Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma, wat die hoop op hemelse lewe gehad het, het Jehovah getrou gedien tot haar dood in 1985, op die ouderdom van 102.
Amharic[am]
በሰማይ የመኖር ተስፋ የነበራት እናቴ በ1985 በ102 ዓመቷ እስከሞተችበት ዕለት ድረስ ይሖዋን በታማኝነት አገልግላለች።
Arabic[ar]
اما امي، التي كان لديها رجاء الحياة السماوية، فقد استمرت تخدم يهوه بأمانة حتى مماتها سنة ١٩٨٥ عن عمر ١٠٢ سنة.
Central Bikol[bcl]
Si Nanay, na may paglaom sa langitnon na buhay, padagos na naglingkod nin fiel ki Jehova sagkod na sia magadan kan 1985, sa edad na 102.
Bemba[bem]
Bamayo, abakwete isubilo lya ku muulu, batwalilile ukubombela Yehova mu busumino ukufikile mfwa yabo mu 1985, ilyo bali ne myaka 102.
Bulgarian[bg]
Майка ми, която имаше небесна надежда, продължи да служи вярно на Йехова до смъртта си през 1985 г., на 102–годишна възраст.
Bislama[bi]
Mama we i gat hop ya blong laef long heven, i gohed blong wosip long Jeova kasem taem we hem i ded long 1985, long taem ya hem i gat 102 yia blong hem.
Bangla[bn]
মা, যার স্বর্গীয় আশা ছিল, তিনি ১৯৮৫ সালে ১০২ বছর বয়সে মারা যাওয়ার আগে পর্যন্ত বিশ্বস্তভাবে যিহোবার সেবা করে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Mama, kinsa adunay langitnong paglaom, nagpadayon sa pag-alagad nga matinumanon kang Jehova hangtod sa iyang kamatayon niadtong 1985, sa edad nga 102.
Czech[cs]
Matka, která měla naději na nebeský život, dál věrně sloužila Jehovovi až do své smrti v roce 1985, kdy jí bylo 102 let.
Danish[da]
Min mor, der havde det himmelske håb, fortsatte med at tjene Jehova trofast indtil sin død i 1985, 102 år gammel.
German[de]
Meine Mutter, die sich zum Leben im Himmel berufen fühlte, diente Jehova treu, bis sie 1985 im Alter von 102 Jahren ihr irdisches Leben beendete.
Ewe[ee]
Dada si si dziƒoyiyi ƒe mɔkpɔkpɔ nɔ la yi edzi subɔ Yehowa nuteƒewɔwɔtɔe vaseɖe eƒe kugbe le ƒe 1985 me, esime wòxɔ ƒe 102.
Efik[efi]
Mama, emi ekenyenede idotenyịn uwem eke heaven, ama aka iso ndinam n̄kpọ Jehovah ke edinam akpanikọ tutu akpa ke 1985, ke ini ekedide isua 102.
Greek[el]
Η μητέρα μου, η οποία είχε την ελπίδα της ουράνιας ζωής, συνέχισε να υπηρετεί τον Ιεχωβά πιστά μέχρι το θάνατό της το 1985, σε ηλικία 102 ετών.
English[en]
Mother, who entertained the hope of heavenly life, continued to serve Jehovah faithfully until her death in 1985, at 102 years of age.
Spanish[es]
Mi madre, quien tenía la esperanza de vida celestial, no dejó de servir a Jehová hasta que murió en 1985, a los 102 años.
Estonian[et]
Ema, kel oli taevase elu lootus, teenis Jehoovat ustavalt kuni oma surmani 1985. aastal, mil ta oli 102-aastane.
Finnish[fi]
Äiti, jolla oli taivaallinen toivo, palveli Jehovaa uskollisesti vuoteen 1985 saakka, jolloin hän kuoli 102 vuoden iässä.
Fijian[fj]
O tinaqu e dua vei ira na nuitaka na bula e lomalagi, e qaravi Jiova tiko ga ena yalodina me yacova nona mate ena 1985, ni sa yabaki 102.
French[fr]
Maman, qui nourrissait l’espérance de vivre au ciel, a servi Jéhovah fidèlement jusqu’à sa mort en 1985, à l’âge de 102 ans.
Ga[gaa]
Awo, ni yɔɔ ŋwɛi shihilɛ he hiɛnɔkamɔ lɛ tee nɔ esɔmɔ Yehowa yɛ anɔkwayeli mli kɛyashi egbele mli yɛ afi 1985, beni eye afii 102 lɛ.
Gun[guw]
Mama, he tindo todido gbẹninọ to olọn mẹ tọn, zindonukọn nado to Jehovah sẹ̀n po nugbonọ-yinyin po kakajẹ okú etọn whenu to 1985, whenuena e tindo owhe 102.
Hebrew[he]
אמא, שתקוותה היתה לחיות בשמים, המשיכה לשרת את יהוה בנאמנות עד מותה ב־1985, והיא בת 102.
Hindi[hi]
माँ जिसके पास स्वर्ग में जीने की आशा थी, वह सन् 1985 तक, यानी मरते दम तक वफादारी से सेवा करती रही। उस समय वह 102 साल की थी।
Hiligaynon[hil]
Si Nanay, nga may langitnon nga paglaum, matutom nga nagpadayon sa pag-alagad kay Jehova tubtob napatay sia sang 1985, sa edad nga 102 anyos.
Croatian[hr]
Majka je imala nadu u život na nebu i vjerno je služila Jehovi sve do svoje smrti 1985, kad je imala 102 godine.
Hungarian[hu]
Anya, aki az égi élet reménységét táplálta, hűségesen szolgálta Jehovát egészen az 1985-ben, 102 éves korában bekövetkezett haláláig.
Armenian[hy]
Մայրս, որ երկնային կյանքի հույս էր փայփայում, շարունակեց հավատարմորեն ծառայել Եհովային մինչեւ 1985 թվականը, երբ նա մահացավ 102 տարեկան հասակում։
Indonesian[id]
Ibu, yang memiliki harapan kehidupan surgawi, terus melayani Yehuwa dengan setia sampai kematiannya pada tahun 1985, pada usia 102 tahun.
Igbo[ig]
Mama m, bụ́ onye nwere olileanya ndụ n’eluigwe nọgidere na-ejere Jehova ozi n’ikwesị ntụkwasị obi ruo ọnwụ ya na 1985, mgbe ọ dị afọ 102.
Iloko[ilo]
Ni Nanang, nga addaan iti namnama a nailangitan a biag, nagtultuloy a simamatalek a nagserbi ken ni Jehova agingga iti ipupusayna idi 1985, idi agtawen iti 102.
Italian[it]
Mia madre, che aveva la speranza celeste, continuò a servire Geova fedelmente fino alla sua morte nel 1985, all’età di 102 anni.
Japanese[ja]
天的な命の希望を抱いていた母は,1985年に102歳で亡くなるまで忠実にエホバに仕え続けました。
Georgian[ka]
დედა კი, რომელსაც ზეციური ცხოვრების იმედი ჰქონდა და 102 წლის ასაკში გარდაიცვალა, სიკვდილის ბოლომდე, 1985 წლამდე, ერთგულად ემსახურა იეჰოვას.
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಜೀವಿತದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ನನ್ನ ತಾಯಿಯು, 1985ರಲ್ಲಿ ತನ್ನ 102ನೇ ವರುಷ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಮರಣಹೊಂದುವ ತನಕ ಯೆಹೋವನನ್ನು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
하늘 생명에 대한 희망을 가지고 있던 어머니는 1985년에 102세의 나이로 사망할 때까지 계속해서 충실하게 여호와를 섬겼습니다.
Lingala[ln]
Mama na ngai, oyo azalaki na elikya ya kozala na bomoi na likoló, atikalaki sembo na mosala ya Yehova tii ntango akufaki na 1985, na mbula 102.
Lozi[loz]
Boma, be ne ba na ni sepo ya bupilo bwa kwa lihalimu, ne ba zwezipili ku sebeleza Jehova ka busepahali ku fitela ba timela mwa 1985, ba li ba lilimo ze 102.
Lithuanian[lt]
Mama, turėjusi dangiškąją viltį, nepaliovė ištikimai tarnauti Jehovai iki pabaigos. Ji mirė 1985-aisiais, sulaukusi 102 metų.
Luba-Lulua[lua]
Mamu, uvua ne ditekemena dia kuya mu diulu, wakatungunuka ne kuenzela Yehowa mudimu ne lulamatu too ne ku lufu luende mu tshidimu tshia 1985, kufuaye ne bidimu 102.
Luvale[lue]
Namama nawa uze apwilenga nalutalililo lwamwilu, atwalileho lika kuzachila Yehova nakashishi, palanga nomu afwile mu 1985 oku ali namyaka yakusemuka 102.
Latvian[lv]
Mana māte, kurai bija cerība dzīvot debesīs, uzticīgi kalpoja Jehovam līdz pat savai nāvei. Viņa mira 1985. gadā 102 gadu vecumā.
Malagasy[mg]
Nanompo an’i Jehovah tamim-pahatokiana foana i Neny, izay nanantena ny hiaina any an-danitra. Maty izy tamin’ny 1985, teo amin’ny faha-102 taonany.
Macedonian[mk]
Мајка ми, која имаше надеж за небесен живот, продолжи верно да му служи на Јехова сѐ до својата смрт во 1985, на 102 години.
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയ പ്രത്യാശയുണ്ടായിരുന്ന അമ്മ 1985-ൽ 102-ാമത്തെ വയസ്സിൽ മരിക്കുന്നതുവരെ യഹോവയെ വിശ്വസ്തമായി സേവിച്ചു.
Marathi[mr]
आईला स्वर्गीय जीवनाची आशा होती आणि तिने १९८५ साली तिचा मृत्यू होईस्तोवर, वयाच्या १०२ व्या वर्षापर्यंत यहोवाची विश्वासूपणे सेवा केली.
Maltese[mt]
Ommi, li kellha t- tama taʼ ħajja fis- sema, kompliet taqdi lil Jehovah lealment sakemm mietet fl- 1985, fl- età taʼ 102.
Norwegian[nb]
Mor, som hadde det himmelske håp, fortsatte å tjene Jehova trofast helt til sin død i 1985, i en alder av 102 år.
Nepali[ne]
स्वर्गीय जीवनको आशा भएकी मेरी आमाले सन् १९८५ मा, १०२ वर्षको उमेरमा आफ्नो मृत्यु नहोउन्जेलसम्म विश्वासीपूर्वक यहोवाको सेवा गरिरहनुभयो।
Dutch[nl]
Mijn moeder, die de hoop op hemels leven had, bleef Jehovah getrouw dienen tot aan haar dood op 102-jarige leeftijd, in 1985.
Northern Sotho[nso]
Mma yoo a bego a e-na le kholofelo ya go phela legodimong o ile a tšwela pele a hlankela Jehofa ka potego go ba go fihla lehung la gagwe ka 1985, a e-na le nywaga e 102.
Nyanja[ny]
Mayi, omwe anali ndi chiyembekezo cha moyo wakumwamba, anapitiriza kutumikira Yehova mokhulupirika mpaka pamene anamwalira mu 1985, ali ndi zaka 102.
Panjabi[pa]
ਮਾਤਾ ਜੀ ਸਵਰਗੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ਤੇ ਉਹ 1985 ਵਿਚ 102 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਤਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Si Nanay, a walaan na ilalon mangatatawen a bilay, so nantultuloy a nanlingkor ed si Jehova a matoor anggad impatey to nen 1985, diad edad a 102.
Papiamento[pap]
Mama, kende tabatin e speransa di bida selestial, a sigui sirbi Yehova fielmente te na su morto na 1985, na edat di 102 aña.
Pijin[pis]
Mami, wea garem hope for laef long heven, go ahed for faithful for servem Jehovah go kasem taem hem dae long 1985, taem hem 102 year.
Polish[pl]
Mama, która żywiła nadzieję niebiańską, wiernie służyła Jehowie aż do śmierci w roku 1985. Miała wtedy 102 lata.
Portuguese[pt]
Mamãe, que tinha a esperança duma vida celestial, continuou a servir fielmente a Jeová até sua morte em 1985, aos 102 anos de idade.
Rundi[rn]
Mawe, uwari afise icizigiro c’ubuzima bwo mw’ijuru, yarabandanije gusukurira Yehova ari umwizerwa gushika ku rupfu rwiwe rwashitse mu 1985, afise imyaka 102 y’amavuka.
Romanian[ro]
Mama, care a avut speranţă cerească, i-a slujit cu fidelitate lui Iehova până la moartea sa, în 1985, la vârsta de 102 ani.
Russian[ru]
Мама, у которой была небесная надежда, продолжала верно служить Иегове вплоть до своей смерти в 1985 году. Она прожила 102 года.
Kinyarwanda[rw]
Mama wari ufite ibyiringiro byo kuzaba mu ijuru, yakomeje gukorera Yehova mu budahemuka kugeza apfuye mu mwaka wa 1985, afite imyaka 102.
Sango[sg]
Mama ti mbi, so ayeke na beku ti gue na yayu, angbâ ti sala kusala be-biani na Jéhovah juska na kuâ ti lo na ngu 1985, tongana lo yeke na ngu 102.
Slovak[sk]
Matka, ktorá mala nádej na život v nebi, naďalej verne slúžila Jehovovi až do svojej smrti v roku 1985, keď mala 102 rokov.
Slovenian[sl]
Mati, ki je upala na nebeško življenje, je zvesto služila Jehovu do svoje smrti leta 1985, ko je dopolnila 102 leti.
Samoan[sm]
A o loʻu tinā o lē na maua le faamoemoe o le ola faalelagi, sa faaauau pea ona auauna faamaoni iā Ieova seʻia oo i lona maliu i le 1985, ina ua 102 ona tausaga.
Shona[sn]
Amai, avo vaiva netariro youpenyu hwokudenga, vakaramba vachishumira Jehovha vakatendeka kusvikira parufu rwavo muna 1985, vava nemakore 102.
Albanian[sq]
Mamaja, e cila kishte shpresën e jetës qiellore, vazhdoi t’i shërbente Jehovait besnikërisht deri kur vdiq në vitin 1985, në moshën 102 vjeçare.
Serbian[sr]
Majka, koja je imala nadu u nebeski život, verno je služila Jehovi sve do svoje smrti 1985, kada je imala 102 godine.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama di ben abi a howpu fu libi na ini hemel, ben tan go doro fu dini Yehovah na wan getrow fasi teleki a dede na ini 1985, di a ben abi 102 yari.
Southern Sotho[st]
’Mè, ea neng a e-na le tšepo ea ho phela leholimong, o ile a tsoela pele a sebeletsa Jehova ka botšepehi ho fihlela a hlokahala ka 1985, a le lilemo li 102.
Swedish[sv]
Mor, som hade det himmelska hoppet, fortsatte troget att tjäna Jehova till sin död 1985 vid 102 års ålder.
Swahili[sw]
Mama aliyekuwa na tumaini la kuishi mbinguni, aliendelea kumtumikia Yehova kwa uaminifu hadi alipokufa mwaka wa 1985, akiwa na umri wa miaka 102.
Congo Swahili[swc]
Mama aliyekuwa na tumaini la kuishi mbinguni, aliendelea kumtumikia Yehova kwa uaminifu hadi alipokufa mwaka wa 1985, akiwa na umri wa miaka 102.
Tamil[ta]
பரலோக நம்பிக்கை பெற்றிருந்த என் அம்மா 1985-ல் தனது 102-வது வயதில் இறக்கும் வரை யெகோவாவை உண்மையோடு சேவித்தார்.
Telugu[te]
పరలోక నిరీక్షణగల మా అమ్మ 1985లో తన 102వ యేట చనిపోయేంత వరకు నమ్మకంగా యెహోవాను సేవించడంలో కొనసాగింది.
Thai[th]
คุณ แม่ ซึ่ง มี ความ หวัง เกี่ยว กับ ชีวิต ทาง ภาค สวรรค์ ยัง คง รับใช้ พระ ยะโฮวา ต่อ ไป อย่าง ซื่อ สัตย์ จน กระทั่ง สิ้น ชีวิต ใน ปี 1985 ตอน อายุ 102 ปี.
Tigrinya[ti]
እታ ሰማያዊ ተስፋ ዝነበራ ኣደይ ብ1985 ኣብ 102 ዕድሚኣ ኽሳዕ እትመውት ብተኣማንነት ንየሆዋ ኣገልጊላ እያ።
Tagalog[tl]
Si Inay, na may pag-asa sa makalangit na buhay, ay patuloy na naglingkod kay Jehova nang tapat hanggang sa kaniyang kamatayan noong 1985, sa edad na 102.
Tswana[tn]
Mmè, yo o neng a na le tsholofelo ya go ya go tshela kwa legodimong, o ne a tswelela a direla Jehofa ka boikanyegi go fitlha a tlhokafala ka 1985, a le dingwaga di le 102.
Tongan[to]
Ko e fine‘eikí, ‘a ia na‘á ne ma‘u ‘a e ‘amanaki ‘o e mo‘ui fakahēvaní, na‘e hokohoko atu ‘ene tauhi faitōnunga kia Sihová ‘o a‘u ki he‘ene maté ‘i he 1985, ‘i hono ta‘u 102.
Tok Pisin[tpi]
Mama, em i bilip na wet long kisim laip long heven, em i stap gut na mekim yet wok bilong Jehova i go inap em i dai long 1985, taim em i gat 102 krismas.
Turkish[tr]
Gökte yaşama ümidi besleyen annem ise, 1985’te 102 yaşında ölünceye dek, Yehova’ya sadakatle hizmet etti.
Tsonga[ts]
Manana, loyi a a ri ni ntshembo wa ku ya hanya etilweni, u hambete a tirhela Yehovha hi ku tshembeka ku fikela loko a fa hi 1985, a ri ni malembe ya 102.
Twi[tw]
Maame a na ɔwɔ ɔsorokɔ ho anidaso no kɔɔ so som Yehowa nokwaredi mu kosii sɛ owui bere a na wadi mfe 102 wɔ afe 1985 mu.
Ukrainian[uk]
Мама, яка мала небесну надію, вірно служила Єгові і померла 1985 року у віці 102 років.
Urdu[ur]
وہ وفادای کے ساتھ یہوواہ خدا کی خدمت کرتی رہیں اور اُنہوں نے ۱۰۲ سال کی عمر میں ۱۹۸۵ میں وفات پائی۔
Venda[ve]
Mme anga vhe vha vha vhe na fulufhelo ḽa u tshila ṱaḓulu, vho bvela phanḓa vha tshi shumela Yehova nga u fulufhedzea u swika vha tshi fa nga 1985, vhe na miṅwaha ya 102.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi là người có hy vọng sống trên trời, đã tiếp tục trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va cho đến cuối đời vào năm 1985, ở tuổi 102.
Waray (Philippines)[war]
Hi Nanay, nga may-ada paglaom nga kinabuhi ha langit, padayon nga matinumanon nga nag-alagad kan Jehova tubtob han hiya mamatay han 1985, ha edad nga 102.
Wallisian[wls]
Ko Mama, ʼaē neʼe ina maʼu te ʼamanaki ki te maʼuli ʼi selo, neʼe hoko atu tana tauhi agatonu kia Sehova ʼo aʼu ki tana mate ʼi te taʼu 1985, ʼi tona taʼu 102.
Xhosa[xh]
UMama, owayenethemba lokuphila ezulwini, waqhubeka ekhonza uYehova ngokuthembeka de kwasa ekufeni kwakhe ngowe-1985, eneminyaka eli-102 ubudala.
Yoruba[yo]
Màmá, tó ní ìrètí gbígbé ní òkè ọ̀run, sin Jèhófà tọkàntọkàn títí di ìgbà ikú rẹ̀ ní 1985, ní ẹni ọdún méjìlélọ́gọ́rùn-ún [102].
Chinese[zh]
妈妈怀有属天希望,她一直忠心事奉耶和华,直至1985年去世为止,当时她已102岁。
Zulu[zu]
Umama, owayenethemba lokuphila ezulwini, waqhubeka ekhonza uJehova ngokwethembeka waze washona ngo-1985, eneminyaka engu-102 ubudala.