Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet jy doen, al het jy die meisie wat jou so pas genader het, onwetend onder die verkeerde indruk gebring?
Amharic[am]
አንተም በቀረበችህ ወጣት ላይ ሳታስበውም እንኳን ቢሆን የተሳሳተ ስሜት አሳድረህ ከሆነ ምን ማድረግ ይኖርብሃል?
Bemba[bem]
Nga ca kuti walecita ifintu mu kukanaishiba ifingalenga umukashana ukutontonkanya ukutila walimutemwa, elyo umukashana akweba ati nakutemwa, cinshi ulingile ukucita?
Bangla[bn]
যে-মেয়ে সবেমাত্র তোমার সঙ্গে কথা বলেছে, তাকে যদি তুমি তোমার অজান্তেই কোনো ভুল ধারণা দিয়ে থাকো, তা হলে তোমার কী করা উচিত?
Cebuano[ceb]
Unsay angay nimong himoon kon sa wala-tuyoa aduna kay nahimo nga nasaypan pagsabot sa babaye nga nakagusto ka kaniya?
Czech[cs]
Jestliže jsi tedy v mladé ženě, která ti právě řekla, co k tobě cítí, vyvolal nesprávný dojem, i když to bylo neúmyslně, co bys měl udělat?
Danish[da]
Hvad skal du gøre hvis du ubevidst har givet den pige som gerne vil komme sammen med dig, et forkert indtryk?
Greek[el]
Αν, ακόμη και χωρίς να το θέλεις, έχεις δώσει εσφαλμένη εντύπωση στην κοπέλα που μόλις σε προσέγγισε, τι πρέπει να κάνεις;
English[en]
If even unintentionally you have given a wrong impression to the young woman who has just approached you, what should you do?
Spanish[es]
¿Qué deberías hacer si, aunque sea sin querer, le has dado una impresión errónea?
Estonian[et]
Mida sa peaksid tegema, kui oled tahtmatult jätnud sellele neiule vale mulje?
Finnish[fi]
Mitä sinun tulisi tehdä, jos olet vaikka tahattomastikin rohkaissut nuorta naista?
Fijian[fj]
Kevaka mada ga o a sega ni nakita me vakacalai sara na nona vakasama na goneyalewa e sa mai tukuna vei iko na lomana, na cava o rawa ni cakava?
French[fr]
Revenons à la jeune fille qui vient de vous déclarer ses sentiments. Si vous lui avez donné de faux espoirs, même involontairement, que devriez- vous faire ?
Hebrew[he]
גם אם שלא בכוונה נתת רושם מוטעה לצעירה שניגשה אליך, מה עליך לעשות?
Hindi[hi]
अब उस लड़की के बारे में सोचिए जिसने आपसे अपने प्यार का इज़हार किया है। अगर आपने उस लड़की को अनजाने में भी कुछ ऐसा कह दिया है जिससे उसे गलतफहमी हुई है, तो आपको क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Bisan kon di-hungod ka nga naghatag sing sayop nga impresyon sa isa ka lamharon nga babayi nga nagpalapit sa imo karon, ano ang dapat mo himuon?
Croatian[hr]
Što bi trebao učiniti čak i ako si djevojku koja ti je izrazila svoje osjećaje nesvjesno naveo na zaključak da ti se sviđa?
Hungarian[hu]
Mit tegyél, ha akár csak véletlenül is hamis reményeket keltettél a lányban, aki megkeresett a kérdésével?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է անես, եթե անկանխամտածված կերպով սխալ տպավորություն ես թողել այն երիտասարդ աղջկա վրա, որը վերջերս քեզ սեր է խոստովանել։
Indonesian[id]
Kalaupun kamu tanpa sadar sudah memberikan kesan yang salah kepada gadis yang menyatakan perasaannya kepadamu, apa yang mesti kamu lakukan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i mewo n’amaghị ama ka nwa agbọghọ ahụ bịakwutere gị chewe na ị chọrọ ịlụ ya, gịnị ka i kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
Uray no dimo inggagara ti nangipakita iti di umiso nga impresion iti maysa nga agtutubo a babai a nangibaga iti riknana kenka, ania ti rumbeng nga aramidem?
Italian[it]
Come dovresti comportarti se anche involontariamente hai fatto capire una cosa sbagliata alla ragazza che ti ha appena parlato?
Japanese[ja]
たとえ無意識にでも女性に間違った印象を与えていたのなら,どうすべきですか。
Georgian[ka]
რისი გაკეთება შეგიძლია, თუ გოგოს, რომელმაც პირველი ნაბიჯი გადმოდგა შენთან სასაუბროდ, თუნდაც უნებურად, არასწორი შთაბეჭდილება შეუქმენი?
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆಯೇ ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿರುವ ಯುವ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ತಪ್ಪಾದ ಅನಿಸಿಕೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿರುವಲ್ಲಿ, ನೀವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?
Korean[ko]
당신이 고의성은 없었다 해도 당신에게 감정을 표현한 그 젊은 여자에게 그릇된 인상을 준 것이라면 어떻게 해야 합니까?
Kyrgyz[ky]
Ал эми кызга өзүң сени ойлоого жана сезимин билдирүүгө байкабай себеп берип койсоң, эмне кылышың керек?
Lithuanian[lt]
Tad jeigu kaip nors suteikei merginai nepagrįstų lūkesčių — galbūt net pats to nenorėdamas, ką dabar turėtum daryti?
Latvian[lv]
Kas tev būtu jādara, ja tu — kaut vai neapzināti — esi licis meitenei domāt, ka tev attiecībā uz viņu ir nopietni nodomi?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataonao, raha nisy fihetsika tsy fanahy inianao nahatonga an’ilay ankizivavy hihevitra fa tia azy ianao?
Macedonian[mk]
Дури и ако ненамерно си ѝ оставил погрешен впечаток на девојката што ти пришла, што треба да направиш?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്ന യുവതിക്ക്, കരുതിക്കൂട്ടിയല്ലെങ്കിലും ഒരു തെറ്റായ ധാരണ കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണു ചെയ്യേണ്ടത്?
Marathi[mr]
आत्ताच तुमच्याकडे आलेल्या तरुणीला तुम्ही अजाणतेत का होईना पण चुकीचा संदेश दिला असेल, तर तुम्ही काय केले पाहिजे?
Norwegian[nb]
Hva bør du så gjøre hvis du, kanskje helt utilsiktet, har kommet til å gi den unge kvinnen du står overfor, et feilaktig inntrykk?
Nepali[ne]
प्रस्ताव राख्ने केटीलाई तपाईंले अन्जान मै भए पनि गलत छनक दिनुभएको छ भने, के गर्ने?
Dutch[nl]
Wat moet je doen als je het meisje dat je net heeft benaderd, een verkeerde indruk hebt gegeven, al deed je dat niet opzettelijk?
Nyanja[ny]
Kodi muyenera kutani ngati zitachita kuti mwapatsa mtsikana amene wangokulankhulani kumeneyo maganizo olakwika mosadziwa?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਕੁੜੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Co powinieneś zrobić, jeśli w młodej kobiecie — choćby bezwiednie — obudziłeś jakieś nadzieje?
Portuguese[pt]
O que fazer se, mesmo sem querer, você tiver dado uma impressão errada à jovem que acabou de falar com você?
Russian[ru]
Как тебе поступить, если ты, пусть нечаянно, дал девушке повод думать о тебе и она сказала о своих чувствах?
Sinhala[si]
ඔබ වෙතට ආ යෞවනියට ඔබ නොදැනුවත්වම හරි වැරදි අදහසක් දීලා තිබුණා නම් තත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo by si mal robiť, ak si u mladej ženy, ktorá ťa práve oslovila, nechtiac svojím správaním vyvolal nesprávny dojem?
Slovenian[sl]
Kaj naj bi storil, če si dekletu, ki ti je pravkar razkrilo svoja čustva, dajal napačen vtis, pa čeprav nenamerno?
Shona[sn]
Kunyange kana wakapa musikana ataura newe pfungwa isiri iyo usingadi kudaro, unofanira kuitei?
Albanian[sq]
Edhe nëse pa dashje i ke dhënë vajzës një përshtypje të gabuar, çfarë duhet të bësh?
Serbian[sr]
Šta ako si kod devojke koja ti je upravo prišla ostavio pogrešan utisak, pa makar to bilo i nenamerno?
Southern Sotho[st]
Haeba u file ngoanana ea sa tsoa u atamela maikutlo a fosahetseng esita le haeba u ne u sa lemohe, u lokela ho etsa joang?
Swedish[sv]
Vad bör du göra om du har ingett en ung kvinna falska förhoppningar, även om det inte var avsiktligt?
Swahili[sw]
Unapaswa kufanya nini ikiwa umempotosha bila kujua msichana ambaye amekuja kwako?
Congo Swahili[swc]
Unapaswa kufanya nini ikiwa umempotosha bila kujua msichana ambaye amekuja kwako?
Tamil[ta]
உங்களைக் காதலிப்பதாகச் சொன்ன பெண்ணிற்கு நீங்கள் முன்பு தவறான அபிப்பிராயத்தைக் கொடுத்திருந்தால் —உங்களை அறியாமலேயே கொடுத்திருந்தாலும் —என்ன செய்வது?
Telugu[te]
మిమ్మల్ని సమీపించిన అమ్మాయికి, ఒకవేళ మీకు తెలియకుండానే మీరు తప్పుడు సంకేతాలు ఇస్తే అప్పుడు మీరు ఏమి చేయాలి?
Thai[th]
ถ้า คุณ ได้ ทํา ให้ หญิง สาว ที่ เพิ่ง บอก ความ ใน ใจ กับ คุณ หลง เข้าใจ ผิด แม้ จะ โดย ไม่ ได้ เจตนา คุณ ควร ทํา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Sakali mang hindi mo sinasadyang makapagbigay ng maling impresyon sa kabataang babae na lumapit sa iyo, ano ang dapat mong gawin?
Tswana[tn]
Fa e le gore o ile wa dira gore mosetsana yo o sa tswang go bua le wena a akanye gore o a mo rata le fa o ne o sa ikaelela go dira jalo, o tshwanetse go dira eng?
Tongan[to]
Na‘a mo ha‘o ‘oatu ta‘efakakaukau‘i ha fakakaukau hala ki he ki‘i fefine na‘e toki fakaofiofi atú, ko e hā ‘oku totonu ke ke faí?
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski sapos yu no min long givim sampela tingting i no stret long dispela yangpela meri i askim laik long yu, nau yu mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Eğer sana duygularını açan bir kız üzerinde istemeden de olsa yanlış bir izlenim bırakmışsan ne yapmalısın?
Tsonga[ts]
Loko hi xihoxo u kombe nhwanyana loyi a ku gangisaka leswaku wa fa ha yena, xana u fanele u endla yini?
Ukrainian[uk]
Що робити, якщо ти, нехай і ненавмисно, дав привід думати, ніби маєш до дівчини симпатію?
Vietnamese[vi]
Bạn nên làm gì nếu một cô gái bày tỏ tình cảm với bạn vì bạn đã lỡ gây hiểu lầm, dù không cố ý?
Xhosa[xh]
Ukuba uthe ungaqondi wabangela ibhinqa elithile lacinga ukuba uyalithanda, yintoni ofanele uyenze?
Yoruba[yo]
Kódà ká tiẹ̀ sọ pé o ò mọ̀ọ́mọ̀ ṣe nǹkan tó mú kí ọ̀dọ́bìnrin kan máa ronú pé ó fẹ́ fẹ́ òun, tó sì wá bá ẹ pé kẹ́ ẹ máa fẹ́ra, kí ló yẹ kó o ṣe?
Zulu[zu]
Yini okufanele uyenze uma nakuba ubungahlosile uye wenza intombazane esanda kukweshela ukuba icabange ukuthi uyayithanda?