Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Od té doby, co nechodím na páteční večeře nebo kdykoli jindy a nemám náladu na pizzo, myslím, že by bylo zábavné dát si nějaké malé jídlo k mému filmu.
German[de]
Na ja, ich geh heut nicht zum Freitagsdinner, nie wieder, hab keine Lust auf Pizza, sondern auf was Ausgefallenes zum Filmabend.
English[en]
Well, since I'm not going to Friday night dinner tonight... or ever again, and I'm not in the mood for pizza... I thought I'd have a little fancy food with my movie.
Spanish[es]
Bueno, ya que no iré a las cenas de los viernes hoy y nunca más, y no estoy de humor para pizza, pensé en comer algo elegante con mi película.
French[fr]
Ben, puisque je ne vais au dîner du vendredi ni ce soir, ni plus jamais, et que je ne suis pas d'humeur pour une pizza, j'ai pensé prendre un plat sympa à manger pendant mon film.
Polish[pl]
Skoro dziś ani nigdy więcej nie idę na piątkową kolację, a nie mam ochoty na pizzę, pomyślałam, że do filmu zjem coś wystawnego.
Portuguese[pt]
Bom, desde que eu não vá no jantar de sexta esta noite ou em qualquer outra novamente, e não estou com ânimo pra pizza, pensei em ter uma comidinha chique com meu filme.
Romanian[ro]
Ei bine, din moment ce eu nu am de gând să cina vineri seara in seara asta sau niciodată, și eu nu sunt în starea de spirit pentru pizza, m-am gândit să aibă un pic de mâncare de lux cu filmul meu.
Slovak[sk]
Odkedy nechodím na piatkové večere alebo kedykoľvek inokedy, a nemám náladu na pizzu, myslím, že by bolo zábavné dať si nejaké malé zábavné jedlo k môjmu filmu.
Serbian[sr]
Pošto večeras ne idem na " večeru petkom " i ikada više, a nisam raspoložena za picu mislila sam da uzmem malo fensi hrane za moj film.