Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) „специализирани парцели“ означава площи, засадени с грозде от сортове султана, черен Коринт (korinthiaki) и мускат, като общото количество събрано прясно грозде което се суши за преработка в продукти, включени в код по КН ex08 06 20;
Czech[cs]
a) „specializovanými pozemky“ plochy osázené révou vinnou odrůd sultana (sultanina), černý Korinth (korinthiaki) a muškát, přičemž veškerá na nich sklizená úroda čerstvých vinných hroznů se suší pro zpracování na produkty kódu KN ex08 06 20;
Danish[da]
a) »specialiserede marker«: arealer tilplantet med vin af sorterne sultanas (sultanina), sorte korender (korinthiaki) og moscateller, hvor hele høsten af friske druer tørres med henblik på forarbejdning til produkter henhørende under KN-kode ex08 06 20
German[de]
a) „spezialisierte Anbauflächen“ mit Rebstöcken der Sorten Sultaninen (Sultanina), Korinthen (Korinthiaki) und Muskatel bepflanzte Anbauflächen, deren gesamte Traubenerzeugung zur Gewinnung von Erzeugnissen des KN-Codes ex08 06 20 zu trocknen ist;
Greek[el]
α) ως «ειδικευμένα αμπελοτεμάχια» νοούνται οι ειδικευμένες εκτάσεις που είναι φυτευμένες με αμπέλους των ποικιλιών σουλτανίνας, μαύρων σταφυλιών Κορίνθου (κορινθιακής) και Moscatel, των οποίων το σύνολο της συγκομιζόμενης παραγωγής νωπών σταφυλιών αποξηραίνεται με σκοπό τη μεταποίηση σε προϊόντα του κωδικού ΣΟ ex08 06 20·
English[en]
(a) ‘specialised plots’ means areas planted with vines of the sultana, black Corinth (korinthiaki) and muscatel varieties, the total output of fresh grapes harvested being dried for processing into products falling within CN code ex08 06 20;
Spanish[es]
a) «Parcelas especializadas»: las superficies plantadas de vides de las variedades Sultaninas (sultanina), uvas negras de Corinto (korinthiaki) y Moscatel cuya cosecha total de uvas frescas se seque para ser transformada en productos del código NC ex08 06 20.
Estonian[et]
a) spetsialiseeritud maatükid – maatükid, kuhu on istutatud viinapuid sortidest sultana, “Black Corinth” ja muskaatviinamarja sortide viinapuid, mille kogu koristatud värske saak kuivatatakse, et seda töödelda CN-koodi ex08 06 20 alla kuuluvateks toodeteks;
Finnish[fi]
a) ”erikoistuneella viijelylohkolla” pinta-aloja, joille on istutettu sultanalajikkeiden (sultanina), mustien korinttien (korinthiaki) ja Moscatel-lajikkeiden viiniköynnöksiä, joiden tuoreiden viiniiypäleiden tuotanto kuivataan kokonaisuudessaan jalostettavaksi CN-koodiin ex08 06 20 kuuluviksi tuotteiksi;
French[fr]
a) «parcelles spécialisées»: les superficies plantées en vignes des variétés sultanines (sultanina), raisins noirs de Corinthe (korinthiaki) et moscatel dont la totalité de la production récoltée de raisins frais est séchée en vue de sa transformation en produits du code NC ex08 06 20;
Croatian[hr]
(a) „specijalizirane parcele” znači površine zasađene vinovom lozom sorata sultanina, crni korint (korinthiaki) i muškat, na kojima se ukupan prinos obranog svježega grožđa suši za preradu u proizvode obuhvaćene oznakom KN ex 0806 20 ;
Hungarian[hu]
a) „szakosodott parcellák”: a malagaszőlő-, feketeszemű szárított szőlő- (korinthiaki) és muskotályszőlő-fajtákkal betelepített területek, amelyről a leszüretelt friss szőlő teljes mennyiségét az ex08 06 20 KN-kód alá sorolt termékekké történő feldolgozás céljából megszárítják;
Italian[it]
a) «particelle specializzate»: le superfici investite a viti delle varietà Sultanina (sultanina), Corinto nera (korinthiaki) e Moscatel, il cui intero raccolto di uve fresche è essiccato in previsione della trasformazione in prodotti del codice ex08 06 20;
Lithuanian[lt]
a) „specializuoti sklypai“ reiškia plotus, apsodintus Sultana, juodojo Korinto (korinthiaki) ir Muscatel veislių vynuogėmis, kurių visas šviežių vynuogių derlius džiovinamas ir perdirbamas į produktus, klasifikuojamus pagal KN kodą ex08 06 20;
Latvian[lv]
a) “specializētie lauki” ir platības, kas apstādītas ar bezkauliņu rozīņu vīnogulājiem, melnajām korintēm (korinthiaki) un muskata garšas šķirnēm, kopējais novākto svaigo vīnogu daudzums, kuras sažāvētas pārstrādei produktos ar KN kodu ex08 06 20;
Maltese[mt]
(a) “qatgħat ta’ l-art speċjalizzati” ifissru meded ta’ l-art imħawla bid-dwieli tal-varjetajiet tas-sultana, Corinth iswed (korinthiaki) u muskatel, bil-produzzjoni totali ta’ l-għeneb frisk miġbura tiġi pproċessata fi prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM ex08 06 20;
Dutch[nl]
a) „gespecialiseerde percelen”: oppervlakten beplant met wijnstokken voor de productie van sultaninedruiven (variëteit sultanina), blauwe druiven van Korinthe, (variëteit korinthiaka) en moscateldruiven, waarvan de volledige geoogste productie verse druiven wordt gedroogd met het oog op verwerking tot producten van GN-code ex08 06 20;
Polish[pl]
a) „działki wyspecjalizowane” są to powierzchnie nasadzeń winorośli odmian sułtanka, czarna koryntka (corinthiaki) oraz muskat, gdzie cała produkcja zebranych świeżych winogron jest suszona w celu dalszego przetworzenia na produkty objęte kodem CN ex08 06 20;
Portuguese[pt]
a) «Parcela especializada», uma superfície plantada com vinha das variedades Sultana, uvas pretas de Corinto (korinthiaki) ou Moscatel cuja colheita total de uvas frescas seja destinada a secagem para transformação em produtos do código ex08 06 20;
Romanian[ro]
(a) „parcele specializate”: suprafețele plantate cu viță din soiurile sultana (sultanina), struguri negri de Corint (korinthiaki) și muscatel, a căror producție recoltată de struguri proaspeți este în totalitate uscată în vederea prelucrării în produse cuprinse în codul NC ex08 06 20;
Slovak[sk]
a) „špecializované pozemky“ sú územia vysadené viničmi odrôd sultánka, čierny Corinth (korinthiaki) a muškátových odrôd, pričom celková produkcia zozbieraného čerstvého hrozna sa vysuší za účelom spracovania na produkty spadajúce pod KN kód ex08 06 20;
Slovenian[sl]
(a) „specializirane parcele“ pomenijo območja, zasajena z vinsko trto sorte sultanina, črna korinta (korinthiaki) in muškat, na katerih se celoten donos potrganega svežega grozdja posuši za predelavo v proizvode, ki se uvrščajo pod oznako KN ex08 06 20;
Swedish[sv]
a) specialiserade skiften: arealer där det odlas vinplantor av sorten Sultan (sultanina), svarta korinter (korinthiaki) eller Muskat och där samtliga skördade färska druvor torkas för att bearbetas till produkter med KN-nummer 0806 20.