Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die gewilde Franse swartmosterd ook in die Elsas, Oos-Frankryk, gekweek is, was dit die stad Dijon, in Boergondië, wat as Frankryk se mosterdstad bekend geraak het.
Arabic[ar]
مع ان الخردل الاسود الفرنسي المفضَّل كان يُزرع ايضا في الألزاس، شرقي فرنسا، فقد صارت ديجون، في بُرڠنديا، تُعرف بعاصمة الخردل في فرنسا.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang pinalabing Pranses nga itom nga mustasa gitanom usab sa Alsace, silangang Pransiya, ang siyudad sa Dijon, sa Burgundy, ang nailhang kaulohan sa mustasa sa Pransiya.
Czech[cs]
Oblíbená francouzská hořčice černá se sice pěstovala na semeno i v Alsasku ve východní Francii, ale jako hlavní město francouzské hořčice se proslavil Dijon v Burgundsku.
Danish[da]
Til trods for at Frankrigs yndede sorte sennep også blev dyrket i Alsace i Østfrankrig, var det byen Dijon i Bourgogne der blev kendt som Frankrigs vigtigste center for sennepsproduktion.
German[de]
Obgleich der begehrte Schwarze Senf auch im Elsaß (Ostfrankreich) angebaut wurde, war es die Stadt Dijon (Burgund), die als die „Senfhauptstadt“ Frankreichs bekannt wurde.
Greek[el]
Μολονότι η περιζήτητη γαλλική μαύρη μουστάρδα καλλιεργούνταν και στην Αλσατία, στην ανατολική Γαλλία, η πόλη Ντιζόν στη Βουργουνδία ήταν αυτή που έγινε γνωστή ως πρωτεύουσα της γαλλικής μουστάρδας.
English[en]
Even though the favored French black mustard was also cultivated in Alsace, eastern France, it was the city of Dijon, in Burgundy, that came to be known as France’s mustard capital.
Spanish[es]
Aunque la variedad predilecta, la mostaza negra, también se cultivaba en Alsacia, en el oriente francés, fue la ciudad borgoñona de Dijon la que ostentó el título de capital de la mostaza.
Estonian[et]
Kuigi ka Ida-Prantsusmaal Alsace’is kultiveeriti hinnatud prantsuse musta sinepit, sai Prantsusmaal sinepilinnana tuntuks just Dijoni linn Burgundias.
Finnish[fi]
Vaikka suosittua ranskalaista mustaasinappia viljeltiin myös Elsassissa Itä-Ranskassa, niin Bourgognessa sijaitsevasta Dijonin kaupungista tuli tunnetusti Ranskan tärkein sinappikaupunki.
French[fr]
Même si la plus appréciée des graines de moutarde, la noire, était aussi cultivée en Alsace, dans l’est de la France, c’est Dijon, en Bourgogne, qui est devenue la capitale de la moutarde.
Croatian[hr]
Iako se omiljena francuska crna gorušica uzgajala i u Alsaceu u istočnoj Francuskoj, grad Dijon koji se nalazi u Burgundiji bio je taj koji je postao poznat kao francuska prijestolnica gorušice.
Hungarian[hu]
Még ha a közkedvelt francia fekete mustárt a kelet-franciaországi Elzászban termesztették is, a burgundiai térségben elhelyezkedő Dijon városa vált úgy ismertté, mint amely Franciaország mustárfővárosa.
Indonesian[id]
Meskipun moster hitam Prancis yang disukai juga ditanam di Alsace, Prancis sebelah timur, yang dikenal sebagai ibu kota moster Prancis, justru adalah kota Dijon, Burgundia.
Iloko[ilo]
Uray pay no ti magusgustuanan a black mustard ti Francia ti maimulmula met idi idiay Alsace, makindaya a Francia, idiay siudad ti Dijon, sadi Burgundy, ti nagdinamag a kabesera ti mustasa ti Francia.
Italian[it]
Per quanto la senape nera preferita in Francia fosse coltivata anche in Alsazia, nella Francia orientale, fu la città di Digione, in Borgogna, che divenne nota come la capitale della senape francese.
Japanese[ja]
人気のあるフランスのクロガラシは,フランス東部のアルザスで栽培されてはいましたが,フランスのからしの中心地として知られるようになったのは,ブルゴーニュのディジョン市です。
Korean[ko]
인기 있는 프랑스의 흑겨자는 프랑스 동부의 알사스에서도 재배되었지만, 부르고뉴 지방의 디종 시가 프랑스 겨자의 중심지로 알려지게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors rinktinė prancūzų juodoji garstyčia buvo auginama ir Elzase, Prancūzijos rytuose, Dižono miestas Burgundijoje pagarsėjo kaip Prancūzijos garstyčių sostinė.
Latvian[lv]
Kaut gan iecienītās franču melnās sinepes tika kultivētas arī Elzasā, Francijas austrumos, par izdaudzinātu Francijas sinepju ražošanas centru kļuva Burgundijas pilsēta Dižona.
Malagasy[mg]
Na dia nambolena koa tany Alsace, atsinanana amin’i Frantsa, aza ny voan-tsinapy mainty frantsay be mpitia, dia ny tanànan’i Dijon, any Bourgogne, no nanjary fantatra ho renivohitry ny voan-tsinapy teto Frantsa.
Macedonian[mk]
Иако омилениот француски црн синап бил одгледуван и во Алсац, источна Франција, градот Дижон во Бургоња бил тој кој станал познат како француска престолнина на синапот.
Malayalam[ml]
പ്രിയങ്കരമായ ഫ്രഞ്ച് കരിങ്കടുക് കിഴക്കൻ ഫ്രാൻസിലെ അൽസാസിലും കൃഷിചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നുവെങ്കിലും ഫ്രാൻസിലെ കടുകു തലസ്ഥാനം എന്ന് അറിയപ്പെടാനിടയായത് ബർഗുണ്ടിയിലെ ഡിഷോൺ എന്ന നഗരമാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om den populære franske svartsennepen også ble dyrket i Alsace, i den østlige delen av Frankrike, var det byen Dijon, i Bourgogne, som ble kjent som sennepsby nummer én i landet.
Dutch[nl]
Hoewel de geliefde Franse zwarte mosterd ook verbouwd werd in de Elzas in Oost-Frankrijk, kwam de stad Dijon in Bourgondië bekend te staan als de Franse mosterdhoofdstad.
Polish[pl]
Najlepsze ziarno gorczycy czarnej zbierano we wschodniej Francji, w Alzacji, ale stolicą musztardy zostało burgundzkie miasto Dijon.
Portuguese[pt]
Embora a preferida mostarda-negra francesa também fosse cultivada na Alsácia, no leste da França, foi a cidade de Dijon, na Borgonha, que veio a ser conhecida como a principal produtora de mostarda na França.
Romanian[ro]
Deşi cel mai apreciat muştar-negru a fost cultivat şi în Alsacia, în estul Franţei, capitala muştarului francez a ajuns să fie oraşul Dijon, din Burgundia.
Russian[ru]
Хотя популярную у французов черную горчицу выращивали в Эльзасе, что на востоке Франции, славу французской горчичной столицы завоевал город Дижон в Бургундии.
Slovak[sk]
Hoci sa obľúbená francúzska čierna horčica pestovala aj v Alsasku na východe Francúzska, ako hlavné centrum výroby horčice vo Francúzsku sa stalo známym mesto Dijon v Burgundsku.
Slovenian[sl]
Čeprav so priljubljeno francosko črno ogrščico pridelovali tudi v Alzaciji, v vzhodni Franciji, pa je burgundsko mesto Dijon postalo znano kot glavno središče za pridelavo gorčice.
Serbian[sr]
Iako se omiljena francuska crna slačica takođe uzgajala u Alzasu, u istočnoj Francuskoj, grad Dižon, u Burgonji, jeste taj koji je postao poznat kao francuska prestonica slačice.
Swedish[sv]
Även om den populära franska svartsenapen också odlades i Alsace i östra Frankrike, var det staden Dijon i Bourgogne som kom att bli den franska senapens huvudstad.
Swahili[sw]
Hata ingawa haradali nyeusi ya Kifaransa ipendwayo ilipandwa pia katika Alsace, Ufaransa mashariki, ni jiji la Dijon, katika Burgundy, ambalo lilikuja kujulikana kuwa jiji kuu la haradali ya Ufaransa.
Tamil[ta]
விரும்பப்பட்ட பிரெஞ்சு கருங்கடுகு, கிழக்கு பிரான்ஸிலுள்ள ஆல்ஸேஸிலும் சாகுபடி செய்யப்பட்டபோதிலும், பர்கண்டியிலுள்ள டீஜான் என்ற நகரே, பிரான்ஸின் கடுகு தலைநகர் என்றறியப்படலானது.
Thai[th]
แม้ ว่า มัสตาร์ด เมล็ด ดํา ของ ฝรั่งเศส ที่ นิยม กัน นั้น ก็ มี การ ปลูก เช่น กัน ใน อัลสาซ ทาง ตะวัน ออก ของ ฝรั่งเศส แต่ ก็ เป็น เมือง ดี ชง ใน เบอร์กันดี นี่ เอง ซึ่ง เป็น ที่ เลื่อง ลือ ว่า เป็น เมือง มัสตาร์ด ของ ฝรั่งเศส.
Tagalog[tl]
Bagaman ang kinahihiligang itim na mustasa sa Pransiya ay itinatanim din sa Alsace, dakong silangan ng Pransiya, ang lunsod ng Dijon, sa Burgundy, ang naging kilala bilang kabisera ng mustasa sa Pransiya.
Ukrainian[uk]
Хоча французька чорна гірчиця, яку багато хто любить, вирощувалася також і в Ельзасі (східна частина Франції), але са́ме місто Діжон (Бургундія) стало відомим як гірчична столиця Франції.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a tún ń gbin músítádì dúdú ilẹ̀ Faransé tí a yàn láàyò ní Alsace, ìlà oòrùn Faransé, ìlú ńlá Dijon, ní Burgundy, ni a wá mọ̀ sí ilé owó músítádì ilẹ̀ Faransé.
Zulu[zu]
Ngisho noma isinaphi emnyama ethandwa kakhulu eFrance yayitshalwa nase-Alsace, empumalanga yeFrance, kwaba idolobha laseDijon, eliseBurgundy, elaziwa njengedolobha lesinaphi elivelele eFrance.