Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, den aftale, vi her drøfter, markerer en vigtig etape i forbindelserne mellem Europa og Palæstina og forbindelserne med Middelhavsområdet i det hele taget og vidner om Den Europæiske Unions fulde engagement i det politiske og økonomisk liv i den palæstinensiske stat, som er i sin vorden, samt Unionens stærke vilje til sammen med de berørte parter at tilbagelægge vejen mod en normalisering i Mellemøsten.
German[de]
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, das Abkommen, mit dem wir uns heute befassen, stellt in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Palästinensern sowie in den Beziehungen zum Mittelmeerraum allgemein eine wichtige Etappe dar und zeigt, daß die Europäische Union am politischen und wirtschaftlichen Leben des entstehenden palästinensischen Staates voll beteiligt ist und daß die starke Absicht besteht, den Weg zu einer Normalisierung im Nahen Osten mit den beteiligten Parteien gemeinsam zu beschreiten.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κκ. συνάδελφοι, η συμφωνία για την οποία συζητάμε αποτελεί σημαντικό σταθμό στις ευρω-παλαιστινιακές σχέσεις και στις σχέσεις γενικά με την Μεσόγειο, και μαρτυρεί την πλήρη συμμετοχή της ΕΕ στον πολιτικό και οικονομικό βίο του παλαιστινιακού κράτους που γεννάται, όπως επίσης τη σταθερή μας επιθυμία να ξεκινήσουμε μαζί με τα ενδιαφερόμενα μέρη την πορεία προς τη σταθεροποίηση της Μέσης Ανατολής Αυτά ισχύουν ακόμη περισσότερο σήμερα, σε μία στιγμή που η αύξηση των εντάσεων και των δυσκολιών κινδυνεύει να διακόψει την πορεία αυτή.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, the agreement we are today discussing marks an important step in relations between Europe and the Palestinians and in relations with the Mediterranean generally. It also demonstrates that the European Union is fully involved in the political and economic life of the nascent Palestinian State, and that it clearly intends to move, together with the parties concerned, along the path of reintroducing normality into the Middle East.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, el Acuerdo que estamos debatiendo representa una etapa importante tanto en las relaciones europalestinas como en las relaciones con el Mediterráneo en general y testimonia la plena implicación de la Unión Europea en la vida política y económica del naciente Estado palestino, así como la firme intención de recorrer con las partes interesadas el camino hacia la normalización del Oriente Próximo.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, sopimus, josta keskustelemme, merkitsee tärkeää etappia eurooppalaisten ja palestiinalaisten suhteissa ja Välimeren alueen suhteissa yleensä, ja se osoittaa, että Euroopan unioni haluaa olla osallisena syntymässä olevan palestiinalaisvaltion poliittiseen ja taloudelliseen elämään sekä pyrkii voimakkaasti etenemään osapuolten kanssa kohti Lähi-idän tilanteen normalisoitumista.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, l'accordo che stiamo discutendo segna una tappa importante nelle relazioni europalestinesi e nelle relazioni con il Mediterraneo in genere, e testimonia il pieno coinvolgimento dell'Unione europea nella vita politica ed economica del nascente Stato palestinese, nonché la forte intenzione di compiere con le parti interessate il cammino verso la normalizzazione del Medio Oriente.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, o acordo que estamos a discutir marca uma etapa importante nas relações euro-palestinas e nas relações com o Mediterrâneo em geral e revela o pleno envolvimento da União Europeia na vida política e económica do Estado palestino recentemente criado, bem como a firme intenção de percorrer com as partes interessadas no processo o caminho para a normalização do Médio Oriente.
Swedish[sv]
Herr ordförande, ärade ledamöter, det avtal som vi diskuterar betecknar en viktig etapp i utvecklingen av de europeisk-palestinska relationerna och relationerna med Medelhavet i största allmänhet och vittnar om Europeiska unionens fullständiga engagemang i den palestinska stat som nu föds samt den fasta avsikten att tillsammans med berörda parter slutföra färden mot en normalisering av Mellanöstern.