Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الجيتار السحري ، الوحيد الذي يستطيع أن يقول الحقيقة ، سيقول له..
Bosnian[bs]
Ne. Njegova čarobna citra, koja govori samo istinu, kaže...
Czech[cs]
Kouzelný sitár, který říká jen pravdu, říká:
Danish[da]
Den magiske citar, som kun taler sandt, siger:
German[de]
Seine Sitar, die immer die Wahrheit spricht, sagt:
Greek[el]
Το μαγικό σιτάρ, που λέει μόνο την αλήθεια, λέει:
English[en]
The magic sitar, who can only speak the truth, says:
Spanish[es]
El sitar, que sólo expresa la verdad, dice:
Estonian[et]
Tema võlupill, mis räägib ainult tõtt, ütleb:
Basque[eu]
Sitar magikoak egia baizik ez daki esaten, eta honela dio:
French[fr]
Le sitar magique qui ne dit que la vérité, dit:
Hebrew[he]
הסיטאר המכושף שאומר רק את האמת אומר:
Croatian[hr]
Čarobni sitar koji govori istinu kaže:
Hungarian[hu]
Az igazmondó szitár így szól:
Indonesian[id]
The sitar ajaib, yang hanya bisa berbicara kebenaran, mengatakan:
Italian[it]
Il magico sitar che sa dire solo la verità, dice:
Latvian[lv]
Burvju sitāra, kas runāja tikai taisnību, teica:
Macedonian[mk]
Не. Неговата волшебна ситра, што ја зборува само вистината, вели...
Norwegian[nb]
Den magiske sitaren som ikke kan lyve, sier:
Dutch[nl]
De magische sitar spreekt alleen de waarheid en zegt:
Polish[pl]
Magiczny sitar mówi...
Portuguese[pt]
A cítara mágica que só fala a verdade diz:
Romanian[ro]
Sitarul magic care nu spune decât adevărul zice:
Slovenian[sl]
Čarobni sitar, ki vedno govori resnico, reče:
Serbian[sr]
Njegova magična sitra, koja govori samo istinu, kaže:
Swedish[sv]
Den förtrollade sitaren som inte kan ljuga säger:
Turkish[tr]
Sadece gerçeği söyleyebilen sihirli sitar der ki: