Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hoofstuk 1 bevat Paulus se begroeting asook opdragte en algemene vereistes vir biskoppe.
Bulgarian[bg]
Глава 1 съдържа поздрав на Павел, както и напътствия и основни изисквания към епископите.
Cebuano[ceb]
Kapitulo 1 naglakip sa katahuran ni Pablo ug ingon usab sa mga panudlo ug sa tanan nga kinatibuk-an nga gikinahanglan nga katakus alang sa mga obispo.
Czech[cs]
Kapitola 1 obsahuje Pavlův pozdrav a poučení a všeobecné požadavky na biskupy.
Danish[da]
Kapitel 1 indeholder Paulus’ hilsner samt retningslinjer og generelle krav til biskopper.
German[de]
Kapitel 1 enthält den Gruß des Paulus sowie Anweisungen und allgemeine Voraussetzungen für Bischöfe.
English[en]
Chapter 1 contains Paul’s greeting as well as instructions and general qualifications for bishops.
Spanish[es]
En el capítulo 1, se encuentra la salutación de Pablo, así como instrucciones y requisitos generales para los obispos.
Estonian[et]
Peatükis 1 on kirjas Pauluse tervitus, aga ka juhised ja üldtingimused piiskoppidele.
Fanti[fat]
Tsir 1 no yɛ Paul ne nkyia nna nkyerɛkyerɛ a ɔdze maa Titus a ɔkãa suban a ɔwɔ dɛ bishopfo nya ho nsɛm.
Finnish[fi]
Luvussa 1 on Paavalin tervehdys sekä ohjeita piispoille ja heille asetettavat yleiset vaatimukset.
Fijian[fj]
Na Wase 1 e lewena na veikidavaki nei Paula ka vakakina na ivakaro kei na veika e gadrevi vua e dua na bisopi.
French[fr]
Le chapitre 1 contient les salutations de Paul ainsi que des instructions et les qualifications générales des évêques.
Gilbertese[gil]
Mwakoro 1 kanoana bon ana kamaiuri Bauro ni ikotaki ma kaetieti ao bwaai aika kainnanoaki aika tabangaki ibukiia bitiobi.
Croatian[hr]
Poglavlje 1 sadrži Pavlov pozdrav, kao i upute i opće uvjete za biskupe.
Haitian[ht]
Chapit 1 gen salitasyon Pòl epi enstriksyon ak kalifikasyon jeneral pou evèk yo.
Hungarian[hu]
Az első fejezet Pál üdvözletét tartalmazza, valamint püspököknek szóló utasításokat és rájuk vonatkozó általános feltételeket.
Indonesian[id]
Pasal 1 memuat salam Paulus seperti juga petunjuk dan syarat umum bagi uskup.
Igbo[ig]
Isi nke 1 nwere ekele nke Pọl ya na kwa nkụzi nile na ntozu nile n’ọha maka ndị ụkọchukwu na-elekota ngalaba Nzukọ-nsọ.
Iloko[ilo]
Laonen ti kapitulo 1 ti kablaaw ni Pablo kasta met dagiti panangiwanwan ken sapasap a pagrukodan para kadagiti obispo.
Icelandic[is]
Kapítuli 1 geymir kveðju Páls ásamt leiðbeiningum og almennri lýsingu á kröfum þeim sem gera verður til biskupa.
Italian[it]
Il capitolo 1 contiene il saluto di Paolo oltre a varie istruzioni e alla descrizione delle qualifiche generali dei vescovi.
Japanese[ja]
第 1章 には,パウロ の あいさつ と 指示,ならびに 監督(ビショップ)に 求められる 一般的 な 資格 が 述べられて いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li chʼol 1 laj Pablo naxkʼe sahil chʼoolej, ut naxkʼe ajwiʼ li naʼlebʼ choqʼ rehebʼ li obiisp, ut chanru naq tento teʼwanq.
Korean[ko]
1장은 감독에게 주는 가르침과 일반적인 자격 요건들 뿐만 아니라 바울의 인사를 담고 있다.
Latvian[lv]
1. nodaļa satur Pāvila sveicienus, kā arī norādījumus un galvenās īpašības, kādām jābūt bīskapiem.
Malagasy[mg]
Toko 1: Mirakitra ny fiarahaban’ i Paoly sy toromarika ary ny fepetra ankapobeny takiana amin’ ny eveka.
Marshallese[mh]
Jebta 1 ewōr ie naan in iakiakwe ko an Paul im barāinwōt naan in tōl ko an im men ko bōnjān bisop ro.
Norwegian[nb]
I kapittel 1 hilser Paulus Titus og gir instruksjoner samtidig som han forteller hvilke kvalifikasjoner en biskop skal ha.
Dutch[nl]
Hoofdstuk 1 bevat Paulus’ begroeting alsmede aanwijzingen en algemene vereisten voor opzieners (bisschoppen).
Portuguese[pt]
O capítulo 1 contém a saudação de Paulo, bem como instruções e requisitos gerais para os bispos.
Romanian[ro]
Capitolul 1 conţine salutul lui Pavel, ca şi instrucţiuni şi calităţile generale pentru episcopi.
Russian[ru]
Глава 1 содержит приветствие Павла, а также наставления и общие требования в отношении епископов.
Samoan[sm]
O le mataupu 1 o loo i ai alofaaga o Paulo ma faatonuga ma tulaga agavaa faapitoa mo epikopo.
Shona[sn]
Chitsauko 1 chine kukwazisa kwaPauro pamwechete nekuraira nezvinodiwa kuti mabhishopi ange ari.
Swedish[sv]
Kapitel 1 innehåller Paulus hälsning och dessutom instruktioner till och allmänna krav på en biskop.
Swahili[sw]
Mlango wa 1 una salamu za Paulo na mafundisho ya jumla juu ya sifa za maaskofu.
Thai[th]
บทที่ ๑ มีคําทักทายของเปาโลรวมทั้งคําแนะนําและคุณสมบัติโดยทั่วไปของอธิการ.
Tagalog[tl]
Nilalaman sa kabanata 1 ang pagbati ni Pablo gayon din ang mga tagubilin at pangkalahatang katangian ng mga obispo.
Tongan[to]
ʻOku ʻi he vahe 1 ʻa e pōpoaki ʻa Paula mo haʻane ngaahi fakahinohino mo e ngaahi fakamatala mo e ngaahi meʻa ʻoku fie maʻu fakalūkufua mei he kau pīsopé.
Ukrainian[uk]
Розділ 1-й містить Павлові привітання, а також настанови та загальні вимоги до єпископів.
Vietnamese[vi]
Chương 1 chứa đựng lời chào thăm của Phao Lô cùng những lời giáo huấn và những đức tính tổng quát cho các giám mục.
Xhosa[xh]
Isahluko 1 siqulathe umbuliso kaPawulos njalo nemiyalelo neempawu jikelele zoobhishophu.
Zulu[zu]
Isahluko 1 siqukethe isibingelelo sikaPawulu ngokunjalo neziyalo kanye nokufanela kwababhishobhi.