Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I suɔ kaa ma ya sɔmɔ Mawu ngɛ ma kpa ko nɔ, se Roma sista amɛ wui mi he wami nɛ ma pee jã.
Afrikaans[af]
Die nonne het my nie aangespoor om God in ’n ander land te gaan dien soos ek gehoop het hulle sal doen nie.
Bemba[bem]
Ba sista tabalenkoselesha ukuyabombela Lesa mu fyalo fimbi nga fintu nalefwaya ukucita.
Biak[bhw]
Biarawati sya kako simarisen ḇa fa yafarmyan ḇe Allah ro sup ḇese.
Bislama[bi]
Mi ting se bambae oli pulum mi blong mi mekem wok blong God long narafala kantri, be nogat.
Batak Karo[btx]
La kuarap, biarawati la ndukung aku ngelayani Dibata i luar negeri.
Garifuna[cab]
Mínchahan hamutina ha híbiri monha lun nidin eseriwida lun Bungiu lidan amu ageiraü, kei nabusenrun.
Kaqchikel[cak]
Ri monjas man xinkitoʼ ta richin ninyaʼ ruqʼij ri Dios pa jun chik tinamït, achiʼel wi ninwajoʼ rïn.
Chokwe[cjk]
Mangana amapwo te keshi kungukolweza hanga ngulingile Zambi mu chifuchi cheka, ngwe chize napwile ni kunyonga.
Hakha Chin[cnh]
Sister te nih keimah kaa ruahchanmi bantukin ramdang i Pathian rian ṭuan ding kha tha an ka pe lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann leser pa ti ankouraz mwan pour al servi Bondye dan en lot pei parey mon ti a kontan.
Chol[ctu]
Jiñi monjajob maʼañic tsiʼ ñijcayob c pusicʼal c melben i yeʼtel Dios ti yambʌ país cheʼ bajcheʼ tsaʼ c ñaʼta.
Welsh[cy]
Ni chefais anogaeth gan y lleianod i fynd i wasanaethu dramor fel yr oeddwn yn gobeithio.
Dehu[dhv]
Ame pena itre sörë, tha xatua ni kö troa hane huliwa i Akötresie ngöne la ketre nöj, tune lo hnenge hna ajan.
Ewe[ee]
Sistawo melɔ̃ ɖe edzi be mayi aɖasubɔ Mawu le dukɔ bubu me abe ale si mekpɔ mɔe ene o.
Efik[efi]
Mme nun ikan̄wamke mi n̄ka idụt en̄wen n̄kanam n̄kpọ Abasi nte n̄koyomde.
English[en]
The nuns did not encourage me to serve God in another country, as I had hoped for.
Spanish[es]
Las monjas no me animaron a servir a Dios en otro país, como yo deseaba.
Fon[fon]
Asyɔ́nla lɛ dó wusyɛn lanmɛ nú mì bonu má sɛ̀n Mawu ɖò tò ɖevo mɛ lee un ba gbɔn é ǎ.
French[fr]
Les religieuses ne m’encourageaient pas à servir Dieu dans un autre pays, comme je l’espérais.
Ga[gaa]
Roman sistɛs lɛ wooo mi hewalɛ ni maya mihiɛ yɛ sɔlemɔ lɛ mli, koni manyɛ mayasɔmɔ yɛ maŋsɛɛ.
Wayuu[guc]
Nnojotsü sütütülüin taaʼin tü monjakalüirua süpüla toʼunüin suluʼu wanee mma naatajatü sünain aʼyatawaa nümüin Maleiwa.
Ngäbere[gym]
Ti töi nämä sribibätä Ngöbö kräke juta madate ye meritre monja ñaka ti töi mikaka nuainne.
Hmong[hmn]
Cov leej phauj tsis txhawb kuv mus ua Vajtswv tes haujlwm nyob txawv tebchaws.
Haitian[ht]
Mè yo pa t ankouraje m sèvi Bondye nan yon lòt peyi jan m te espere sa a.
Iban[iba]
Bala nun enda meransang aku gawa ke Petara di menua bukai, baka ke dikinginka aku.
Italian[it]
Le suore non mi incoraggiavano ad andare a servire Dio in un’altra nazione, come desideravo tanto.
Javanese[jv]
Para suster ing kono ora ngekèki aku semangat ngabdi marang Gusti Allah ing negara liya, kaya sing tak péngini.
Kabiyè[kbp]
Piyeba nɛ sɩsɩtaanaa tɛ wɛʋ pɩsɩ-m salaka.
Kongo[kg]
Bamasere buyaka nde mono kwenda kusadila Nzambi na insi ya nkaka mutindu mono vandaka kuzola.
Kuanyama[kj]
Nonande onda li nde lineekela kutya eesestela otadi ka ladipika nge ndi ka longele Kalunga koilongo imwe, inadi shi ninga.
Kazakh[kk]
Ондағы монах әйелдер өзге елге барып Құдайға қызмет еткім келетінін құптаған да жоқ.
Kalaallisut[kl]
Neriuutigisattut mattuttut nunami allami Guutimut kiffartornissannik kajumissaanngilaannga.
Kimbundu[kmb]
O ji madele ka ngi suínisa kusidivila Nzambi mu ixi iéngi, kala ki nga mesenene.
Kaonde[kqn]
Nakebeshe kwingijila Lesa mu kyalo kikwabo, bino basisita kechi bantundaikanga kuba bino ne.
Krio[kri]
Di mɔda dɛn nɔ bin ɛnkɔrej mi fɔ go na ɔda kɔntri fɔ sav Gɔd, lɛk aw a bin op se i go bi.
Southern Kisi[kss]
Ndepiliaa Katolikiiya chɛl la le mi piɛi Mɛlɛka o lɛŋnde cheleŋ niŋ a mɛɛ yaa tuu le tosaa yɛ le.
S'gaw Karen[ksw]
ဖံဝါတဖၣ်တဆီၣ်ထွဲစ့ၢ်ကီးယၤလၢ ယကလဲၤမၤတၢ်လၢ ထံကီၢ်အဂၤ ဒ်ယဆၢမုၢ်လၢ်အသိးန့ၣ်ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Vasosta kapi va korangedere nge ni ka karera Karunga kosirongo nasopeke ngwendi omu na yi gazarere.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpelo ke bankasakesanga ko ngienda sadila Nzambi ku nsi yankaka, nze una yayindulanga.
Lamba[lam]
Nalukufwayo’kupyungila baLesa ku calo cimbi, pano ba sisita abali kulya tabalukufwayapo nebo ukucite’fyo.
Lingala[ln]
Bamamelo balendisaki ngai te nakende kosalela Nzambe na ekólo mosusu ndenge nazalaki kokana yango.
Lao[lo]
ພວກ ຄຸນ ແມ່ ບໍ່ ສະຫນັບສະຫນູນ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ໃນ ປະເທດ ອື່ນ ຄື ດັ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ຫວັງ ໄວ້.
Lozi[loz]
Masisita nebasa nisusuezi kuyo sebeleza Mulimu kwa naha isili, sina mone nihupulelanga.
Luba-Lulua[lua]
Bamansere kabavua bankankamija bua kuenzela Nzambi mudimu mu ditunga dikuabu bu mumvua mutekemene to.
Luvale[lue]
Vashishita kavangukolezezele nguyenga nakuzachila Kalunga mulifuchi lyeka ngana muze ngwajinyineko.
Lunda[lun]
Ankaanishileña kumukalakela Nzambi kwituña dacheñi neyi chinakeñeleña.
Lushai[lus]
Sakhaw nula thianghlimte chuan ka beisei angin ram danga Pathian rawngbâwl chu min fuih lo a ni.
Mam[mam]
Mintiʼ e onin monja wiʼje tuʼn nxiʼye ajbʼel te Dios toj juntl tnam, ik tzeʼn weye wajbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je madresita alikuini tsakinyakaona nga kjaʼaí naxinandá kjuísixále Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ja määdrëtëjk kyajts xypyudëjkëdë parëts nëjkx nDiosmëduny wiink paˈis extëmtsë nety njatsojkënyëˈaty.
Morisyen[mfe]
Bann leser pa ti ankouraz mwa pou servi Bondie dan enn lot pei, parey kouma mo ti pe anvi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya sista yatankomelezyanga ukuya uku kuombela Leza uku mpanga yuze, wakwe vino nelenganyanga ukuti avino ndacita.
Maltese[mt]
Is- sorijiet ma kinux jinkuraġġuni biex immur naqdi lil Alla f’pajjiż ieħor, bħalma kont ittamajt li nagħmel.
Burmese[my]
ကျွန်မ မျှော်လင့်ထားသလို နိုင်ငံရပ်ခြားမှာ အမှုဆောင်ဖို့ သီလရှင်တွေ အားမပေးဘူး။
Nyemba[nba]
VaMatele ka va nji kaniamesele ku ka pangela Njambi mu cifuti ceka ngue mu nja tondele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nikiniljuik nopa monjas nijnekiyaya nias seyok altepetl pampa nijnekiyaya nijtekipanos toTeotsij, inijuantij amo kiijtojkej kuali tlen nijnekiyaya nijchiuas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Monjas amo nechyolchikaujkej maj niktekitili Dios itech okse ueyi altepet, kemej nejua niknekia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ijkuak opanok se xiuitl, onimokuepki nokalijtik pampa nikmaluiskia notío, akin okatka teopixki.
Ndonga[ng]
Oosesitela ihaya ladhipike ndje ndi ka longele Kalunga koshilongo shilwe, ngaashi nda li nda hala.
Lomwe[ngl]
Mairima hiyaakiceenyerya omurumeela Muluku mu elapo ekina, ntoko kaaweheryaaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Monjas xkeman onechyolchikaujkej maniktekichiuili toTajtsin ipan okse país, ijkon ken nejua niknekiya.
Nias[nia]
Lö lafarou ndraʼo ira biarawati ba wangai halöwö Lowalangi ba soi böʼö, simane niʼera-eragu.
Niuean[niu]
Nakai fakamafana he tau taupou pope au ke fekafekau ke he Atua he taha motu kehe, tuga ne amanaki au ki ai.
South Ndebele[nr]
Abomma ebesihlala nabo esontweni akhenge bangivumele bona ngenze lokho ebengikufisa, ukuyokusebenzela uZimu kwenye inarha.
Nyanja[ny]
Masisitele sanandilimbikitse kukatumikila Mulungu ku dziko lina monga mmene ndinali kufunila.
Nyaneka[nyk]
Ono mandre ankho kambumphe ondundo yokukaundapela Huku kovilongo ovikuavo, ngetyi ankho nahanda.
Nzima[nzi]
Sisters ne mɔ ammaa me anwosesebɛ kɛ menzonle Nyamenle wɔ maanle gyɛne zo kɛ mɔɔ ɛnee mekpondɛ la.
Nigerian Pidgin[pcm]
The Catholic sisters no even advise me sey mek I be missionary, as I get for mind before.
Portuguese[pt]
Eu achava que as freiras iam me animar para servir a Deus em outro país, mas elas não fizeram nada disso.
Quechua[qu]
Monjakunaqa Diosta juk nacionkunachö sirwinäpaq manam animayämarqantsu.
Cusco Quechua[quz]
Monjakunaqa manan kallpachawaqkuchu juj nacionpi Diosta servinaypaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñuca munashcashna shuj llactaman rishpa Taita Diosta sirvichunga monjacunaca na animanllu carca.
Rarotongan[rar]
Kare te au paretenia i akamaroiroi ana iaku kia tavini i te Atua i te enua ke, mei taku i manako atu.
Ruund[rnd]
A ma soeur kankasikeshap kuya kusadin mwi ngand yikwau mulong wa kumusadin Nzamb, mudi munading nitongina.
Songe[sop]
Ba manseele tababaadi abakumiina bwandya kufubila Efile Mukulu mu dingi eumbo bu binaadi mukulupile.
Saramaccan[srm]
Dee mazo an bi ta da mi taanga u go dini Gadu a wan woto köndë, kumafa mi bi kë.
Swati[ss]
Lamasistela abengangikhutsati kutsi ngiyokhonta Nkulunkulu kulelinye live njengobe bengifuna kwenta njalo.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le seo ke neng ke se lebeletse, baitlami ba ne ba sa nkhothaletse ho ea ba moromuoa oa kereke naheng e ’ngoe.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa ninapenda kumutumikia Mungu katika inchi ingine, lakini watawa wanawake hawakunichochea kufanya hivyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Monjas na̱nguá nithu̱nʼ maʼgá i̱mba̱ xuajen mu mani ñajunʼ Dios xóo ikhúúnʼ nindoʼ.
Tiv[tiv]
Usista mbara taver mo ishima u za eren tom u Aôndo ken tar ugen, er m wa ishima u eren la ga.
Tswana[tn]
Baitlami ba ne ba sa nkgothaletse go direla Modimo kwa nageng e nngwe jaaka ke ne ke lebeletse.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamasiite tiibakali kundikulwaizya kubelekela Leza mucisi cimbi mbuli mbondakali kuyanda.
Tojolabal[toj]
Ja monjaʼiki mini tʼun skoltayone bʼa oj kaʼteltay ja Dyos bʼa pilan país, jastalni wa xkʼana ajyi.
Papantla Totonac[top]
Monjas ni kimakgpuwantinikgolh nakskujnani Dios kʼatanu país, chuna la akit xaklakaskin.
Tsonga[ts]
Tinani a ti nga swi lavi leswaku ndzi va murhumiwa etikweni rin’wana hilaha a ndzi navela ha kona.
Twi[tw]
Ná mmea ahotefo no mpɛ sɛ mekɔsom Onyankopɔn wɔ ɔman foforo so sɛnea na mepɛ no.
Tahitian[ty]
Aita te mau paretenia i faaitoito ia ’u ia tavini i te Atua i te tahi fenua, mai ta ’u i mana‘o.
Tzeltal[tzh]
Te monjaetike maba la stijbonik koʼtan ta abatinel ta stojol te Dios ta yan nasion jich bitʼil te jnopoj ta koʼtan ya jpase.
Umbundu[umb]
Momo, olomandele ka via tavele okuti, ngenda kofeka yikuavo oku fendela Suku, ndeci nda yonguile.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakalotomalohiʼi au e te kau taupoʼou ke au tauhi ki te ʼAtua ʼi he tahi age fenua, ohage ko taku fakaʼamu ki ai.
Xhosa[xh]
Oonongendi babengayikhuthazi into yokuba ndiye kukhonza uThixo kwelinye ilizwe.
Zulu[zu]
Izindela zazingangikhuthazi ukuba ngiyokhonza uNkulunkulu kwelinye izwe, njengoba ngangethemba kanjalo.