Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To v praxi znamená zajistit, aby byly identifikovány a odbourány překážky pohybu kapitálu mezi investory a těmi, kdo potřebují financování, ať už se jedná o překážky v rámci jednoho členského státu, nebo překážky přeshraniční.
Danish[da]
I praksis betyder dette, at det skal sikres, at hindringer for den frie bevægelighed for kapital mellem investorer og dem, som har behov for finansiering, udpeges og analyseres, uanset om de findes inden for en enkelt medlemsstat eller går på tværs af grænserne.
German[de]
Dazu müssen Hürden für den Kapitalverkehr zwischen Anlegern und Unternehmen oder Projekten mit Finanzierungsbedarf, sei es innerhalb eines Mitgliedstaats oder grenzüberschreitend, erkannt und abgebaut werden.
Greek[el]
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι θα προσδιοριστούν και θα καταρριφθούν τα εμπόδια στην κυκλοφορία των κεφαλαίων μεταξύ επενδυτών και όσων χρειάζονται χρηματοδότηση, είτε αυτά εμφανίζονται στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους είτε διασυνοριακά.
English[en]
In practice this means ensuring that obstacles to the movement of capital between investors and those who need funding are identified and broken down, whether they be within a Member State or cross border.
Spanish[es]
En la práctica, esto significa garantizar que los obstáculos a la circulación de capitales entre los inversores y los que necesitan financiación sean detectados y eliminados, ya se trate de obstáculos propios de un país o de obstáculos transnacionales.
Estonian[et]
Praktikas tähendab see, et tuleb kindlaks teha ja kõrvaldada tõkked, mis takistavad kapitali vaba liikumist investorite ja rahastamist vajavate turuosaliste vahel, olenemata sellest, kas need tõkked on liikmesriigisisesed või piiriülesed.
Finnish[fi]
Käytännössä tämä merkitsee sen varmistamista, että tunnistetaan ja poistetaan pääoman liikkuvuuden esteet sijoittajien ja rahoituksen tarpeessa olevien tahojen väliltä riippumatta siitä, ovatko esteet jäsenvaltion sisäisiä vai jäsenvaltioiden rajat ylittäviä.
French[fr]
En pratique, cela suppose de recenser et de lever les obstacles à la circulation des capitaux entre investisseurs et demandeurs de financements, qu'il s'agisse d'obstacles internes aux États membres ou d'obstacles transnationaux.
Hungarian[hu]
A gyakorlatban ez a befektetők és a finanszírozást igénylő szereplők közötti tőkemozgás akadályainak azonosítását és felszámolását jelenti, egy-egy tagállamon belül és határon átnyúlóan egyaránt.
Italian[it]
In pratica, ciò significa individuare e rimuovere gli ostacoli alla circolazione dei capitali tra investitori e operatori che necessitano di finanziamenti, siano essi ostacoli a carattere nazionale o transfrontaliero.
Lithuanian[lt]
Praktiškai tai reiškia, kad reikia nustatyti kapitalo judėjimo kliūtis tarp investuotojų ir tų, kuriems reikia finansavimo, ir jas pašalinti nacionaliniu ar tarpvalstybiniu mastu.
Latvian[lv]
Praksē tas nozīmē nodrošināt, ka šķēršļi kapitāla apritei starp ieguldītājiem un tiem, kuriem ir nepieciešams finansējums, tiek apzināti un likvidēti neatkarīgi no tā, vai tie ir dalībvalsts vai pārrobežu mērogā.
Dutch[nl]
In de praktijk betekent dit dat ervoor wordt gezorgd dat obstakels voor het verkeer van kapitaal tussen beleggers en degenen die financiering nodig hebben, zowel binnen een lidstaat als grensoverschrijdend, worden vastgesteld en met de grond gelijk gemaakt.
Polish[pl]
W praktyce oznacza to, że należy zidentyfikować i usunąć przeszkody w przepływie kapitału między inwestorami a tymi, którzy potrzebują finansowania, czy to w obrębie państwa członkowskiego czy transgranicznie.
Portuguese[pt]
Na prática, isto significa identificar e eliminar os obstáculos à circulação de capitais entre investidores e os que necessitam de financiamento tanto no plano dos Estados-Membros como além fronteiras.
Swedish[sv]
I praktiken innebär detta att man säkerställer att hinder för den fria rörligheten för kapital mellan investerare och de som behöver finansiering identifieras och specificeras, vare sig de finns inom medlemsstater eller är gränsöverskridande.