Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законът ще гарантира независимостта и финансовата, административна и управленска автономия на регулаторните органи, което ще им позволи да осъществяват своите задължения в пълно съответствие със законодателството на ЕС.
Czech[cs]
Právní předpis zaručí nezávislost regulačního orgánu a finanční, správní a řídící autonomii při plnění jeho povinností, a to plně v souladu s právními předpisy EU.
Danish[da]
Loven skal garantere tilsynsmyndighedens uafhængighed og finansielle, administrative og forvaltningsmæssige autonomi til at udføre sine opgaver i fuld overensstemmelse med EU-retten.
German[de]
Das Gesetz wird die Unabhängigkeit der Regulierungsbehörden sowie deren finanzielle, administrative und operative Eigenständigkeit gewährleisten, damit sie ihre Aufgaben in voller Übereinstimmung mit dem EU-Recht wahrnehmen können.
Greek[el]
Ο νόμος θα εγγυάται την ανεξαρτησία της ρυθμιστικής αρχής και την οικονομική, διοικητική και διαχειριστική αυτονομία της κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της, σε πλήρη συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ.
English[en]
The law shall guarantee the Regulator's independence and financial, administrative and management autonomy to exercise their responsibilities, in full compliance with EU law.
Spanish[es]
La Ley garantizará la independencia y la autonomía financiera, administrativa y de gestión de la autoridad reguladora para ejercer sus responsabilidades, en plena conformidad con el Derecho de la UE.
Estonian[et]
Seadusega tagatakse reguleeriva asutuse sõltumatus ning rahanduslik, halduslik ja juhtimisalane autonoomia, et asutus täidaks oma kohustusi täielikus kooskõlas ELi õigusaktidega.
Finnish[fi]
Laki takaa sääntelyviranomaisten itsenäisyyden sekä taloudellisen ja hallinnollisen riippumattomuuden niiden hoitaessa tehtäviään EU:n lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
La loi garantira l'indépendance de l'organisme de régulation et l'autorité financière, administrative et de gestion nécessaire à l'exercice de ses responsabilités, conformément au droit de l'UE.
Hungarian[hu]
Az uniós jogszabályokkal összhangban a törvénynek garantálnia kell a szabályozó hatóságok függetlenségét, valamint a feladataik ellátásához szükséges pénzügyi, igazgatási és irányítási autonómiát.
Italian[it]
La legge garantirà l’indipendenza delle autorità di regolamentazione e la loro autonomia finanziaria, amministrativa e di gestione nell’esercizio delle loro competenze, in conformità alla normativa dell’UE.
Lithuanian[lt]
Tuo įstatymu bus užtikrintas reguliavimo institucijų nepriklausomumas ir finansinė, administracinė bei valdymo autonomija vykdant pareigas, visapusiškai laikantis ES teisės.
Latvian[lv]
Likums garantēs regulatora neatkarību un finanšu, administratīvo un pārvaldības autonomiju, lai tas veiktu savus pienākumus, pilnībā ievērojot ES tiesību aktus.
Maltese[mt]
Il-liġi għandha tiggarantixxi l-indipendenza u l-awtonomija finanzjarja, amministrattiva u ta' ġestjoni tar-Regolatur sabiex jeżerċita r-responsabbiltajiet tiegħu b'konformità sħiħa mal-liġi tal-UE.
Dutch[nl]
De wet moet de onafhankelijkheid en de financiële, administratieve en bestuurlijke autonomie van de regelgevende instanties bij de uitoefening van hun verantwoordelijkheden garanderen in volledige overeenstemming met de EU-wetgeving.
Polish[pl]
Ustawa ta gwarantować będzie niezależność regulatora oraz jego autonomię finansową, administracyjną i zarządczą pozwalającą regulatorowi na wykonywanie swoich obowiązków w pełnej zgodności z prawem UE.
Portuguese[pt]
A lei deve garantir a independência da entidade reguladora, assim como a autonomia financeira, administrativa e de gestão, necessárias ao exercício das suas funções, em plena conformidade com a legislação da UE.
Romanian[ro]
Legea va garanta totodată independența autorității de reglementare, precum și autonomia financiară, administrativă și de gestiune a acesteia de a-și exercita responsabilitățile în deplină conformitate cu dreptul UE.
Slovak[sk]
Týmto zákonom sa zaručí nezávislosť regulačného orgánu a jeho finančná, administratívna a riadiaca autonómia na plnenie jeho povinností, plne v súlade s právnymi predpismi EÚ.
Slovenian[sl]
Zakon jamči neodvisnost regulatorjev ter njihovo finančno, upravno in vodstveno avtonomijo pri izvajanju odgovornosti, in sicer popolnoma v skladu z zakonodajo EU.
Swedish[sv]
Lagen ska garantera regleringsmyndigheternas oberoende och finansiella, administrativa oberoende samt ledningsoberoende i utövandet av sina ansvarsuppgifter i full överensstämmelse med EU-lagstiftningen.