Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 101 от Договора за създаване на Евратом решението за сключване на споразумение се приема от Комисията с одобрението на Съвета, който действа с квалифицирано мнозинство.
Czech[cs]
V souladu s článkem 101 Smlouvy o založení ESAE přijímá rozhodnutí o uzavření dohody Komise se schválením Rady jednající na základě kvalifikované většiny hlasů.
Danish[da]
I overensstemmelse med artikel 101 traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab vedtages afgørelsen om indgåelse af aftalen af Kommissionen med Rådets godkendelse, der gives med kvalificeret flertal.
German[de]
Gemäß Artikel 101 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft wird der Beschluss über den Abschluss von Abkommen von der Kommission mit Zustimmung des Rates erlassen, der mit qualifizierter Mehrheit beschließt.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 101 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΕ, η απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας εκδίδεται από την Επιτροπή με την έγκριση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
English[en]
In accordance with Article 101 of the Treaty establishing the EAEC, the decision to conclude the agreement is adopted by the Commission with the approval of the Council acting by means of a qualified majority vote..
Spanish[es]
De conformidad con artículo 101 del Tratado constitutivo de la CEEA, la Comisión adopta la Decisión por la que se celebra el Acuerdo, con la aprobación del Consejo, por mayoría cualificada.
Estonian[et]
Kooskõlas Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikliga 101 on komisjon võtnud vastu lepingu sõlmimise otsuse, mille kiitis kvalifitseeritud häälteenamusega heaks nõukogu.
Finnish[fi]
Euratomin perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti komissio hyväksyy päätöksen sopimuksen tekemisestä neuvoston suostumuksella, neuvoston on hyväksyttävä komission tekemät sopimukset, ja neuvosto päättää hyväksymisestä määräenemmistöllä.
French[fr]
Conformément à l’article 101 du traité instituant la CEEA, la décision de conclure l'accord est adoptée par la Commission avec l’approbation du Conseil statuant à la majorité qualifiée.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 101. Ugovora o osnivanju EZAE-a odluku o sklapanju sporazuma donosi Komisija uz odobrenje Vijeća koje odlučuje kvalificiranom većinom.
Hungarian[hu]
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikke szerint a megállapodás megkötéséről szóló határozatot a Bizottság fogadja el, a minősített többségi szavazással eljáró Tanács jóváhagyásával.
Italian[it]
Conformemente all’articolo 101 del trattato che istituisce la CEEA, la decisione di concludere l’accordo è adottata dalla Commissione con l'approvazione del Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata.
Lithuanian[lt]
Pagal EAEB sutarties 101 straipsnį sprendimą sudaryti susitarimą priima Komisija Tarybai pritarus kvalifikuota balsų dauguma.
Latvian[lv]
Saskaņā ar EAEK dibināšanas līguma 101. pantu lēmumu noslēgt nolīgumu pieņem Komisija ar Padomes apstiprinājumu, ko tā pieņēmusi ar kvalificētu balsu vairākumu.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-KEEA, id-deċiżjoni li jiġi konkluż il-ftehim tiġi adottata mill-Kummissjoni bl-approvazzjoni tal-Kunsill li jaġixxi permezz ta’ vot ta’ maġġoranza kkwalifikata.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de EGA, wordt het besluit betreffende de sluiting van de overeenkomst door de Commissie vastgesteld met goedkeuring van de Raad, die met gekwalificeerde meerderheid van stemmen beslist.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 101 Traktatu ustanawiającego EWEA decyzja o zawarciu układu przyjmowana jest przez Komisję po zatwierdzeniu przez Radę stanowiącą większością kwalifikowaną.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 101.o do Tratado que institui a CEEA, a decisão de celebrar o acordo é adotada pela Comissão com a aprovação do Conselho, deliberando por maioria qualificada.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 101 din Tratatul de instituire a CEEA, decizia privind încheierea acordului este adoptată de către Comisie cu aprobarea Consiliului hotărând prin vot cu majoritate calificată.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 101 Zmluvy o ESAE prijíma rozhodnutie o uzatvorení dohody Komisia so súhlasom Rady konajúcej kvalifikovanou väčšinou.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo sklep o sklenitvi Sporazuma sprejme Komisija z odobritvijo Sveta, ki odloča s kvalificirano večino.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 101 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen ska beslutet om att ingå avtalet antas av kommissionen med godkännande av rådet genom kvalificerad majoritet.