Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vypracovaly transparentní souhrnné výroční zprávy požadované v Úmluvě a zařadily do těchto zpráv informace o problematice pomoci obětem, zamýšlených účelech a současném používání min podle článku #, o krocích podniknutých k tomu, aby miny s vějířovitým rozptylem mohly být použity pouze v režimu řízeného výbuchu; a rovněž o zahraničních zásobách protipěchotních min
Danish[da]
tilvejebringe fyldestgørende årlige gennemsigtighedsberetninger, således som det kræves i konventionen, og lade disse beretninger omfatte oplysninger om: spørgsmål vedrørende bistand til ofre, det forventede formål med og den reelle anvendelse af miner, jf. artikel #, foranstaltninger til at sikre, at claymoreminer kun kan detoneres gennem fjernstyring og udenlandske lagre af personelminer
German[de]
Vorlage umfassender jährlicher Transparenzberichte gemäß der Auflage des Übereinkommens, die Angaben über folgende Punkte enthalten: Hilfe für Opfer, Zweck und tatsächlicher Einsatz von Minen gemäß Artikel #, Maßnahmen zur Sicherstellung, dass Claymore-Minen nur gezielt gesprengt werden können, und ausländische Vorräte an Antipersonenminen
Greek[el]
να παρέχουν εκτενείς ετήσιες εκθέσεις διαφάνειας, ως απαιτεί η Σύμβαση, και να περιλαμβάνουν σε αυτές πληροφορίες σχετικά με: θέματα συνδρομής των θυμάτων· τους επιδιωκόμενους στόχους και την πραγματική χρήση των ναρκών βάσει του άρθρου #· τα μέτρα που λαμβάνονται για να εξασφαλιστεί ότι οι νάρκες claymore μπορούν να εκρήγνυνται μόνον με τηλεχειρισμό, καθώς και πληροφορίες για τα ξένα αποθέματα ναρκών κατά προσωπικού·
English[en]
providing comprehensive annual transparency reports as required under the Convention, and including in these information on: victim assistance, the intended purposes and actual use of mines under Article #, steps taken to ensure that claymore mines can only be used in a command-detonated mode, and foreign stockpiles of anti-personnel mines
Spanish[es]
facilitar informes anuales exhaustivos y transparentes, tal como prevé la Convención, e incluir en los mismos información sobre: cuestiones de asistencia a las víctimas; objetivos previstos y utilización real de las minas en virtud del artículo #; medidas adoptadas para garantizar que las minas Claymore sólo puedan utilizarse en modo de detonación dirigida; y las reservas extranjeras de minas antipersonas
Estonian[et]
esitada konventsioonis nõutavaid igakülgseid läbipaistvuse aastaaruandeid ja lülitada sinna järgmine teave: ohvriabi, kavatsetavad eesmärgid ja miinide tegelik kasutamine artikli # kohaselt, astutud sammud tagamaks, et claymore-tüüpi miine tohib kasutada üksnes käskluse peale lõhatavana, ja välismaised jalaväemiinide varud
Finnish[fi]
antamaan yleissopimuksen vaatimusten mukaisesti kattavia vuotuisia avoimuusraportteja ja sisällyttämään niihin tietoja uhrien auttamiseen liittyvistä seikoista, miinojen käyttötarkoituksista ja varsinaisesta käytöstä # artiklan mukaisesti, toimista, joilla varmistetaan, että viuhkamiinoja voidaan laukaista ainoastaan kauko-ohjauksella, sekä ulkomaisista jalkaväkimiinavarastoista
French[fr]
fournir, comme le prévoit la convention, des rapports annuels exhaustifs et transparents et y inclure des informations sur les points suivants: l'assistance aux victimes, les buts poursuivis et l'utilisation réelle des mines conformément à l'article #, les mesures prises pour garantir que les mines claymore ne puissent être mises à feu que par télécommande, ainsi que les stocks étrangers de mines antipersonnel
Hungarian[hu]
az egyezmény által megkövetelt átfogó éves átláthatósági jelentések készítése, és ez alábbiakról szóló információk között történő feltüntetése: áldozatoknak történő segítségnyújtással kapcsolatos ügyek; az aknák szándékolt céljai és tényleges felhasználása a #. cikk alapján; azon lépések, amelyeket annak biztosítása érdekében tettek, hogy a gyalogsági aknák csak olyan beállítás mellett legyenek használhatók, hogy parancsra robbanjanak; valamint gyalogsági aknák külföldi készletei
Italian[it]
presentare esaurienti resoconti annuali sulla trasparenza, come prevede la Convenzione, che andranno corredati da informazioni sull'assistenza alle vittime, sulle finalità perseguite e l'impiego effettivo di mine ai sensi dell'articolo #, sui provvedimenti adottati per assicurare che le mine Claymore possano essere utilizzate soltanto mediante detonazione attraverso comando e sugli arsenali stranieri di mine anti-persona
Lithuanian[lt]
teikti išsamius metinius pranešimus apie skaidrumą, kaip reikalaujama pagal Konvencijos nuostatas, ir į juos įtraukti informaciją apie: pagalbos nukentėjusiesiems reikalus; minų paskirtį ir tikrąjį naudojimą pagal # straipsnio nuostatas; veiksmus, kurių buvo imtasi siekiant užtikrinti, kad claymore tipo minas būtų galima naudoti tik tokiu režimu, kai jos detonuojamos pagal komandą; apie užsienyje esančias priešpėstinių minų atsargas
Latvian[lv]
sniegt visaptverošus gada ziņojumus par pārredzamību, kā paredzēts Konvencijā, un tajos iekļaut informāciju par upuriem sniegto palīdzību, paredzētajiem mīnu izmantošanas nolūkiem un faktisko izmantošanu saskaņā ar #. pantu, veiktajiem pasākumiem, lai nodrošinātu to, ka noteikta virziena izkliedmīnas var izmantot tikai ar tālvadību, kā arī par ārvalstu pretkājnieku mīnu uzkrājumiem
Dutch[nl]
alomvattende jaarlijkse transparantierapporten voorleggen, zoals bepaald in het verdrag en om hierin informatie op te nemen over kwesties op het gebied van hulp aan slachtoffers, de beoogde doelen en het feitelijk gebruik van mijnen overeenkomstig artikel #, te nemen maatregelen om te zorgen dat claymore mijnen alleen op commando tot ontploffing kunnen worden gebracht, alsmede buitenlandse voorraden antipersoonsmijnen
Polish[pl]
dostarczenie szeroko zakrojonych, rocznych sprawozdań przejrzystości, jak wymaga tego Konwencja, oraz zawarcia w nich informacji na temat: aspektów pomocy ofiarom, planowanym celom wobec rzeczywistego wykorzystania min na mocy art. #, kroków podjętych w celu zapewnienia, że miny przeciwpiechotne detonowane są wyłącznie w trybie zdalnego sterowania, oraz na temat składu min przeciwpiechotnych innych państw
Portuguese[pt]
elaborar, como previsto na Convenção, relatórios de transparência anuais detalhados, que incidam sobre as seguintes questões: problemas de assistência às vítimas, objectivos visados e a utilização efectiva das minas em conformidade com o artigo #o; medidas envidadas para assegurar que as minas Claymore só podem ser utilizadas no modo telecomandado, e arsenais estrangeiros de minas antipessoal
Slovak[sk]
predkladania súhrnných výročných správ o transparentnosti, ktoré vyžaduje Dohovor, a v ktorých je potrebné uvádzať tieto informácie o: pomoci obetiam, predpokladanom účele a skutočnom využití mín podľa článku #, krokoch podniknutých na zabezpečenie využívania mín s vejárovitým rozptylom len prostredníctvom detonácie riadenej povelom, ako aj o zásobách protipechotných mín v zahraničí
Slovenian[sl]
priprava celovitih letnih poročil o preglednosti, kot jih predpisuje Konvencija, in vključitev podatkov o: pomoči žrtvam, namenih in dejanski uporabi min v okviru člena #, korakih za zagotovitev uporabe min claymore samo v načinu detonacije na ukaz, pa tudi o tujih zalogah protipehotnih min
Swedish[sv]
Att tillhandahålla allomfattande årliga insynsrapporter vilket krävs enligt konventionen och i dessa skall information om följande ingå: stöd till offer, avsedda ändamål för och aktuell användning av minor enligt artikel #, åtgärder som vidtagits så att minor av typ försvarsladdning # (claymore mines) enbart kan användas med manuell avskjutning samt om utländska lager av truppminor