Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, hy moet nie daarop aandring dat sy vrou vir elke saak sy goedkeuring moet kry nie.
Amharic[am]
(ምሳሌ 31 ቁጥር 11) በሌላ አባባል ሚስቱ ለእያንዳንዱ ጉዳይ የእርሱን ፈቃድ ማግኘት እንዳለባት አድርጎ ማሰብ የለበትም።
Arabic[ar]
(العدد ١١) وبكلمات اخرى، لا ينبغي ان يصرّ ان تأخذ زوجته موافقته على كل المسائل.
Central Bikol[bcl]
(Tal 31 Bersikulo 11) Sa ibang pagtaram, dai nia maninigong iinsistir na hagadon kan saiyang agom na babae an saiyang pag-aprobar sa lambang bagay.
Bemba[bem]
(Amapi 31 Icikomo 11) Mu mashiwi yambi, tafwile ukupampamina pa kuti lyonse fye umukashi wakwe afwile ukupoke nsambu kuli wene pa kucita icili conse.
Bulgarian[bg]
(Пр 31 Стих 11) С други думи той не трябва да настоява съпругата му да получава разрешение от него за всяко нещо.
Bislama[bi]
(Vas 11) Be hemia i no minim se man i mas agri long evri disisen we waef blong hem i tekem.
Bangla[bn]
(১১ পদ) অন্য কথায় তিনি কখনও এরকম মনে করবেন না যে তার স্ত্রী সব ব্যাপারে তার মতামতের জন্য বসে থাকবেন।
Cebuano[ceb]
(Bersikulo 11) Sa laing pagkasulti, siya dili angayng moinsistir nga ang iyang asawa mangayo sa iyang pag-uyon sa tanang butang.
Czech[cs]
(Verš 11) Jinými slovy neměl by trvat na tom, že manželka potřebuje ke všemu jeho schválení.
Danish[da]
(Vers 11) En ægtemand bør med andre ord ikke insistere på at hans kone indhenter hans tilladelse til alt hvad hun foretager sig.
German[de]
Mit anderen Worten, er sollte nicht darauf bestehen, daß sich seine Frau bei jeder Angelegenheit seine Zustimmung einholt.
Ewe[ee]
(Kpukpui 11) Ne míagblɔe bubui la, mele be srɔ̃aŋutsua nadi kokoko be ye srɔ̃ nabia gbe ye hafi awɔ nusianu si wòdi be yeawɔ o.
Efik[efi]
(N̄ke 31 Ufan̄ikọ 11) Ke ikọ efen, enye ikpenyeneke ndisọn̄ọ nyịre nte n̄wan esie ọbọ unyịme ke kpukpru n̄kpọ.
Greek[el]
(Εδάφιο 11) Με άλλα λόγια, αυτός δεν πρέπει να απαιτεί από τη σύζυγό του να ζητάει τη συγκατάθεσή του σε κάθε ζήτημα.
English[en]
(Pr 31 Verse 11) In other words, he should not insist that his wife obtain his approval in every matter.
Spanish[es]
En otras palabras, no debe insistir en que su esposa le pida su aprobación para todo.
Estonian[et]
Teisisõnu, mees ei peaks nõudma, et naine igas küsimuses tema nõusolekut küsiks.
Finnish[fi]
(Jae 11.) Toisin sanoen miehen ei tulisi vaatia, että vaimon on saatava hänen hyväksyntänsä joka asiaan.
French[fr]
” (Verset 11). En d’autres termes, un mari ne doit pas exiger que sa femme lui demande son autorisation dans tous les domaines.
Ga[gaa]
(Kuku 11) Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, esaaa akɛ emaa nɔ mi doo akɛ eŋa lɛ kɛ lɛ akpã gbee yɛ sane fɛɛ sane mli.
Gujarati[gu]
(કલમ ૧૧) બીજા શબ્દોમાં, પતિએ એટલા કડક ન બનવું જોઈએ કે, દરેક બાબતોમાં તેની પત્નીને તેની રજા લેવી પડે.
Gun[guw]
(Wefọ 11) To hogbe devo lẹ mẹ, ewọ ma na nọ tẹkudeji dọ asi etọn ni mọ gbeyiyi etọn to whẹho lẹpo mẹ gba.
Hausa[ha]
(Aya ta 11) A cikin wasu kalmomi, bai kamata ya nace cewa matarsa ta karbi izini daga wurinsa a kowane al’amari ba.
Hindi[hi]
(आयत 10) दूसरे शब्दों में कहें तो, जिस पत्नी पर उसके पति का पूरा विश्वास होता है, वह पति यह ज़िद्द नहीं करेगा कि पत्नी हर बात उससे पूछ कर ही करे।
Hiligaynon[hil]
(Bersikulo 11) Sa iban nga pinamulong, indi niya dapat ipilit nga magsugot ang iya asawa sa tanan nga butang.
Hiri Motu[ho]
(Ao 31 Siri 11) Ena anina be, namo lasi ia gwau iena hahine be gau ta ia karaia diba lasi bema iena gwaumaoro ia do abia lasi.
Croatian[hr]
Drugim riječima, on ne bi trebao inzistirati da žena traži njegovo odobrenje za svaku stvar.
Hungarian[hu]
Más szóval, nem kell ahhoz ragaszkodnia, hogy felesége mindenben kikérje a véleményét.
Armenian[hy]
«Նորա վերայ վստահ է իր մարդի սիրտը» (11–րդ համարը)։ Այլ կերպ ասած՝ ամուսինը չի ակնկալում, որ կինը ամեն հարցում իրենից թույլտվություն խնդրի։
Western Armenian[hyw]
(Առ. 31 Համար 11) Ուրիշ խօսքով, ան պէտք չէ պնդէ որ իր կինը ամէ՛ն բանի մէջ իր հաւանութիւնը առնէ։
Indonesian[id]
(Ayat 11) Dengan kata lain, ia tidak akan memaksa istrinya untuk meminta persetujuannya dalam segala hal.
Igbo[ig]
(Amaokwu nke 11) N’ikwu ya n’ụzọ ọzọ, ọ gaghị esi ọnwụ na nwunye ya ga-anata ya ikike n’ihe nile.
Iloko[ilo]
(Pr 31 Bersikulo 11) Iti sabali a pannao, saan nga ipapilit ti asawa a lalaki a dawaten ni baketna ti anamongna iti tunggal banag.
Isoko[iso]
(Owọ avọ 11) Koyehọ, o re sikẹ nọ aye riẹ ọ rẹ nọ mi ei re o te ru oware kpobi hi.
Italian[it]
(Versetto 11) In altre parole, non dovrebbe pretendere che la moglie chieda il suo permesso prima di fare qualunque cosa.
Japanese[ja]
11節)言い換えれば,夫は,あらゆる事柄に関して自分の許可を求めるよう妻に要求するべきではありません。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ქმარი არ უნდა მოელოდეს, რომ ცოლი ყველაფერში მის მოწონებას დაიმსახურებს.
Kongo[kg]
(Verse 11) Na bangogo yankaka beto lenda tuba nde, yandi fwete sosaka ve nde nkento na yandi kundima kusala mambu yonso kaka mutindu yandi kezola.
Kalaallisut[kl]
(Versi 11) Allatut oqaatigalugu uiusup piumasarisariaqanngilaa nuliaami tamatigut suniaraangami uiminut akuersissummik piniaqqaartarnissaa.
Kannada[kn]
(ವಚನ 11) ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಹೆಂಡತಿಯು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ತನ್ನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದೇ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಗಂಡನು ಒತ್ತಾಯಮಾಡಬಾರದು.
Korean[ko]
(11절) 바꿔 말해서, 그런 남편은 아내에게 세세한 문제까지 모두 자신의 허락을 받으라고 강요하지 않습니다.
Ganda[lg]
(Olunyiriri 11) Mu ngeri endala, bbaawe tajja kukalambira nti mukyala we alina okumwebuuzaako ku buli nsonga yonna.
Lingala[ln]
(Vɛrsɛ 11) Na maloba mosusu, akobanda kosɛngisa te ete liboso mwasi na ye asala likambo nyonso esengeli naino apesa ye nzela.
Lozi[loz]
(Timana 11) Ka mubulelelo o muñwi, munna y’o ha tokwi kuli musal’a hae a kupe sibaka ku yena mwa linto kaufela.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi Vese 11) Kushintulula ko kunena amba, mulume kafwaninwepo kuningila mukaji amba poso’nka etabije byonso byanena.
Luba-Lulua[lua]
(Mvese wa 11, MMM) Mu mêyi makuabu, kêna ne bua kuenzeja mukajende bua amusankishe mu kalu kuonso to.
Luvale[lue]
(Vesi 11) Echi chalumbununa nge, lunga katela kutakilika ngwenyi pwevo atela kulombanga lisesa hakala kachuma mwalingako.
Macedonian[mk]
Со други зборови, тој не треба да инсистира неговата сопруга да има негово одобрување за сѐ.
Malayalam[ml]
(11-ാം വാക്യം) മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, സർവ കാര്യത്തിലും ഭാര്യ തന്റെ അനുവാദം വാങ്ങിയിരിക്കണം എന്ന് അയാൾ നിർബന്ധം പിടിക്കുകയില്ല.
Mòoré[mos]
(Verse 11) Woto rat n yeelame t’a pa segd n pẽdg t’a pagã kot a sor bũmb fãa pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
(वचन ११) दुसऱ्या शब्दांत, पतीने प्रत्येक मामल्यात आपल्या पत्नीने आपल्याकडून संमती घ्यावी असा अट्टाहास धरू नये.
Maltese[mt]
(Vers 11) Fi kliem ieħor, m’għandux jinsisti li martu tikseb l- approvazzjoni tiegħu f’kulma tagħmel.
Norwegian[nb]
(Vers 11) Med andre ord bør en ektemann ikke insistere på at hans kone spør ham til råds i enhver liten sak.
Nepali[ne]
(पद ११) अर्को शब्दमा भन्ने हो भने, पत्नीले हरेक कुरामा आफ्नो अनुमति लिनुपर्छ भनेर पतिले जिद्दी गर्नुहुँदैन।
Dutch[nl]
Met andere woorden, hij dient er niet op te staan dat zijn vrouw in elke aangelegenheid zijn toestemming krijgt.
Northern Sotho[nso]
(Temana 11) Ka mantšu a mangwe, ga se a swanela go gapeletša gore mosadi wa gagwe a hwetše tumelelo ya gagwe tabeng e nngwe le e nngwe.
Nyanja[ny]
(Vesi 11) M’mawu ena tinganene kuti, sayenera kunena kuti mkazi wake azimupempha chilolezo m’zinthu zilizonse.
Ossetic[os]
Иудзырдӕй, лӕг не ’нхъӕлмӕ кӕсы, йӕ ус ӕй алы фарстайы фӕдыл дӕр кӕй фӕрсдзӕн, уымӕ.
Panjabi[pa]
(ਆਇਤ 11) ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਅੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹਰ ਮਸਲੇ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮੰਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Bersikulo 11) Diad arum iran salita, kaukolan ya agto ipilit ya amin a pamaakaran et ipanon ni na akulaw to ed sikato.
Papiamento[pap]
(Versículo 11) Cu otro palabra, e no tin cu insistí cu su esposa mester haña su aprobacion pa delaster un cos.
Pijin[pis]
(Verse 11) Hem minim, hem shud no expectim waef bilong hem for askem disison bilong hem long evri samting.
Portuguese[pt]
(Prov 31 Versículo 11) Em outras palavras, ele não deve insistir em que a esposa obtenha sua aprovação em todos os assuntos.
Rundi[rn]
(Img 31 Umurongo wa 11) Mu yandi majambo, umugabo ntakwiye gushimika yuko umugore yorinda kuronka uruhusha rwiwe ku kantu kose.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, el nu trebuie să ţină morţiş ca soţia lui să aibă aprobarea sa în orice privinţă.
Sango[sg]
(Versê 11) So ti tene a lingbi lo hunda na ngangu pepe ti tene na yâ ye oko oko kue wali ti lo awara yengo dä ti lo.
Sinhala[si]
(හිතෝ 31:11වන පදය) වෙනත් විදිහකින් කියනවා නම්, සෑම කාරණයකදීම තම අනුමැතිය ලබාගත යුතුයි කියා ස්වාමිපුරුෂයා තම භාර්යාවට බල නොකළ යුතුයි.
Slovak[sk]
(Verš 11) Inými slovami, nemal by trvať na tom, že manželka musí mať na všetko jeho súhlas.
Slovenian[sl]
(11. vrstica) Z drugimi besedami, od žene ne bi smel zahtevati, da bi morala dobiti njegovo soglasje za vsako stvar.
Samoan[sm]
(Fuaiupu 11) I nisi faaupuga, e lē tatau ona ia maumauaʻi faapea e ao lava ona fesili mai lana avā ia te ia mo se ioega i mataupu uma.
Shona[sn]
(Zvi 31 Ndima 11) Nemamwe mashoko, haafaniri kuomerera pakuti mukadzi wake awane tendero yake panhau iri yose.
Albanian[sq]
(Vargu 11) Me fjalë të tjera, ai nuk duhet të ngulë këmbë që gruaja të kërkojë miratimin e tij për çdo gjë.
Sranan Tongo[srn]
Nanga tra wortu, a no musu wani nomonomo taki en wefi musu aksi en primisi gi ibri afersi.
Southern Sotho[st]
(Temana ea 11) Ka mantsoe a mang, ha aa lokela ho tsitlella hore mosali oa hae a fumane tumello ea hae tabeng e ’ngoe le e ’ngoe.
Swedish[sv]
(Vers 11) Med andra ord bör han inte insistera på att hans hustru skall be om hans godkännande i varenda angelägenhet.
Swahili[sw]
(Mstari wa 11) Yaani, hapaswi kusisitiza kwamba mke wake amwombe kibali katika kila jambo.
Congo Swahili[swc]
(Mstari wa 11) Yaani, hapaswi kusisitiza kwamba mke wake amwombe kibali katika kila jambo.
Tamil[ta]
(வசனம் 11) இன்னொரு வார்த்தையில் சொல்லப்போனால், ஒவ்வொரு சின்ன சின்ன விஷயத்திற்கும் மனைவி தன்னிடம் அனுமதி வாங்க வேண்டும் என கணவன் கட்டாயப்படுத்தக்கூடாது.
Telugu[te]
(11వ వచనం) మరో మాటలో చెప్పాలంటే, తన భార్య అన్ని విషయాల్లోనూ తన అంగీకారాన్ని తీసుకోవాలని భర్త పట్టు పట్టకూడదు.
Thai[th]
(ข้อ 11) พูด อีก นัย หนึ่ง สามี ไม่ ควร ยืนกราน ให้ ภรรยา รับ ความ เห็น ชอบ จาก ตน ไป เสีย ทุก เรื่อง.
Tigrinya[ti]
(ቍጽሪ 11) ብኻልእ ኣዘራርባ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ጕዳይ ሰበይቱ ፍቓድ ክትሓቶ ክግድዳ የብሉን።
Tiv[tiv]
(Ivur 11) Inja na yô, ka u nom la nana de hanger er saa hanma kwagh cii kwase u nan a sôn ian he’ a nan ve nana er ga.
Tagalog[tl]
(Talatang 11) Sa ibang pananalita, hindi niya dapat ipilit na ang kaniyang asawang babae ay humingi sa kaniya ng pahintulot sa bawat bagay.
Tetela[tll]
(Tu 31 Divɛsa 11) Kɛdikɛdi, pami hahombe tɛtɛɛka dia paka kiambokambo tshɛ yahomba wadiɛnde ntsha, paka nde ambotetawe ko nde ndjosala.
Tswana[tn]
(Temana 11) Ka mafoko a mangwe, ga a tshwanela go gatelela gore a neele mosadi wa gagwe tumelelo mo go sengwe le sengwe.
Tongan[to]
(Palovepi vahe 31 Veesi 11) ‘I hono fakalea ‘e tahá, ‘oku ‘ikai totonu ke vilitaki ‘a e husepānití ke fakaongoongo ange ‘a e uaifí ki ai ‘i he me‘a kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kapango 11) Munzila imwi, tayelede kunoolindila kuti lyoonse mukaintu wakwe kamulomba muzintu zyoonse nzyayanda kucita.
Tok Pisin[tpi]
(Ves 11) Olsem na em i no ken strong long meri bilong em i mas tokim em long olgeta wan wan samting em i laik mekim.
Turkish[tr]
(11. ayet) Başka bir deyişle koca, karısının her meselede kendi onayını almasını şart koşmamalı.
Tsonga[ts]
(Ndzimana 11) Hi marito man’wana, a nga fanelanga a sindzisa nsati wa yena leswaku eka xin’wana ni xin’wana lexi a xi endlaka u fanele a rhanga a kuma mpfumelelo eka yena.
Tatar[tt]
Яхшы хатын турында Лемуилга: «Аның иренең йөрәгендә аңа ышаныч бар»,— дип әйтелгән (11 нче шигырь).
Twi[tw]
(Nkyekyem 11) Ɔkwan foforo so no, ɛnsɛ sɛ ɔhwɛ kwan sɛ bere nyinaa gye sɛ ɔpene biribi so ansa na ne yere ayɛ.
Tahitian[ty]
(Irava 11) Oia ïa, eiaha oia e onoono e ia faatia ta ’na vahine ia ’na i roto i te mau tuhaa atoa.
Urdu[ur]
(آیت ۱۱) دوسرے لفظوں میں وہ یہ اصرار نہیں کرتا کہ اُس کی بیوی ہر معاملہ میں اُسکی اجازت لے۔
Venda[ve]
(Ndimana 11) Nga maṅwe maipfi, ho ngo fanela u kombetshedza uri musadzi wawe a ṱoḓe thendelo yawe kha mafhungo maṅwe na maṅwe.
Vietnamese[vi]
(Câu 11) Nói cách khác, người chồng không nên đòi vợ phải hỏi ý mình về mọi việc.
Waray (Philippines)[war]
(Bersikulo 11) Ha lain nga mga pulong, diri niya sadang ipirit nga an iya asawa magkaada han iya pagtugot ha ngatanan nga butang.
Wallisian[wls]
(Vaega 11) Ko tona faka ʼuhiga, ʼe mole hoki fai e te fafine he meʼa mokā fakagafua age e tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
(Indinyana 11) Ngamany’ amazwi, ayifanele inyanzelise ukuba inkosikazi yayo ifumane imvume yayo kuyo yonk’ into.
Yoruba[yo]
(Ẹsẹ 11) Lọ́rọ̀ mìíràn, kò gbọ́dọ̀ máa retí pé gbogbo ohun tí aya òun bá fẹ́ ṣe ló gbọ́dọ̀ tọ òun wá fún, kí òun lè fọwọ́ sí i.
Chinese[zh]
11节)换言之,丈夫不会坚持妻子事无大小都要得到他的允准才能做。
Zande[zne]
(Veresi 11) Rogo kura afugo, si aidanga ko nyakasi gupai nga si naida diako nigbia a’asiahe kina ngbako tipa apai dunduko te.
Zulu[zu]
(Ivesi 11) Ngamanye amazwi, akufanele agcizelele ukuba umkakhe athole imvume yakhe kuyo yonke into.