Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander beweer dat die Bybel se raad onprakties of outyds is.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ የመጽሐፍ ቅዱስ ምክሮች ተግባራዊ መሆን የማይችሉ ወይም ጊዜ ያለፈባቸው ናቸው በማለት ይናገራሉ።
Arabic[ar]
كما يدّعي البعض الآخر ان نصائح الكتاب المقدس غير عملية وعتيقة الطراز.
Baoulé[bci]
Wie’m be liɛ’n, be waan afɔtuɛ nga be o Biblu’n nun’n, be kwlá nantiman su annzɛ be ti lalafuɛ like.
Bemba[bem]
Bamo basumina ukuti ukufunda ukwaba mu Baibolo te kuti kwafwe umuntu kabili kwa kale sana.
Bulgarian[bg]
Други твърдят, че библейските съвети не са практични или че са остарели.
Bislama[bi]
Sam narafala man oli talem se ol advaes blong Baebol oli olfala tumas, oli no save givhan long laef blong ol man tede.
Bangla[bn]
অন্যেরা আবার দাবি করে যে, বাইবেলের পরামর্শ ব্যবহারিক নয় বা সেকেলে হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang uban nag-ingon nga ang mga tambag sa Bibliya dili praktikal ug kinaraan na.
Chuukese[chk]
Pwal ekkoch ra meefi pwe ekkewe kapasen fön lon ewe Paipel rese chüen fichiiti ekkewe aramas ikenäi pun a minen loom.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i dir ki bann konsey dan Labib pa pratik oubyen ki zot in fini demode.
Danish[da]
Andre påstår at Bibelens råd er utidssvarende og ikke kan føres ud i livet.
German[de]
Andere bezeichnen den Rat der Bibel als überholt und nicht mehr anwendbar.
Ewe[ee]
Ame bubuwo hã gblɔna be Biblia ƒe aɖaŋuɖoɖowo zu tsigãdzinu.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹte ke item Bible inyeneke ufọn m̀mê ke edi n̄kpọ eset.
Greek[el]
Άλλοι ισχυρίζονται ότι οι συμβουλές της Γραφής δεν είναι πρακτικές ούτε διαχρονικές.
English[en]
Others claim that the Bible’s counsel is impractical or out-of-date.
Estonian[et]
Teised jällegi ütlevad, et selle nõuanded on ebapraktilised või aegunud.
Finnish[fi]
Toiset väittävät Raamatun neuvoja epäkäytännöllisiksi ja vanhanaikaisiksi.
French[fr]
D’autres encore prétendent que ses conseils sont inapplicables ou dépassés.
Gilbertese[gil]
A taku tabeman riki bwa a aki manena ke a a bane tain reirei aika n te Baibara.
Gujarati[gu]
અમુક કહે છે કે એમાં આપેલી સલાહ જૂની છે, એ કંઈ કામની નથી.
Hebrew[he]
אחרים פוסקים שעצות המקרא אינן מעשיות או שעבר זמנן.
Hindi[hi]
और कुछ ऐसे हैं, जो दावा करते हैं कि बाइबल में दी सलाह दकियानूसी है और हमारे ज़माने के लिए बिलकुल कारगर नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nagasiling naman ang iban nga indi praktikal kag dinumaan na ang laygay sang Biblia.
Croatian[hr]
Drugi tvrde da njeni savjeti nisu praktični ili da su zastarjeli.
Haitian[ht]
Gen lòt moun ki pretann konsèy Bib la bay yo pa itil moun oswa yo pase mòd.
Hungarian[hu]
Mások pedig azt mondják, hogy a Biblia tanácsai nem gyakorlatiasak, illetve nem időszerűek.
Armenian[hy]
Իսկ ուրիշներն ասում են, որ Աստվածաշնչի խորհուրդները հնացած են։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ կը դաւանին թէ Աստուածաշունչի խրատները անգործնական կամ ժամանակավրէպ են։
Indonesian[id]
Yang lain-lain mengklaim bahwa nasihat Alkitab tidak praktis atau sudah ketinggalan zaman.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-ekwu na ndụmọdụ Baịbụl abaghịzi uru ma ọ bụ na oge ya agafeela.
Iloko[ilo]
Kuna pay ti dadduma a ti balakad ti Biblia ket saan a praktikal ken saanen nga agaplikar iti panawentayo.
Italian[it]
Altri asseriscono che i consigli della Bibbia sono poco pratici o antiquati.
Georgian[ka]
სხვები ამტკიცებენ, რომ ბიბლიის რჩევები არაპრაქტიკული და დრომოჭმულია.
Kongo[kg]
Bankaka dyaka ketubaka nde bandongisila ya Biblia kesadisaka ve to yo memanaka ngala.
Kalaallisut[kl]
Allat isumaqarput siunnersuutit Biibilimiittut nalitsinnut naleqqutinngitsut inuunermilu atorneqarsinnaanngitsut.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಸಲಹೆಗಳು ಓಬೀರಾಯನ ಕಾಲದ್ದು, ನಮಗೆ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕವಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರ ಹೇಳಿಕೆ.
Kwangali[kwn]
Ano vapeke kutanta asi mapukururo gomoBibeli kapisi goparugano ndi asi za kurupa.
Lingala[ln]
Basusu balobaka ete toli ya Biblia esalisaka te mpe esilá ngala.
Lithuanian[lt]
Taip pat yra tokių, kurie sako, kad Biblijos patarimai neturi praktinės vertės arba jau pasenę.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo banena amba madingi a mu Bible keadipo na bukwashi kadi i dibuku dya kala.
Lunda[lun]
Amakwawu ahoshaña nawu kufumba kwamuBayibolu hikwazatikañaku hela nawu kwanyaka.
Luo[luo]
Jomoko to wacho ni puonj mayudore ei Muma ok nyal tiyo, kendo ok kony e piny masani.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan Bible-a fuihna thute chu a hman tlâk lo emaw, a hmân lai tawh emaw an ti bawk.
Latvian[lv]
Citi arī apgalvo, ka Bībele ir nepraktiska un novecojusi.
Morisyen[mfe]
Lezot pretann ki pa kapav suive bann conseil ki ena dan la Bible parski zot nepli pratik pou nou lepok.
Malagasy[mg]
Ny sasany indray manizingizina fa lany andro sy tsy mandaitra ny torohevitra ao anatiny.
Macedonian[mk]
Други сметаат дека она што го пишува во неа не е практично и дека е застарено.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ ഉപദേശങ്ങൾ പഴഞ്ചനാണെന്നും അവ പ്രായോഗികമല്ലെന്നും മറ്റുചിലർ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Neb a taab me yetame t’a saglsã pa tõe n tũ, bɩ pa le tar yõod ne tõnd ye.
Marathi[mr]
इतरांना वाटते की बायबलचा सल्ला पूर्वीच्या काळी लागू होत नव्हता आणि आजही होत नाही.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကျမ်းစာပါဆုံးမသွန်သင်ချက်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်အတွက် လက်တွေ့မကျတော့ဟုဆိုကြသူများလည်း ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Andre hevder at Bibelens veiledning er upraktisk eller avleggs.
Ndonga[ng]
Yalwe ohaya ti kutya omayele gayo itaga longo nenge taya ti kage li pethimbo.
Niuean[niu]
Falu ne talahau ko e fakatonuaga he Tohi Tapu kua nakai aoga po ke tuai.
Dutch[nl]
Anderen beweren dat de raad uit de Bijbel onpraktisch of achterhaald is.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bolela gore keletšo ya Beibele ke e sa šomego goba gore e šiilwe ke nako.
Nyanja[ny]
Ndipo ena amanena kuti malangizo a m’Baibulo ndi achikale.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo vapopia okuti onondonga Mbombimbiliya mbutupu esilivilo pala ononthiki mbetu.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Otronan ta bisa ku Beibel su konsehonan no ta práktiko pa nos tempu.
Polish[pl]
Jeszcze inni kwestionują jej rady jako niepraktyczne bądź przestarzałe.
Pohnpeian[pon]
Pil ekei kin kamehlele me kaweid kan en Paipel sohte katepe de sohla kak sewese kitail.
Portuguese[pt]
Outros alegam que os conselhos da Bíblia não são práticos ou atuais.
Rundi[rn]
Abandi bavuga ko impanuro Bibiliya itanga atari ngirakamaro canke ko zataye igihe.
Ruund[rnd]
Ni akwau kand alondining anch chiyul cha Bibil chasika kal kwau.
Russian[ru]
Другие думают, что советы из Библии давно устарели и неприменимы в наши дни.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bemeza ko inama itanga nta kamaro zifite, kandi ko zitagihuje n’igihe.
Sango[sg]
Ambeni atene nga so awango ti yâ ni alingbi pëpe ti mû maboko na e laso nga aga angbene ye awe.
Sinhala[si]
එමෙන්ම තවත් අය පවසන්නේ එය අද කාලෙට ගැළපෙන්නේ නැති යල් පැනපු පොතක් කියායි.
Slovak[sk]
Iní tvrdia, že biblické rady sú nepraktické alebo zastarané.
Slovenian[sl]
Drugi trdijo, da so biblijski nasveti neuporabni ali zastareli.
Samoan[sm]
Ae ua faapea mai isi, e lē aogā po o ua uma foʻi le aogā o fautuaga o loo i le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Të tjerë pohojnë se këshillat e Biblës nuk janë praktike ose u ka kaluar koha.
Serbian[sr]
Drugi tvrde da su njeni saveti nepraktični ili zastareli.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e taki dati noiti sma ben man gebroiki den rai na ini Bijbel èn den rai dati no fiti gi wi na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re keletso ea Bibele ha e na thuso kapa e siuoe ke nako.
Swedish[sv]
Andra menar att råden i Bibeln inte fungerar eller att de är föråldrade.
Swahili[sw]
Wengine wanadai kwamba mashauri ya Biblia hayafai na yamepitwa na wakati.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanadai kwamba mashauri ya Biblia hayafai na yamepitwa na wakati.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள், பைபிளிலுள்ள அறிவுரைகள் நடைமுறைக்கு ஒத்துவராதவை என்றும் இக்காலத்திற்குப் பொருந்தாதவை என்றும் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
బైబిల్లోని ఉపదేశాలు మనకేమి ఉపయోగపడవని, మన కాలానికి సరిపోవని ఇంకొంతమంది అంటారు.
Thai[th]
บาง คน ก็ อ้าง ว่า คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ สามารถ นํา ไป ใช้ ได้ จริง หรือ ไม่ ก็ ล้า สมัย ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ድማ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘሎ ምኽሪ፡ ዘይግብራዊ ወይ ግዜኡ ዝሓለፎ ምዃኑ ይገልጹ።
Tagalog[tl]
Ayon naman sa iba, makaluma o hindi na praktikal ang payo ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba re kgakololo ya Baebele ga e na mosola e bile e feletswe ke nako.
Tongan[to]
‘Oku taukave‘i ‘e he ni‘ihi ko e akonaki ‘i he Tohi Tapú ‘oku ta‘e‘aonga pe ‘osi hono kuongá.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela i tok Baibel i olpela buk na i no inap helpim ol man long nau.
Turkish[tr]
Başkalarıysa Kutsal Kitaptaki öğütlerin uygulanabilir olmadığını ya da çağın gerisinde kaldığını düşünüyor.
Tsonga[ts]
Kasi van’wana va vula leswaku ndzayo leyi nga eBibeleni a yi pfuni nchumu kumbe yi hundzeriwe hi nkarhi.
Tuvalu[tvl]
Kae e fai mai foki a nisi tino me i pati fakatonutonu i te Tusi Tapu ko se aoga i ‵tou aso nei.
Tahitian[ty]
No te tahi atu, e mea tano ore te mau a‘oraa i roto aore ra ua hope to ratou tau.
Ukrainian[uk]
Ще інші вважають, що її поради непрактичні і застарілі.
Urdu[ur]
دیگر یہ دعویٰ کرتے ہیں کہ بائبل میں درج ہدایات ہمارے زمانے کے لوگوں کے لئے فائدہمند نہیں ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một số khác lại nói lời khuyên trong Kinh Thánh thiếu thực tế hoặc lỗi thời.
Wolaytta[wal]
Harati qassi Geeshsha Maxaafan deˈiya zoree goˈennaagaa woykko ha wodiyau maaddennaagaa goosona.
Wallisian[wls]
Pea ʼui e ʼihi ʼe mole ʼaoga ia te ʼu tokoni ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu peʼe mole kei ʼalutahi ia mo totatou temi.
Xhosa[xh]
Kubekho ke nabanye abathi isiluleko sayo asiloncedo kule mihla yethu.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e ma yog ni fonow nu Bible e dakuriy fan e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Àwọn míì sì sọ pé àwọn ìmọ̀ràn tó wà nínú Bíbélì ò mọ́gbọ́n dání tàbí pé kò bágbà mu.
Chinese[zh]
有些人则声称圣经的忠告不切实际或不合时宜。
Zande[zne]
Gu kurayo kini ya tigayo wee regbo agu arugute du rogoho aima susa watadu si nigupai arengbanga boro mangihe ya.
Zulu[zu]
Kanti abanye bathi iseluleko salo asisebenzi futhi siphelelwe isikhathi.