Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het wanhopig begin voel en het in pyn verkeer.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ተስፋ መቁረጥ የተሰማኝ ከመሆኑም ሌላ ሕመሙ ያሠቃየኝ ነበር።
Arabic[ar]
فقاسيت الالم والحزن وشعرت باليأس.
Bulgarian[bg]
Освен физическата болка изпитвах отчаяние и чувство на безнадеждност.
Cebuano[ceb]
Tungod niana ako nagmagul-anon, nawad-ag paglaom, ug nag-antos sa gibating sakit.
Czech[cs]
Nejen jsem trpěl bolestí, ale také se mě zmocňovala beznaděj a přemáhalo mě zoufalství.
Danish[da]
Jeg havde smerter og blev grebet af fortvivlelse og håbløshed.
German[de]
Mich überkam Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit und großer Schmerz.
Greek[el]
Άρχισα να νιώθω απόγνωση και απελπισία, και επίσης πονούσα.
English[en]
I started to feel despair and hopelessness, as well as pain.
Estonian[et]
Mu kaaslasteks said meeleheide ja lootusetus, aga ka füüsiline valu.
Finnish[fi]
Kärsin kivuista, ja mieleni valtasi toivottomuus.
French[fr]
À la douleur physique s’est ajouté un sentiment de désespoir et d’impuissance.
Hebrew[he]
בנוסף לכאב הפיזי, שקעתי במרה שחורה וחשתי חסר אונים.
Hiligaynon[hil]
Daw nagdulom ang akon paglaum kag may ginabatyag pa ako nga masakit sa akon lawas.
Croatian[hr]
Postao sam jako utučen, a usto sam trpio i snažne bolove.
Hungarian[hu]
Kétségbeesés és reménytelenség fogott el, nem is beszélve a nagy fizikai fájdalmaimról.
Indonesian[id]
Saya mulai merasakan kesedihan, keputusasaan, sekaligus kesakitan.
Iloko[ilo]
Malaksid iti ut-ot, nangrugi a makariknaak iti ladingit ken kinaawan namnama.
Italian[it]
Ero in preda alla disperazione, oltre che al dolore.
Japanese[ja]
痛みと共に失意や絶望を感じるようになりました。
Georgian[ka]
ტკივილთან ერთად საშინელ უიმედობას ვგრძნობდი.
Korean[ko]
그로 인해 신체적 고통뿐만 아니라 절망감과 좌절감을 느끼게 되었습니다.
Lingala[ln]
Longola mpasi na nzoto, nakómaki komiyokela mawa mpe nabungisaki elikya.
Lithuanian[lt]
Apėmė sielvartas ir neviltis, negana to, kenčiau fizinį skausmą.
Latvian[lv]
Mani pārņēma dziļš izmisums un sāpes.
Macedonian[mk]
Покрај болката, почнав да тонам во очај и безнадежност.
Malayalam[ml]
നിരാശയും വിഷാദവും എന്നെ വേട്ടയാടാൻ തുടങ്ങി; വേദനയുടെ കാര്യം പറയാതിരിക്കുകയാവും ഭേദം.
Burmese[my]
ကျွန်တော်စိတ်ဓာတ်ကျပြီး မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတဲ့အပြင် နာကျင်မှုဝေဒနာကိုလည်း ခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble grepet av fortvilelse og håpløshet og hadde dessuten fysiske smerter.
Dutch[nl]
Wanhoop, twijfel en pijn maakten zich van mij meester.
Nyanja[ny]
Ndinatayiratu mtima ndipo ndinkamva kupweteka m’thupi.
Polish[pl]
Cierpiałem fizycznie i emocjonalnie; ogarnęła mnie rozpacz oraz poczucie beznadziejności.
Portuguese[pt]
O desespero e a falta de esperança tomaram conta de mim, sem falar na dor que eu sentia.
Romanian[ro]
Am fost cuprins de disperare, deznădejde şi durere.
Russian[ru]
Меня охватило беспросветное отчаяние и боль.
Slovak[sk]
Upadol som do zúfalstva a beznádeje a trápila ma aj fyzická bolesť.
Slovenian[sl]
Polastila sta se me potrtost in obup, pa tudi bolečine sem trpel.
Albanian[sq]
Ndihesha i dëshpëruar, i pashpresë dhe kisha dhembje.
Serbian[sr]
Osećao sam očaj, beznađe i fizički bol.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho nyahama le ho felloa ke tšepo, ke bile ke opeloa.
Swedish[sv]
Förutom att jag led fysiskt började jag känna förtvivlan och hopplöshet.
Swahili[sw]
Nilianza kuwa na maumivu, kushuka moyo, na pia kukosa tumaini.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kuwa na maumivu, kushuka moyo, na pia kukosa tumaini.
Tamil[ta]
மனதளவிலும் உடல் ரீதியிலும் வேதனையில் தவித்து நம்பிக்கையிழந்த நிலைக்குள்ளானேன்.
Thai[th]
ผม เริ่ม รู้สึก ท้อ แท้ สิ้น หวัง และ รู้สึก เจ็บ ปวด.
Tagalog[tl]
Nasiraan ako ng loob, nawalan ng pag-asa, at nakadama ng kirot sa katawan.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go ikutlwa ke tlaletswe le go felelwa ke tsholofelo, le go utlwa botlhoko mo mmeleng.
Turkish[tr]
Ümitsizlik ve çaresizlik duygularına kapıldım, ayrıca büyük bir acı çekiyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi khomiwe hi gome ndzi tivona ndzi ri xikangalafula naswona miri wa mina a wu ri ni switlhavi.
Ukrainian[uk]
Разом з болем я відчув розпач і безнадію.
Xhosa[xh]
Ndandiphelelwe ngamandla nalithemba phofu neentlungu zizenzela.
Chinese[zh]
除了身体的疼痛,我的心也由失望转为绝望。
Zulu[zu]
Ngaqala ukuphelelwa yithemba, futhi nginanezinhlungu.