Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elkeen is skriftuurlik vry; nie een van die twee is aan ’n vorige maat gebonde nie.
Amharic[am]
ሁለቱም በቅዱስ ጽሑፉ መሠረት የማግባት ነፃነት አላቸው፤ ከቀድሞ የትዳር ጓደኛቸው ጋር በሕጋዊ መንገድ ተለያይተዋል።
Aymara[ay]
Bibliarjamajja, jaqechasiñatakejj librësipkiwa, kunattejj janiw yaqhampi casaratäpkiti.
Central Bikol[bcl]
Sindang duwa libreng magpakasal sono sa Kasuratan; pareho sinda bakong kasal sa iba.
Bemba[bem]
Ukulingana na Malembo bonse babili bantungwa ukuupa nelyo ukuupwa; pantu e muku wa kubalilapo ukwingila mu cupo.
Bulgarian[bg]
Всеки от тях е свободен от библейска гледна точка да сключи брак и не е женен за друг човек.
Bangla[bn]
উভয়েই শাস্ত্রীয়ভাবে স্বাধীন; তাদের কেউই পূর্বের সঙ্গীর কাছে আবদ্ধ নয়।
Catalan[ca]
Tots dos estan lliures bíblicament i cap d’ells està lligat a un cònjuge anterior.
Cebuano[ceb]
Kay pareho man silang tagsaanon, pareho silang may kagawasan sa pagminyo sumala sa Kasulatan.
Hakha Chin[cnh]
Annih cu hmunkhat ah an umṭi cang i, i ṭhitum an duh.
Czech[cs]
To, že žijí spolu, není v souladu s biblickými měřítky mravnosti, a proto se chtějí vzít.
Danish[da]
Begge er bibelsk fri til det; ingen af dem er bundet til en tidligere ægtefælle.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖe sia ɖe vo le Ŋɔŋlɔawo nu aɖe srɔ̃; se aɖeke mebla wo be woanɔ ame aɖe si woɖe tsã la gbɔ o.
Efik[efi]
Idụhe owo mmọ emi akanam ọdọde ndọ. Ntre N̄wed Abasi enyịme mmọ mbiba ẹdọ ndọ.
Greek[el]
Και οι δύο είναι Γραφικά ελεύθεροι —κανένας τους δεν είναι δεσμευμένος με κάποιον προηγούμενο σύντροφο.
English[en]
Each is Scripturally free; neither is bound to a previous mate.
Spanish[es]
Bíblicamente están libres, pues ninguno está atado a otro cónyuge.
Estonian[et]
Mõlemad on selleks Pühakirja järgi vabad ja neid kumbagi ei seo mingi eelmine abieluleping.
Finnish[fi]
Molemmat ovat raamatullisesti vapaita siihen; kumpikaan ei ole sidoksissa aiempaan puolisoon.
Fijian[fj]
Ena rai vakaivolatabu erau rawa ni vakamau, ni rau galala ruarua tu.
French[fr]
D’un point de vue biblique, ils sont tous deux libres de se marier ; aucun n’est lié à un conjoint.
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛyɛ Ŋmalɛ naa hegbɛ akɛ amɛboteɔ gbalashihilɛ mli; amɛboteko gbalashihilɛ mli dã.
Guarani[gn]
La Biblia ohechauka umi oĩva koʼãichagua situasiónpe ikatuha omenda, mokõivéva ndahaʼéi rupi omendáva.
Gun[guw]
Dopodopo yetọn wẹ vò sọgbe hẹ Owe-wiwe lẹ; depope to yé mẹ ma yin sìnsìn do alọwlemẹ hoho de go.
Hebrew[he]
מבחינה מקראית כל אחד מהצדדים חופשי להינשא; אף אחד מהם אינו מחויב לבן זוג קודם.
Hiligaynon[hil]
Pareho sila nga puede makapakasal base sa Kasulatan kag wala sila sing tiayon sang una.
Croatian[hr]
Oboje su prema Bibliji slobodni za brak i nisu zakonski vezani za nekog drugog bračnog partnera.
Haitian[ht]
Yo toule de lib pou yo marye dapre Ekriti yo e yo pa t marye ak okenn moun anvan sa.
Hungarian[hu]
Mindketten Írás szerint szabadok a házasságra, egyikük sincs egy korábbi házastárshoz kötve.
Indonesian[id]
Mereka berdua bebas menikah menurut Alkitab; masing-masing tidak terikat perkawinan.
Iloko[ilo]
Nawayada a mangaramid iti dayta sigun iti Kasuratan gapu ta agpada nga awan pay ti nakikasaranda.
Icelandic[is]
Báðum er frjálst að ganga í hjónaband samkvæmt Biblíunni því að hvorugt þeirra á annan maka.
Isoko[iso]
Aimava na a wo uvẹ nọ a rẹ rọ rọo wọhọ epanọ Ikereakere na e ta, orọnọ orọo ofa jọ a bi no ze he.
Italian[it]
Entrambi sono scritturalmente liberi; nessuno dei due è legato a un precedente coniuge.
Kikuyu[ki]
O ũmwe wao arĩ na wĩyathi wa Kĩĩmandĩko; hatirĩ wohetwo nĩ mũndũ ũngĩ manahikania.
Kazakh[kk]
Жазбаларға сай, олардың екеуі де некеге тұруға ерікті, өйткені екеуі де басқа біреумен некеде тұрған жоқ.
Kaonde[kqn]
Bonse bakasuluka kusongola nangwa kusongolwa kwesakana na Binembelo kabiji kechi bakaswa na mambo a mwina kwabo wa kala ne.
Kyrgyz[ky]
Экөөнүн тең, Ыйык Китептеги талаптар боюнча, башы бош; эч кимиси башка бирөө менен никеде турбайт.
Ganda[lg]
Okusinziira ku byawandiikibwa, buli omu ku bo wa ddembe okuwasa oba okufumbirwa; tewali n’omu ku bo alina mwami oba mukyala gwe yagattibwa naye.
Lingala[ln]
Mokomoko na bango azali lisusu te ná molongani na ye ya liboso; azali na bonsomi ya kobala lisusu.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Bible, yonso wa kudibu udi ne budikadidi bua kubuela mu dibaka dikuabu ne kena ku bukenji bua muntu mukuabu uvuabu nende mu dibaka to.
Lunda[lun]
Wonsu wawu anateli kwiñila mumaluwi kwesekeja naNsona; kwosi wadiñahu dehi mumaluwi nawa wunakasikiku.
Latvian[lv]
No Bībeles viedokļa abiem ir tiesības to darīt; neviens nav saistīts ar iepriekšējo dzīvesbiedru.
Malagasy[mg]
Samy mbola tsy manambady izy ireo, ary afaka manambady araka ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
И двајцата се слободни да се венчаат од библиска гледна точка, и не се законски врзани за некој друг брачен партнер.
Malayalam[ml]
രണ്ടുപേർക്കും തിരുവെഴുത്തുപരമായി അതിനു തടസ്സമൊന്നുമില്ല; ഇരുവർക്കും വേറെ വിവാഹയിണകളും ഇല്ല.
Malay[ms]
Mereka tidak terikat kepada perkahwinan lain dan bebas berkahwin menurut Bible.
Norwegian[nb]
Begge to er bibelsk sett fri til å gifte seg; ingen av dem er bundet til en tidligere ektefelle.
Nepali[ne]
बाइबलको स्तरअनुसार ती अविवाहित जोडी विवाह गर्न स्वतन्त्र छन्।
Niuean[niu]
Kua atāina faka-Tohi Tapu a laua ke mau; kua nakai fai pipiaga ke he hoa fakamua.
Dutch[nl]
Beiden zijn Bijbels gezien vrij; geen van hen is gebonden aan een vorige partner.
South Ndebele[nr]
Ngamunye wabo utjhaphulukile ngokomTlolo; akekho obotjhelwe kumlinganakhe womtjhado wangaphambilini.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe wa bona o lokologile go ya ka Mangwalo; ga go yo a tlemilwego go molekane yo mongwe wa nakong e fetilego.
Nyanja[ny]
Malinga ndi Baibulo, aliyense ndi womasuka kukwatira chifukwa onse awiri sali pabanja.
Oromo[om]
Lamaansaaniiyyuu haala gaaʼela kanaan duraa wajjin wal qabateen karaa Macaafa Qulqulluu seerri cabsan waan hin jirreef gaaʼela dhaabbachuu ni dandaʼu.
Pangasinan[pag]
Bulos iran dua base ed Kasulatan ta anggapoy datin asawa ra.
Polish[pl]
Oboje są wolni z biblijnego punktu widzenia — żadne nie jest związane z poprzednim partnerem.
Portuguese[pt]
Os dois estão biblicamente livres; nenhum deles têm vínculo legal com um cônjuge anterior.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa nisqanman hinaqa, piwanpas mana casarasqa kasqankuraykum libre kachkanku casarakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Paykunataqa manan imapas hark’anchu casarakunankupaq sapankankupas libre kasqankurayku.
Rundi[rn]
Umwe wese arabirekurirwa n’Ivyanditswe; nta n’umwe muri bo abohewe ku wo bahora bubakanye.
Romanian[ro]
Din punct de vedere biblic, fiecare dintre ei este liber să se căsătorească deoarece niciunul nu a fost căsătorit înainte.
Russian[ru]
Они оба имеют библейское основание вступить в брак; никто из них не связан узами брака с другим человеком.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese yemererwa n’Ibyanditswe kuba yashaka, kandi nta n’umwe muri bo uhambiriwe ku wo bari barashakanye.
Sango[sg]
Na lê ti Nzapa ala lingbi ti sara mariage, zo oko na popo ti ala asara mariage kozo ape.
Slovak[sk]
Obaja sú biblicky voľní; ani jeden z nich nie je viazaný k predchádzajúcemu partnerovi.
Slovenian[sl]
Vsak od njiju je po Svetem pismu prost za poroko; nobeden od njiju ni vezan na prejšnjega zakonca.
Shona[sn]
Maererano neMagwaro vose vakasununguka; hapana ane dambudziko remuchato waari kutadza kudimbura.
Albanian[sq]
Secili është i lirë nga ana biblike të martohet; asnjëri nuk është i lidhur me një bashkëshort të mëparshëm.
Sranan Tongo[srn]
A man nanga na uma e libi nanga makandra èn den wani trow.
Swati[ss]
Bobabili umBhalo uyabakhulula kutsi bashade; kute kubo lonebudlelwane nemuntfu labetsandzana naye ekucaleni.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Mangolo, ka bobeli ba lokolohile; ha ho ea tlamelletsoeng ho molekane e mong.
Swedish[sv]
De är båda enligt Bibeln fria att gifta sig och är inte bundna vid någon tidigare äktenskapspartner.
Swahili[sw]
Kila mmoja wao yuko huru Kimaandiko; wote hawajafungwa na mwenzi wa zamani.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Maandiko, kila mumoja wao iko huru; hakuna aliyekuwa na mwenzi mwengine wa ndoa hapo zamani.
Tamil[ta]
அவர்கள் இருவருமே திருமணம் ஆகாதவர்கள் என்பதால் இப்போது திருமணம் செய்ய வேதப்பூர்வ தகுதிபெற்றிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir Bíblia sira naʼin-rua livre atu kaben tanba sira seidauk kaben ho ema seluk.
Thai[th]
ชาย และ หญิง คู่ นี้ อยู่ กิน ด้วย กัน และ ต้องการ สมรส.
Tiv[tiv]
Shi sha kwagh u Bibilo i tese yô, vea fatyô u vôson ayol a ve, er nomsoor la a vande vôson kwase ugen ga, shi kwase la kpa a vande vôson nom ugen ga yô.
Tagalog[tl]
Dahil hindi naman sila kasal sa iba, pareho silang malayang mag-asawa ayon sa Kasulatan.
Tetela[tll]
Lo ndjela Afundelo, vɔ tshɛ onto l’onto ekɔ la lotshungɔ la tshukana l’onto lalangande oyadi ɔnɛ lodjashi la nde.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe wa bone o gololesegile go ya ka Dikwalo; ga a golegiwa mo molekaneng wa gagwe wa pele.
Tongan[to]
Ko kinaua taki taha ‘okú na ‘atā Fakatohitapu; ‘o ‘ikai ke ha‘i ki ha hoa ki mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi ulaangulukide kweelana a Magwalo; alimwi taangidwe kumuntu ngwaakakwetenelimwi kaindi.
Tsonga[ts]
Hinkwavo va ntshunxekile hi ku ya hi Matsalwa; a nga kona la bohiweke eka vukati byo sungula.
Tumbuka[tum]
Waliyose wa iwo ni mwanangwa kutora panji kutengwa mwakuyana Malemba; wose mbakukakika yayi na mwanalume panji mwanakazi wawo wakale.
Twi[tw]
Ɛha de, ɛnyɛ sɛ wɔn mu bi wɔ okunu anaa ɔyere a ɛsɛ sɛ ogyae no ansa na wɔaware; biribiara nkyekyere wɔn.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal Vivliae muʼyuk kʼusi chmakatik, yuʼun muʼyuk buchʼu nupunemik xchiʼuk.
Ukrainian[uk]
Жоден з них не зв’язаний з попереднім шлюбним партнером, і з погляду Біблії вони мають право одружитися.
Umbundu[umb]
Momo kavali kavo va litepa ale lolohueli viavo viosimbu, kuenda va kuete elianjo lioku kuela vali, ndomo ca lelisiwa Vovisonehua.
Venda[ve]
Vhoṱhe vho vhofholowa u ya nga zwi re Maṅwaloni uri vha nga vhingana; a hu na muṅwe khavho ane a kha ḓi vha o vhingana na muṅwe muthu.
Vietnamese[vi]
Theo nguyên tắc Kinh Thánh, cả hai người được tự do kết hôn vì hiện tại họ đang sống độc thân.
Waray (Philippines)[war]
Pariho hira may kagawasan nga mag-asawa uyon ha Kasuratan; waray hira una nga asawa o bana.
Xhosa[xh]
Ngamnye kubo ukhululekile ngokweZibhalo; akakho osabopheleleke kwiqabane langaphambili.
Zulu[zu]
Ngamunye kubo ukhululekile ngokomBhalo ukushada; akekho kubo oboshwe umshado wangaphambili.