manan defiendekunantapas munasqakuchu, aswanmi sentenciasqaku chunka wata Rusia suyupi tarikuq sasa llank’ana campopi llank’ananpaq.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho bankiye kumuronsa akaryo ko kwiregura imbere ya sentare, yaraciriwe umunyororo wo gupfungwa imyaka cumi mu makambi yo mu Burusiya.
Romanian[ro]
Fără a beneficia de dreptul de a se apăra în instanţă, el a fost condamnat la 10 ani de detenţie în lagăre ruseşti.
Russian[ru]
В суде его лишили права выступить в свою защиту и приговорили к десяти годам заключения в советских лагерях.
Kinyarwanda[rw]
Bamaze kumwangira kwiregura mu rukiko, bamukatiye igifungo cy’imyaka icumi, mu kigo cyakoranyirizwagamo imfungwa cyo mu Burusiya.
Sinhala[si]
ඔහු එය ප්රතික්ෂේප කළ නිසා කිසිම නඩු විභාගයකින් තොරව ඔහුව වසර දහයකට සිරගත කළා.
Slovak[sk]
Bez toho, aby mal možnosť brániť sa na súde, bol odsúdený na 10 rokov väzenia v ruských táboroch.
Slovenian[sl]
Niso mu dovolili, da bi se zagovarjal na sodišču, temveč so ga kar obsodili na 10-letno zaporno kazen v ruskih taboriščih.
Samoan[sm]
E leʻi tuuina atu iā te ia se avanoa e tali atu ai i lona faamasinoga, ma na faafalepuipui o ia i nofoaga o faasalaga i Rusia mo le sefulu tausaga.
Shona[sn]
Vakarambirwa mukana wokuti vataure vachizvidzivirira mudare, vakatongerwa makore gumi mujeri kuRussia.
Albanian[sq]
Pasi i mohuan mundësinë që të mbronte veten në gjyq, e dënuan me dhjetë vjet burg në kampet ruse.
Serbian[sr]
Nakon što mu je uskraćeno pravo da se brani na sudu, dobio je kaznu od deset godina u sovjetskim logorima.
Southern Sotho[st]
O ile a ahloleloa ho hlola lilemo tse leshome likampong tsa chankana tsa Russia, empa a sa fuoa monyetla oa hore a ipuelle khotla.
Swedish[sv]
Man nekade honom möjlighet att försvara sig inför domstol, och han dömdes till tio års fängelse i ryska fångläger.
Swahili[sw]
Baada ya kunyimwa nafasi ya kujitetea katika mahakama, alihukumiwa kifungo cha miaka kumi katika kambi za magereza za Urusi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kunyimwa nafasi ya kujitetea katika mahakama, alihukumiwa kifungo cha miaka kumi katika kambi za magereza za Urusi.
Tamil[ta]
தன் சார்பாக வாதாட அவருக்கு வாய்ப்பே கொடுக்காத நீதிமன்றம் அவருக்குப் பத்தாண்டு சிறைத் தண்டனை விதித்து ரஷ்யச் சிறை முகாம்களுக்கு அனுப்பியது.
Telugu[te]
తన వాదనను వినిపించే అవకాశం కోర్టు ఆయనకు ఇవ్వకుండా రష్యన్ జైల్లో పదేళ్ల శిక్ష విధించింది.
Thai[th]
หลัง จาก พวก เจ้าหน้าที่ ไม่ เปิด โอกาส ให้ เขา ได้ ต่อ สู้ คดี ใน ศาล เขา ก็ ถูก ตัดสิน จํา คุก สิบ ปี ใน ค่าย กัก กัน ของ รัสเซีย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ፍርዲ ንርእሱ ናይ ምጥባቕ መሰል ተኸልአ፡ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ሩስያ ኸኣ ንዓሰርተ ዓመት ኪእሰር ተፈርደ።
Tiv[tiv]
Yange i na un ian i palegh iyol na ken atejir kpaa ga, tsô maa i na zwa ér i za wuhe un anyom pue ken afo a mbakwarev a ken tar u Russia.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ tona mbosha diaaso dia nde ndjatɛkɛtɛ lo tuminadi, wakofundɛ ɛnɔnyi dikumi wa lokanu lo mpango ya nkanu ya la Russie.
Tswana[tn]
Morago ga gore a se ka a newa tshono ya gore a ikemele kwa kgotlatshekelo, o ne a atlholelwa dingwaga di le lesome kwa dikampeng tsa pogisetso kwa Russia.
Tongan[to]
Hili hono fakafisinga‘i ‘a e faingamālie ke taukapo‘i ia ‘i he hopó, na‘e tautea ngāue pōpula ia ‘i he ta‘u ‘e 10 ‘i he ngaahi ‘api pōpula Lūsiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamukakila kuti aliiminine munkuta, wakaangwa kwamyaka iili kkumi muntolongo yamuzilabba zyaku Russia.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no larim em long kisim loya bilong helpim em long kot, na kot i makim em bilong kalabus inap 10-pela yia long ol banis kalabus long Rasia.
Turkish[tr]
Ona mahkemede kendini savunma hakkı tanınmadı ve Rus tutuklu kamplarında on yıl hapse mahkûm edildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a aleriwe ku tivulavulela ehubyeni, u gweviwe ku tshama malembe ya khume emakhotsweni ya le Rhaxiya laha a ku pfaleriwa vabohiwa lava nga ni milandzu ya swa tipolitiki.
Tatar[tt]
Судта үзен якларга сүз бирмичә, аны ун елга совет лагерьларена җибәрергә хөкем иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵamukanira kuti mulandu wake ukeruzgikire ku khoti, ŵakamuphalira kuti wakakhale mu jere vilimika 10, mu caru ca Russia.
Twi[tw]
Wɔde no too afiase mfe du wɔ Russia a wɔantie n’ano asɛm wɔ asɛnnibea.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk x-akʼbat akʼo spak skʼoplal ta stojolal li jchapanvanejetike laj yichʼ takel batel lajuneb jabil ta chukel ta Rusia.
Ukrainian[uk]
Після того як брату Варджі не дали можливості захищати себе в суді, його засудили на десять років ув’язнення в російських таборах.
Umbundu[umb]
Omo okuti, olosipayu ka via tavele kovina viosi manji a popia, wa tumiwa kocila coku kangisila omanu ko Rusia, kuna a kala vokayike ekũi lianyamo.
Venda[ve]
Musi a tshi hanelwa u ḓiimelela khothe, o mbo ḓi haṱulelwa u dzula dzhele miṅwaha ya fumi ngei gammbani dza Vharussia.
Vietnamese[vi]
Sau khi không được phép biện hộ trước tòa, anh bị kết án mười năm tù tại Nga.
Waray (Philippines)[war]
Waray hiya hatagi hin higayon nga depensahan an iya kalugaringon ha korte, ngan ginsentensyahan hin napulo ka tuig nga kapriso ha mga kampo ha Russia.
Xhosa[xh]
Emva kokuba bemalele ithuba lokuzithethelela enkundleni, uVillem wagwetywa iminyaka elishumi entolongweni kwiinkampu zamaRashiya.
Yoruba[yo]
Láìfún un láǹfààní láti sọ tẹnu ẹ̀ ní kóòtù, wọ́n ní kó lọ lo ọdún mẹ́wàá lọ́gbà ẹ̀wọ̀n orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u yaʼalaʼaltiʼ maʼ tu páajtal defendertikuba tu táan le juezoʼ, aʼalaʼabtiʼ yaan u máansik diez jaʼaboʼob tiʼ upʼéel cárcel yaan tu luʼumil Rusia.
Isthmus Zapotec[zai]
Aparte de qué ninacaʼ nuluiʼbe nezalú ti juez cadi cayúnibe cosa malu la? biseendacaʼ laabe 10 iza Rusia ra deguyoo xcaadxi binni.
Zulu[zu]
Ngemva kokwenqatshelwa ithuba lokuba azivikele enkantolo, wagwetshwa iminyaka eyishumi emakamu aseRussia.