Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سنة ٢٧ قم، أُخضع الاقليم لسلطة مجلس الشيوخ، فصار يحكمه والٍ.
Cebuano[ceb]
Sa tuig 27 W.K.P., kining maong lalawigan gidumala ubos sa Romanhong senado ug human niadto gipamunoan sa usa ka prokonsul.
Czech[cs]
V roce 27 př. n. l. byla provincie podřízena senátu a byla pak pod vládou prokonzula.
Danish[da]
I år 27 f.v.t. blev provinsen lagt ind under senatet og derefter styret af en prokonsul.
Greek[el]
Το έτος 27 Π.Κ.Χ., η επαρχία έγινε συγκλητική και έκτοτε διοικούνταν από έναν ανθύπατο.
English[en]
In the year 27 B.C.E., the province was made senatorial and was thereafter governed by a proconsul.
Finnish[fi]
Vuonna 27 eaa. provinssista tehtiin senaatin alainen, ja sen jälkeen sitä hallitsi prokonsuli (Ap 19:38).
French[fr]
En 27 av. n. è., la province d’Asie passa sous l’autorité du sénat et fut dès lors gouvernée par un proconsul (Ac 19:38).
Hungarian[hu]
A tartomány i. e. 27-ben a szenátus kezébe került, és attól kezdve prokonzul kormányozta (Cs 19:38).
Indonesian[id]
Pada tahun 27 SM, provinsi itu menjadi provinsi senatorial dan karena itu diperintah oleh seorang prokonsul.
Iloko[ilo]
Idi tawen 27 K.K.P., ti probinsia inturayan ti senador ket kalpasan dayta indauluan ti maysa a prokonsul.
Italian[it]
Nel 27 a.E.V. l’Asia divenne provincia senatoria e fu quindi governata da un proconsole.
Japanese[ja]
西暦前27年にアジア州は元老院直属の州となり,それ以来,執政官代理<プロコンスル>が治めるようになりました。(
Korean[ko]
기원전 27년에 이 속주는 원로원 관할 속주가 되었으며, 그 후로는 원로원 관할 속주 총독(프로콘술)이 다스리게 되었다.
Malagasy[mg]
Ny Antenimieran-doholona no nifehy ny faritanin’i Azia, tamin’ny taona 27 T.K., ka ny governoram-paritra no nitondra tao.
Norwegian[nb]
I år 27 f.v.t. ble provinsen lagt inn under senatet og deretter styrt av en prokonsul.
Dutch[nl]
In 27 v.G.T. werd Asia een senaatsprovincie en kwam het dus onder het bestuur van een proconsul te staan (Han 19:38).
Portuguese[pt]
No ano 27 AEC, a província foi tornada senatorial, e, depois disso, foi governada por um procônsul.
Romanian[ro]
În anul 27 î.e.n., Asia a devenit provincie senatorială, guvernată de un proconsul (Fa 19:38).
Russian[ru]
В 27 г. до н. э. провинция стала сенатской и перешла в ведение проконсула (Де 19:38).
Swedish[sv]
År 27 f.v.t. blev provinsen underställd senaten och styrdes därefter av en prokonsul.
Tagalog[tl]
Noong taóng 27 B.C.E., isinailalim ang probinsiyang ito sa senado at pagkatapos ay pinamahalaan ito ng isang proconsul.
Chinese[zh]
起初,行省的首府设在密细亚的别迦摩,但奥古斯都在位期间,首府南迁到以弗所。