Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wabitito pi kitti kacel ki
Adangme[ada]
Wa maa jaje o su kpakpahi tsuo
Afrikaans[af]
U eienskappe, u roemryke naam
Southern Altai[alt]
Сени мактап јӱрерге кӱӱнзейдис,
Amharic[am]
ደስ ይለናል ስላንተ መናገር፤
Mapudungun[arn]
Ka wülkeymi fill kümeke yewün,
Aymara[ay]
Juman chʼamanïtamats sutimats
Azerbaijani[az]
Bilsin cahan tək adın mübarək,
Basaa[bas]
Lipém joñ, bilem gwoñ, lôñni jôl joñ,
Batak Toba[bbc]
Las rohanami mamaritahon,
Baoulé[bci]
Ɔ nzuɛn kpa’n nin ɔ dunman dan’n be ti
Central Bikol[bcl]
An kuwalidad pati an ngaran mo,
Bemba[bem]
Imibele ne shina mwakwata
Bulgarian[bg]
Царю могъщ, ти си Бог несравним,
Biak[bhw]
Rari-rari ma snombri iba ra,
Bini[bin]
T’ima khian yae wewe vb’otagbọn hia,
Batak Simalungun[bts]
Habujuron ampa goran-Mu in,
Batak Karo[btx]
Kuc’ritaken ateku kerina
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye kañ’te mefulu môé mese,
Belize Kriol English[bzj]
Wi preech ahn teech evribadi bowt yoo—
Garifuna[cab]
Ma línsiñe sun bigaburi nun!
Cebuano[ceb]
Dalay’gong hiyas ug ngalan nimo,
Hakha Chin[cnh]
Na sining le a sunglawimi na min,
Seselwa Creole French[crs]
Ou non glorye ek ou bann kalite,
Chuvash[cv]
Сан ырлӑхна, сан сӑваплӑ ятна
Danish[da]
At vidne om din person, kære Far,
German[de]
Und wir erzählen begeistert von dir.
Dehu[dhv]
I·tre thii·na, a·tre·si·wai Nyi·drë,
Duala[dua]
Bede̱mo na dina lo̱ngo̱ lasam,
Ewe[ee]
Míasrɔ̃ wò nɔnɔmewo gbe sia gbe,
Greek[el]
Τις αρετές σου, Θεέ Ιεχωβά,
English[en]
Your attributes and your glorious name,
Spanish[es]
¡Qué bella es tu personalidad!
Estonian[et]
Jehoova hea, sinu suurt nime nüüd
Persian[fa]
صفاتِ پرشکوهت بیهمتا
Finnish[fi]
On onni, kun sinut tuntea saan
Fijian[fj]
Nomu itovo sa rui lagilagi,
Faroese[fo]
Við gleði vísa vit øðrum tín veg
Fon[fon]
Jijɔ t’we lɛ kpo nyikɔ towe kpo
French[fr]
Tes attributs et ton nom sans pareil,
Adamawa Fulfulde[fub]
Min anndinan tum innde ma mawnde
Ga[gaa]
Wɔkɛ ekãa pii baajaje ogbɛ́i;
Gilbertese[gil]
Am bwaintituaraoi mai karawa
Gokana[gkn]
Áá nuù ge naa, e nen é náa nè ni,
Guarani[gn]
Tuicha mbaʼe pe nde réra Jehová,
Gun[guw]
Yinkọ t’we po jẹhẹnu t’we lẹ po
Ngäbere[gym]
Mä töi kwin aune mä kä deme ye
Hindi[hi]
बिना तारीफ किए ना रह पाएँ,
Hiligaynon[hil]
Ngalan mo kag mga kinaiya,
Hmong[hmn]
Koj tej yeeb yam thiab koj lub koob lub npe
Hiri Motu[ho]
Emu ladana bona kara be
Croatian[hr]
Svu slavu dajemo imenu tvom,
Haitian[ht]
Ak kè kontan, n’ap fè tout moun konnen
Hungarian[hu]
Tulajdonságaidról s nevedről
Iban[iba]
Mulia ser’ta pemanah Nuan Jah
Indonesian[id]
Sungguh senang c’ritakan sifat-Mu.
Igbo[ig]
Anyị g’eji obiụ-tọ n’ekwusa
Iloko[ilo]
Ragsakenmi nga ipakaammo
Icelandic[is]
Þitt eðli lofum af lífi og sál,
Esan[ish]
Ikpẹ nesẹ, bi elin nọns’uwẹ,
Isoko[iso]
Iruo ra bi ruomai wh’abọ h’enu.
Italian[it]
ci attrae, ci spinge a lodarti perché
Japanese[ja]
喜びに満たされて
Javanese[jv]
Tak luhur’ké uga tak umum’ké,
Georgian[ka]
შენს თვისებებს და სახელს დიდებულს
Kabiyè[kbp]
Ñɛ-wɛtʋ nɛ ña-hɩɖɛ sɔsɔɖɛ
Kongo[kg]
Beto ta longaka zina na nge,
Kikuyu[ki]
Tũgũtũũra tũhunjagĩria ’ndũ
Kazakh[kk]
Есімің мен болмысыңды ізгі
Khmer[km]
ពី គុណ សម្បត្តិ និង នាម លោក ល្អ បវរ
Korean[ko]
주의 속성, 영화로운 이름
Konzo[koo]
’Rina lyawu, n’emibere yawu,
Kaonde[kqn]
Byubilo ne jizhinatu jenu,
Southern Kisi[kss]
Suliŋndaŋ a diola numnda tɔɔ laŋ,
S'gaw Karen[ksw]
နစိကမီၤ မ့ၢ်တၢ်လၢ အလီၤလး.
San Salvador Kongo[kwy]
Watundalala muna fu yaku,
Kyrgyz[ky]
Сапаттарыңды, ыйык ысмыңды
Ganda[lg]
Engeri zo nnungi n’erinnya lyo,
Lingala[ln]
Nkombo na yo, bizaleli na yo,
Lao[lo]
ຄຸນ ງາມ ຄວາມ ດີ ນາມ ຊື່ ນີ້ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່
Lozi[loz]
Libizo lahao likenile;
Lithuanian[lt]
Čia žemėj ir danguje tau kartos:
Luba-Katanga[lu]
Ngikadila ne dijina dyobe,
Luba-Lulua[lua]
Dîna diebe, ngikadilu yebe,
Luvale[lue]
Natuvilika vilinga vyove
Lunda[lun]
Tushimuni yilwilu nijina
Luo[luo]
Wamor paki kuom mich mimiyowa,
Latvian[lv]
Par to, cik brīnišķīgs Dievs esi tu,
Mam[mam]
Qo yolile kyiʼj qe tmoda Jehová
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jonga kjoain ñaki nʼio sasénna.
Malagasy[mg]
Ny anaranao hotorinay rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tumakosoolanga kuli yonsi
Marshallese[mh]
Kõm naaj kwal̦o̦k kõn am̦ yokwe im jouj,
Macedonian[mk]
Со радост, Боже, ќе зборуваме
Malayalam[ml]
നിൻ നാമം, നിൻ സദ്ഗു ണ ങ്ങ ളെ ല്ലാം
Mòoré[mos]
Fo meng ka to, fo yʋʋr yaa kãsenga.
Malay[ms]
Keagungan dan kebaikan-Mu,
Maltese[mt]
Dwar l- attributi u ismek glorjuż
Burmese[my]
ဂုဏ်ရည် တော် နဲ့ ဘုန်းကြီး နာမ တော် ကို
Norwegian[nb]
Vi vitner om dine evige bud
Nyemba[nba]
Tu ka zimbula lizina liove,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen tijchiua uan tlen tijnextia
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Niyolpaki mouan nimouika!
North Ndebele[nd]
Ubuntu bakho lebizo lakho,
Ndau[ndc]
Undhu no zina renyu Jehovha,
Nepali[ne]
तिम्रो गुण र तिम्रो महिमित नाउँ;
Nias[nia]
Töimö sebua ba no solakhömi,
Ngaju[nij]
Ikei hanjak mansanan sipatMuh,
South Ndebele[nr]
Umusakho nokulunga kwakho
Northern Sotho[nso]
Re bolela ka dika tša gago,
Nyanja[ny]
Za dzina ndi makhalidwe anu,
Nyaneka[nyk]
Tulongesa ovituwa viove,
Nyungwe[nyu]
Ndipopa imwe mudathemera
Oromo[om]
Amalawwan keef maqaa kee guddaa,
Ossetic[os]
Дӕ ном ӕмӕ де стыр кады тыххӕй
Mezquital Otomi[ote]
Ma gä predikabihe nu märˈaa
Pangasinan[pag]
Ngaran tan maabig mon kualidad
Papiamento[pap]
Ku alegria nos ta proklamá
Palauan[pau]
A blekerdelem ma kebkall el ngklem,
Nigerian Pidgin[pcm]
We no go fit ever forget your name.
Pijin[pis]
Mifala strong, willing, and hapi tu,
Polish[pl]
Jehowo, chcemy oddawać Ci cześć,
Pohnpeian[pon]
Omw’ irair kan oh mwaromwi lingan,
Portuguese[pt]
A ti, Jeová, nós queremos honrar
Quechua[qu]
Jutikitam alläpa kushishqa
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canllatami sirvishpa causasha.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuynikim aswan allinqa,
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun payman k’umuykukusaq;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Michagushna punchallami cangui.
Rundi[rn]
Ziratuma twumva tutonuma,
Ruund[rnd]
Mikadil yey, dijin diey ditumbil,
Romanian[ro]
Deci bucuroși măreția-ți vestim,
Russian[ru]
О качествах несравненных поём
Kinyarwanda[rw]
Tuzavuga iby’izina ryawe
Sena[seh]
Tisafuna simba dzina yanu,
Sango[sg]
E ye ti sepela aye so kue,
Sidamo[sid]
Guwinseemmo ayirrado suˈmakki;
Slovenian[sl]
Lastnosti tvoje in slavno ime
Shona[sn]
Unhu hwenyu pamwewo nezita,
Songe[sop]
Ngikashi yoobe n’eshina dyobe,
Albanian[sq]
Ndaj emrin dhe cilësit’ që ti ke,
Serbian[sr]
U ljubavi tvojoj uživamo
Saramaccan[srm]
Teu luku hii dee bunu fasi fii,
Sranan Tongo[srn]
Den fasi f’yu nanga yu bigi nen,
Southern Sotho[st]
Re tla phatlalatsa bitso la hao
Sundanese[su]
Nami sarta kamulyaan Ama
Swedish[sv]
Ditt namn och dina personlighetsdrag
Swahili[sw]
Jina lako, nazo sifa zako,
Congo Swahili[swc]
Jina lako, nazo sifa zako,
Tetun Dili[tdt]
Ho kon·ten·te a·mi sei ha·kla·ken
Telugu[te]
నీ గుణాల్ని, పవిత్ర నామాన్ని
Thai[th]
จะ บอก ความ ดี บอก ชื่อ นี้ ทุก แห่ง ไป
Tigrinya[ti]
ባህርያትካ ዀነ ኽቡር ስምካ፡
Tiv[tiv]
Kwagh u ’ti you man shi aeren ou
Tagalog[tl]
Ihahayag nang may kagalakan
Tetela[tll]
Sho mbewoyak’anto waonga wayɛ,
Tswana[tn]
Re tla bua ka leina la gago
Tonga (Nyasa)[tog]
Mijalidu yinu njapachanya,
Tonga (Zambia)[toi]
Bube bwako azina ilyako,
Papantla Totonac[top]
Tlan kmakgkatsi naklichuwinanan,
Tok Pisin[tpi]
Pasin blong yu na gutnem bilong yu,
Tsonga[ts]
Yehovha hi ta ku vangamisa,
Tswa[tsc]
Zva hi vhuna ku hundza ni cihi;
Tatar[tt]
Сыйфатларың, исемең турында
Tumbuka[tum]
Ntheura ise tikupharazga,
Tuvalu[tvl]
Folafola atu ne matou,
Tahitian[ty]
To huru mau e to i‘oa teitei
Tzotzil[tzo]
Sjunul koʼnton chkal batel atalel,
Ukrainian[uk]
Про славне ймення і риси Творця
Umbundu[umb]
Onduko yove lulamba wove,
Urhobo[urh]
Odẹ wẹn na v’iruemu wẹn n’eje,
Venda[ve]
Nga dakalo ri ḓo vhudza vhoṱhe
Vietnamese[vi]
Nguyện cùng ca khen bao đức tính tốt lành Cha,
Wolaytta[wal]
Ne eeshshaanne keehi boncho sunttaa,
Cameroon Pidgin[wes]
We go talk ya name and who weh you be,
Wallisian[wls]
Sehova ke ke logologona,
Xhosa[xh]
Masishumayele ngazo zonke
Yao[yao]
Elo Mlungu, macili gawogo
Yapese[yap]
Ga-mad bfel-fe-lan’ ni nggu we-li-yed
Yoruba[yo]
A ó fìtara kéde orúkọ rẹ,
Yombe[yom]
Batu wuvangila mu luzolo,
Yucateco[yua]
Yaan k-tsʼáaik ojéeltbil mantatsʼ, Jéeoba Dios,
Cantonese[yue]
唯愿颂赞,荣耀你的名字。
Chinese[zh]
我要高歌称颂你的美德,
Zulu[zu]
Izimfanelo zakho negama