Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V mnohých rodinách jdou dnes rodiče a děti stále více po vlastních cestách.
Danish[da]
I dag er det i mange hjem sådan at forældre og børn glider længere og længere bort fra hinanden.
German[de]
Viele Familien gehen heute auseinander, da Eltern und Kinder immer mehr eigene Wege gehen.
Greek[el]
Σε πολλά, σπίτια σήμερα γονείς και παιδιά απομακρύνονται όλο και περισσότερο μεταξύ των.
English[en]
In many homes today parents and children are steadily drifting apart.
Spanish[es]
En muchos hogares hoy día los padres y los hijos van distanciándose cada vez más.
Finnish[fi]
Vanhemmat ja lapset loittonevat nykyään monissa kodeissa jatkuvasti toisistaan.
French[fr]
Dans de nombreux foyers, parents et enfants s’éloignent peu à peu les uns des autres.
Indonesian[id]
Dalam kebanyakan rumah dewasa ini hubungan orangtua dengan anak semakin renggang.
Italian[it]
In molte case genitori e figli oggi si allontanano sempre più gli uni dagli altri.
Japanese[ja]
今日,多くの家庭では親子の間柄が疎遠になってゆく一方です。
Korean[ko]
오늘날 많은 가정에서 부모와 자녀 사이의 간격이 점점 더 넓어지고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny tokantrano maro, dia mifanalavitra tsikelikely ny ray aman-dreny sy ny zanaka.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അനേകം ഭവനങ്ങളിൽ മാതാപിതാക്കളും മക്കളും സ്ഥിരമായി അകലുകയാണ്.
Norwegian[nb]
I mange hjem i vår tid glir foreldrene og barna stadig lenger fra hverandre.
Dutch[nl]
In veel gezinnen vervreemden ouders en kinderen tegenwoordig langzamerhand van elkaar.
Nyanja[ny]
M’mabanja ambiri lero lino makolo ndi ana ali kumagawanika mosalekeza.
Polish[pl]
Dzisiaj niejedna rodzina się rozpada, ponieważ rodzice i dzieci wolą chodzić własnymi drogami.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, em muitos lares, pais e filhos se afastam cada vez mais.
Romanian[ro]
Multe familii se destramă astăzi‚ deoarece părinţii şi copiii merg tot mai mult fiecare pe calea lui proprie.
Russian[ru]
Во многих семьях существует проблема отцов и детей, которая со временем только усугубляется.
Slovak[sk]
V mnohých rodinách idú dnes rodičia i deti stále viac svojou vlastnou cestou.
Slovenian[sl]
V mnogih domovih se otroci in starši stalno odtujujejo.
Serbian[sr]
U mnogim domovima danas, roditelji i deca se stalno razilaze.
Swedish[sv]
I många hem i vår tid glider föräldrar och barn alltmer isär.
Swahili[sw]
Katika nyumba nyingi leo wazazi na watoto wanatengana polepole.
Tamil[ta]
இன்று பல வீடுகளில் பெற்றோரும் பிள்ளைகளும் ஒருவரைவிட்டு ஒருவர் தூரமாகச் சிறிது சிறிதாய்த் தொடர்ந்து விலகிச் சென்று கொண்டிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ใน หลาย ครอบครัวทุก วัน นี้ บิดา มารดา และ บุตร ต่าง ห่างเหิน กัน ออก ไป เรื่อย ๆ.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, trong nhiều gia-đình, tình yêu thương đã lạnh nhạt dần.