Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE EK BAAT GEVIND HET: My ma was verheug toe sy sien dat ek volgens Bybelstandaarde begin lewe.
Amharic[am]
ያገኘሁት ጥቅም፦ የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያዎችን ተግባራዊ ማድረግ ስጀምር እናቴ በጣም ተደሰተች።
Arabic[ar]
الفوائد: كان سعيي للعيش انسجاما مع مبادئ الكتاب المقدس فرحة كبيرة لأمي.
Bemba[bem]
IFYO NANONKELAMO: Bamayo balitemenwe nga nshi ilyo bamwene ukuti natampa ukukonka ifyo Baibolo ilanda.
Bulgarian[bg]
КАКВА ПОЛЗА СЪМ ИЗВЛЯКЪЛ: Майка ми беше извън себе си от радост, когато видя, че започвам да живея според библейските принципи.
Bangla[bn]
আমি যেভাবে উপকৃত হয়েছি: আমার মা যখন দেখতে পান যে, আমি বাইবেলের নীতি অনুযায়ী জীবনযাপন করা শুরু করেছি, তখন তার আনন্দের সীমা ছিল না।
Cebuano[ceb]
MGA KAAYOHAN NGA AKONG NABATONAN: Ang akong inahan nalipay pag-ayo sa dihang iyang nakita nga gipadapat na nako ang mga prinsipyo sa Bibliya.
Czech[cs]
JAKÝ UŽITEK MI TO PŘINESLO: Moje maminka měla nesmírnou radost, když viděla, že jsem začal žít podle biblických zásad.
Danish[da]
HVORDAN DET HAR GAVNET MIG: Min mor blev ude af sig selv af begejstring da hun så mig begynde at leve efter Bibelens principper.
German[de]
WIE DIE BIBEL MEIN LEBEN BEREICHERT HAT: Als meine Mutter miterlebte, wie ich mich immer mehr an die biblischen Leitlinien hielt, machte sie das überglücklich.
Ewe[ee]
VIÐE SIWO MEKPƆ: Esi danye kpɔe be mete agbenɔnɔ ɖe Biblia ƒe gɔmeɖosewo nu la, dzi dzɔe eteƒe mekɔ o.
Efik[efi]
UFỌN ORO MBỌDE: Esịt ama enem eka mi etieti ke ini enye okokụtde nte ntọn̄ọde ndida mme edumbet Bible ndu uwem.
Greek[el]
ΠΩΣ ΕΧΩ ΩΦΕΛΗΘΕΙ: Η μητέρα μου καταχάρηκε όταν είδε ότι άρχισα να ζω σύμφωνα με τις αρχές της Γραφής.
English[en]
HOW I HAVE BENEFITED: My mother was overjoyed when she saw me start to live by Bible principles.
Spanish[es]
QUÉ BENEFICIOS HE OBTENIDO: Mi madre se alegró muchísimo al ver que iba poniendo en práctica los principios bíblicos.
Estonian[et]
KUIDAS MU ELU ON PARANENUD. Ema oli ülirõõmus, kui hakkasin oma elu Piibli põhimõtete järgi seadma.
Finnish[fi]
SAAMANI HYÖTY: Äiti oli suunniltaan ilosta nähdessään, että aloin elää Raamatun periaatteiden mukaan.
Fijian[fj]
KENA YAGA: Dua na ka nona marau o Na niu sa muria na ivakavuvuli ena iVolatabu.
French[fr]
CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Quand je me suis mis à appliquer les principes bibliques dans ma vie, ma mère a été transportée de joie.
Gun[guw]
ALE HE N’MỌYI LẸ: Homẹ onọ̀ ṣie tọn hùn taun to whenue e mọdọ n’jẹ gbẹnọ sọgbe hẹ nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
YADDA NA AMFANA: Mahaifiyata ta yi farin ciki sosai sa’ad da ta ga cewa na soma yin rayuwar da ta jitu da mizanan Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
मुझे क्या फायदा हुआ: जब मेरी माँ ने देखा कि मैं बाइबल सिद्धांतों के मुताबिक जीने लगा हूँ, तो उसकी खुशी का ठिकाना नहीं रहा।
Hiligaynon[hil]
MGA BENEPISYO: Nalipay gid ang akon iloy sang nakita niya nga ginasunod ko ang mga prinsipio sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
NAMO LAU DAVARIA DALANA: Egu sinana ia itaia Baibel ena hakaua herevadia lau badinaia matamaia neganai, ia moale bada.
Croatian[hr]
KAKO SE MOJ ŽIVOT POBOLJŠAO: Moja je majka bila presretna kad je vidjela da sam počeo živjeti po biblijskim načelima.
Hungarian[hu]
HOGYAN LETT JOBB AZ ÉLETEM? Az anyukámat végtelenül boldoggá tette, hogy a bibliai alapelvek szerint élek.
Armenian[hy]
ԻՆՉ ՕԳՈՒՏՆԵՐ ԵՄ ՍՏԱՑԵԼ։ Մորս ուրախությանը չափ չկար, երբ տեսավ, որ սկսում եմ ապրել Աստվածաշնչի սկզբունքներով։
Indonesian[id]
MANFAAT YANG SAYA PEROLEH: Ibu saya bahagia sekali melihat saya mulai hidup sesuai dengan prinsip Alkitab.
Igbo[ig]
URU NDỊ M RITERELA: Obi tọgburu mama m atọgbu mgbe ọ hụrụ na ebiwela m ndụ otú Baịbụl kwuru.
Iloko[ilo]
NO KASANO A NAGUNGGONAANAK: Napalaus ti ragsak ni nanangko idi nakitana nga an-annurotekon dagiti prinsipio ti Biblia.
Isoko[iso]
IRERE NỌ ME WO NO: Oma o were oni mẹ thesiwa nọ ọ ruẹ nọ me mu izi Ebaibol họ elele no.
Italian[it]
I BENEFÌCI: Mia madre fu felicissima quando vide che iniziavo a vivere secondo i princìpi biblici.
Japanese[ja]
どんな益を受けたか: 母は,わたしが聖書の教えに沿って生活し始めるのを見て,大喜びしました。
Georgian[ka]
კურთხევები: დედაჩემი სიხარულით ცას ეწია, როცა დაინახა, რომ ბიბლიური პრინციპების თანახმად დავიწყე ცხოვრება.
Kannada[kn]
ಸಿಕ್ಕಿದ ಪ್ರಯೋಜನ: ನಾನು ಬೈಬಲ್ ಸೂತ್ರಗಳಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಪಾರವೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
얻게 된 유익: 어머니는 내가 성서 원칙에 따라 생활하기 시작하자 매우 기뻐하셨습니다.
Lingala[ln]
MATOMBA OYO NAZWI: Mama na ngai azalaki na esengo mingi ntango amonaki ete nakómi kotosa Biblia.
Lithuanian[lt]
KUO DŽIAUGIUOSI. Mama, sužinojusi, jog pradėjau gyventi pagal Biblijos principus, netvėrė džiaugsmu.
Malagasy[mg]
NY SOA NORAISIKO: Faly be i Neny rehefa nahita fa nanomboka nampihatra ny toro lalan’ny Baiboly aho.
Macedonian[mk]
МОЈОТ ЖИВОТ СЕГА: Мајка ми беше пресреќна кога виде дека почнав да живеам според библиските начела.
Malayalam[ml]
എനിക്കു ലഭിച്ച പ്രയോജനങ്ങൾ: ഞാൻ ബൈബിൾതത്ത്വങ്ങൾ അനുസരിച്ചു ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് അമ്മയെ ഏറെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
मला काय फायदा झाला: मी बायबल तत्त्वांनुसार जीवन जगत आहे हे पाहून माझ्या आईला खूप आनंद झाला.
Burmese[my]
အကျိုးကျေးဇူးရရှိခဲ့ပုံ- ကျမ်းစာမူတွေနဲ့အညီ ကျွန်တော် စပြီးနေထိုင်ကျင့်ကြံတာကို အမေ မြင်တော့ အရမ်းဝမ်းသာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
HVORDAN LIVET ER BEDRE NÅ: Moren min ble fra seg av glede da jeg begynte å leve etter Bibelens prinsipper.
Nepali[ne]
मैले कसरी लाभ उठाएको छु: मैले बाइबल सिद्धान्तअनुसार जीवन बिताउन थालेको देखेर आमा एकदमै खुसी हुनुभयो।
Dutch[nl]
DE VOORDELEN: Mijn moeder was overgelukkig toen ze zag dat ik naar Bijbelse principes begon te leven.
Northern Sotho[nso]
KAMOO KE ILEGO KA HOLEGA KA GONA: Mma o be a thabile kudu ge a be a mpona ke thoma go phela ka melao ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
PHINDU LIMENE NDAPEZA: Mayi anga anasangalala kwambiri ataona kuti ndayamba kutsatira mfundo za m’Baibulo.
Ossetic[os]
АБОН МӔ ЦАРДӔЙ РАЙГОНД ДӔН. Мӕ цард Библимӕ гӕсгӕ кӕй аразын, уый уынгӕйӕ мӕ мады цинӕн кӕрон дӕр нал уыд.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ: ਮੈਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
Polish[pl]
JAKIE PRZYNIOSŁO MI TO KORZYŚCI: Gdy moja mama zobaczyła, że wprowadzam w życie zasady biblijne, była bardzo szczęśliwa.
Portuguese[pt]
COMO FUI BENEFICIADO: Quando passei a viver segundo os princípios bíblicos, minha mãe ficou radiante.
Rundi[rn]
IVYIZA NAHAKUYE: Mawe yararengewe n’umunezero abonye ukuntu ntanguye kubaho nisunga ingingo ngenderwako za Bibiliya.
Romanian[ro]
FOLOASE: Mama a fost în culmea fericirii când a văzut că am început să trăiesc potrivit normelor Bibliei.
Kinyarwanda[rw]
UKO BYANGIRIYE AKAMARO: Mama yashimishijwe cyane no kubona ntangiye kugendera ku mahame yo muri Bibiliya.
Sinhala[si]
මා ප්රයෝජන ලැබූ අයුරු: මම බයිබල් ප්රමිතිවලට අනුව ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරද්දී අම්මා ගොඩක් සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
AKÝ ÚŽITOK MI TO PRINIESLO: Mama mala veľkú radosť, keď videla, že som začal žiť podľa biblických zásad.
Slovenian[sl]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Moja mama je bila od veselja čisto iz sebe, ko je videla, da sem začel živeti po biblijskih načelih.
Samoan[sm]
AOGĀ IĀ TE AʻU: Na matuā fiafia loʻu tinā ina ua ia vaaia ua amata ona ou ola e tusa ai ma taʻiala o le Tusi Paia.
Shona[sn]
KUBATSIRWA KWANDAKAITWA: Amai vangu vakafara chaizvo pavakandiona ndichitanga kutevedzera zvinotaurwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
DOBITË: Nëna u gëzua tej mase kur fillova t’i vija në jetë parimet biblike.
Serbian[sr]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Moja majka je bila presrećna kada je videla da sam počeo da živim po načelima iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
DEN WINI DI MI KISI: Mi mama ben breiti srefisrefi di a si taki mi bigin hori misrefi na Bijbel gronprakseri.
Southern Sotho[st]
MELEMO EO KE E FUMANENG: ’Mè oa ka o ile a thaba haholo ha a bona ke qala ho phela ka melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
HUR DET HAR HJÄLPT MIG: Min mamma blev överlycklig när hon såg att jag började leva efter Bibelns principer.
Swahili[sw]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Mama yangu alifurahi sana alipoona nimeanza kuishi kulingana na kanuni za Biblia.
Congo Swahili[swc]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Mama yangu alifurahi sana alipoona nimeanza kuishi kulingana na kanuni za Biblia.
Tamil[ta]
நான் பெற்ற பலன்கள்: நான் பைபிளின்படி வாழ ஆரம்பித்ததைப் பார்த்த என் அம்மாவிற்கு ஒரே சந்தோஷம்.
Telugu[te]
నేనెలా ప్రయోజనం పొందానంటే . . . నేను బైబిలు సూత్రాల ప్రకారం జీవించడం చూసి మా అమ్మ ఎంతో సంతోషించింది.
Thai[th]
ประโยชน์ ที่ ได้ รับ: แม่ ดีใจ มาก ที่ เห็น ผม เริ่ม ใช้ ชีวิต ตาม หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tiv[tiv]
IWASEN I M ZOUGH A MI LA: Yange saan ngôm iyol kpishi zum u a nenge m hii u dondon atindiakaa a Bibilo yô.
Tagalog[tl]
KUNG PAANO AKO NAKINABANG: Tuwang-tuwa si Inay nang magsimula akong mamuhay ayon sa mga simulain ng Bibliya.
Tswana[tn]
KAFA KE SOLEGETSWENG MOLEMO KA GONE: Mmè o ne a itumela thata fa a bona ke simolola go tshela ka melaometheo ya Baebele.
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA SAMTING I PAINIM MI: Mama i amamas moa yet taim em i lukim olsem mi kirap long bihainim ol stiatok bilong Baibel.
Turkish[tr]
NASIL YARAR GÖRDÜM? Annem Kutsal Kitap ilkeleriyle uyumlu yaşamaya başladığımı gördüğünde çok sevindi.
Tsonga[ts]
NDLELA LEYI NDZI VUYERIWEKE HA YONA: Mana wa mina u tsake no tlurisa loko a vona ndzi sungula ku hanya hi milawu ya Bibele.
Tumbuka[tum]
UMO NASANGIRA CANDULO: Amama ŵakakondwa comene apo ŵakawona kuti namba kulondezga fundo za mu Baibolo.
Ukrainian[uk]
ЯКИЙ ПОЖИТОК Я ОТРИМАВ. Мама дуже раділа, коли я почав жити за біблійними принципами.
Vietnamese[vi]
LỢI ÍCH: Mẹ tôi rất vui khi thấy tôi bắt đầu sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDINGENELWE NGAYO: Umama wavuya gqitha xa endibona ndiqalisa ukuphila ngemigaqo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
ÀǸFÀÀNÍ TÍ MO TI RÍ: Inú màmá mi dùn gan-an nígbà tó rí i pé mo ti ń tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì nínú ìgbésí ayé mi.
Chinese[zh]
我的福分:妈妈看见我开始按照圣经的原则生活,高兴极了。
Zulu[zu]
INDLELA ENGIYE NGAZUZA NGAYO: Umama wajabula kakhulu lapho ebona ngiqala ukuphila ngemithetho yeBhayibheli.