Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang daghang hubad naghubad sa ʽa·ghurʹ ingong langgam nga “crane,” ang paghisgot ni Ezequias sa langgam nga ‘nagtuwit-tuwit’ dili gayod mohaom sa malanog nga tingog niining dakong langgam.
Czech[cs]
V mnoha překladech je slovo ʽa·ghurʹ přeloženo jako „jeřáb“, ale Ezekjáš uvedl, že tento pták ‚pípá‘, což se sotva dá vztáhnout na hluboký troubivý zvuk, který vydává tak velký pták, jako je jeřáb.
German[de]
In vielen Übersetzungen wird das Wort ʽa·ghúr zwar mit Kranich wiedergegeben, aber mit dem „Zwitschern“, das Hiskia erwähnt, können kaum die dunklen trompetenartigen Rufe dieses großen Vogels gemeint sein (Jes 38:14).
Greek[el]
Μολονότι πολλές μεταφράσεις χρησιμοποιούν την απόδοση «γερανός» για τη λέξη ‛αγούρ, η αναφορά του Εζεκία στο “τερέτισμα” του πουλιού που εννοείται εδώ δύσκολα θα μπορούσε να περιγράφει το βαθύ, όμοιο με σάλπισμα ήχο που βγάζει αυτό το μεγάλο πουλί, δηλαδή ο γερανός.
English[en]
While many translations render ʽa·ghurʹ as “crane,” Hezekiah’s reference to the bird’s “chirping” would hardly describe the deep trumpeting sound made by that large bird.
Spanish[es]
Aunque muchas traducciones identifican al ʽa·ghúr con la “grulla”, Ezequías dice que este pájaro “chirría”, lo que no encaja muy bien con el sonido grave atrompetado que emite esa ave de gran tamaño.
Finnish[fi]
Vaikka monet käännökset kääntävät sanan ʽa·gurʹ ”kurjeksi”, niin Hiskian maininta linnun ’sirkuttamisesta’ tuskin kuvailee tuon suuren linnun matalaa, torven toitotusta muistuttavaa ääntelyä (Jes 38:14).
French[fr]
Quoique des traductions rendent ʽaghour par “ grue ”, le ‘ pépiement ’ dont parla Hizqiya correspond difficilement au bruit de trompette retentissant qu’émet ce gros oiseau (Is 38:14).
Hungarian[hu]
A bülbülre jellemző, hogy a nyaka és a szárnya rövid, míg a farka hosszú.
Indonesian[id]
Banyak terjemahan mengalihbahasakan ʽa·ghurʹ menjadi ”burung jenjang”, tetapi Hizkia menyebutkan bahwa burung itu ”menciap-ciap”, sehingga tidak mungkin memaksudkan pekik yang dalam dari burung besar itu.
Iloko[ilo]
Nupay ti adu a patarus ipatarusda ti ʽa·ghurʹ kas “teggaak,” ti panangtukoy ni Ezekias iti ‘panagan-anibaar’ ti tumatayab adayo a mangdeskribir iti nabangag nga agtangtangguyob nga uni a parnuayen dayta nagdakkel a tumatayab.
Italian[it]
Alcune versioni traducono ʽaghùr “gru”, ma il “cinguettare” dell’uccello menzionato da Ezechia non sembra descrivere il verso profondo simile a un suono di tromba caratteristico della gru.
Japanese[ja]
アーグールを「ツル」と訳している翻訳は少なくありませんが,アーグールという鳥が『さえずる』と述べているヒゼキヤの言葉は,あの大きなツルの出す,ラッパのように響きわたる太い声を描写しているとはとても思えません。(
Korean[ko]
많은 번역판에서 아구르를 “두루미”로 번역하지만, 히스기야가 이 새를 가리켜 ‘지절거린다’고 한 것은 두루미처럼 큰 새가 내는 나팔 소리 비슷한 굵고 낮은 소리를 묘사한다고는 생각되지 않는다.
Malagasy[mg]
Adikan’ny Baiboly maro hoe “vano misy sangany” ny hoe ʽagor. Toy ny feona trompetra anefa ny an’io vorona lehibe io, fa tsy “mitaraindraina” toy ny an’ilay resahin’i Hezekia.
Norwegian[nb]
I mange oversettelser er ʽaghụr gjengitt med «trane», men Hiskia sier at fuglen «piper» («klynker», EN, NB), en beskrivelse som neppe kan sies å passe til den store tranens kraftige trompetstøt.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen van mening zijn dat in de overgeleverde tekst in Jesaja 38:14 „kraanvogel” staat, kan Hizkia’s verwijzing naar het „piepen” van de vogel nauwelijks het diepe, trompetachtige geluid beschrijven dat door die grote vogel wordt voortgebracht.
Portuguese[pt]
Ao passo que muitas traduções vertem ʽa·ghúr como “grou”, a referência de Ezequias ao “chilrar” dificilmente descreveria o profundo som de trombeta emitido por essa grande ave.
Swedish[sv]
(Jes 38:14; Jer 8:7) I många översättningar har det hebreiska ordet återgetts med ”trana”, men eftersom Hiskia säger att fågeln ”piper” är det inte troligt att det är tranan med dess kraftiga, trumpetande läte som avses.
Tagalog[tl]
Bagaman isinalin ng maraming bersiyon ang ʽa·ghurʹ bilang “tipol,” ang pagtukoy ni Hezekias sa ‘paghuni’ ng tarat ay hindi tutugma sa mababa at tulad-trumpetang tunog na nalilikha ng malaking ibong tipol.
Chinese[zh]
很多圣经译本把“阿古”译做“鹤”。 鹤体型大,鸣声深沉,希西家却描述“阿古”“呢喃啁啾”,看来不大可能指鹤。(