Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Realistieser verwagting: Dit neem stiefgesinne gewoonlik vier tot sewe jaar om aan te pas.
Amharic[am]
እውነታውን ያገናዘበ ተስፋ፦ የእንጀራ ልጆች ያሏቸው ቤተሰቦች አብዛኛውን ጊዜ የተረጋጋ ሕይወት መምራት እስኪጀምሩ ድረስ ከአራት እስከ ሰባት ዓመታት ይፈጅባቸዋል።
Bemba[bem]
Enekeleni ici: Ilingi line palapita imyaka 4 ukufika kuli 7 pa kuti indupwa umwaba abana abashili ba kuifyalila shikose.
Bulgarian[bg]
Реалистично очакване: Обикновено на смесените семейства са им нужни от 4 до 7 години, за да станат стабилни.
Cebuano[ceb]
Mas realistiko: Sagad abtag mga upat ngadto sa pito ka tuig ayha pa maka-adjust ang pamilya.
Czech[cs]
Realističtější pohled: Než se nevlastní rodiny sžijí, obvykle to prý trvá čtyři až sedm let.
Danish[da]
Mere realistisk: Der går sædvanligvis mellem fire og syv år før alt i en sammenbragt familie falder på plads.
German[de]
Realistischer: Richtig stabil werden die meisten Stieffamilien erst nach 4 bis 7 Jahren.
Greek[el]
Πιο ρεαλιστικό: Οι θετές οικογένειες χρειάζονται συνήθως 4 με 7 χρόνια για να σταθεροποιηθούν.
English[en]
More realistic: Stepfamilies usually take between four and seven years to stabilize.
Spanish[es]
Expectativa más realista: Las familias con hijastros normalmente tardan de cuatro a siete años en estabilizarse.
Finnish[fi]
Realistisempi näkemys: Tasapainon löytäminen uusperheessä vie yleensä neljästä seitsemään vuotta.
Fijian[fj]
Rai donu: E dau taura e va se vitu na yabaki me qai dei na vuvale vakacabecabe.
French[fr]
Plus réaliste : Les familles recomposées mettent généralement quatre à sept ans à se stabiliser.
Hiligaynon[hil]
Mas realistiko: Sa masami, mga apat asta pito pa ka tuig nga maka-adjust ang kada isa.
Croatian[hr]
Realnije gledište: Kad se vjenča dvoje ljudi koji već imaju djecu iz prethodnog braka, obično treba nekoliko godina da u novoj obitelji sve sjedne na svoje mjesto.
Hungarian[hu]
Reálisabb szemmel: A mozaikcsaládok tagjainak 4-7 évre van szükségük, hogy összeszokjanak.
Indonesian[id]
Lebih realistis: Biasanya, keluarga tiri baru bisa stabil setelah empat sampai tujuh tahun.
Iloko[ilo]
Mas realistiko: Kadawyan nga 4-7 a tawen ti mapalabas sakbay nga agbalin a normal ti kasasaad ti pamilia nga addaan siuman.
Italian[it]
Con più realismo. Le famiglie allargate di solito ci mettono dai quattro ai sette anni per trovare una certa stabilità.
Japanese[ja]
もっと現実的な見方: ステップファミリーの生活が落ち着くまでには4年から7年かかると言われている。
Georgian[ka]
უფრო რეალური: ხელახლა დაქორწინებულებს 4-დან 7 წლამდე სჭირდებათ, რომ ახალ გარემოს შეეგუონ და გერებთან ურთიერთობა ააწყონ.
Lozi[loz]
Ze ni swanela ku isepisa: Hañata batu ba mwa mabasi a na ni bana ba mwendakumongo ba nganga lilimo ze mwahalaa zee ne ni ze supile kuli ba fite fa ku twaelelana hande.
Malagasy[mg]
Ny azo antenaina kokoa: Efatra ka hatramin’ny fito taona matetika vao milamindamina ny fiainan’ny fianakaviana misy raikely na renikely.
Macedonian[mk]
Пореално гледиште: На едно семејство со очув или маќеа обично му се потребни од четири до седум години за да застане на нозе.
Burmese[my]
ပိုလက်တွေ့ကျရာ– မိထွေးပထွေးရှိတဲ့မိသားစုတွေ မိသားစုအတွင်း နေသားတကျဖြစ်ဖို့ များသောအားဖြင့် လေးနှစ်ကနေ ခုနစ်နှစ်ကြာတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Mer realistisk: Det tar vanligvis mellom fire og sju år før stefamilier finner tonen.
Dutch[nl]
Realistischer: Het kost meestal vier tot zeven jaar voordat een stiefgezin zich gestabiliseerd heeft.
Northern Sotho[nso]
Se se kwagalago: Gantši malapa a lenyalo la bobedi a tšea nywaga e mene go ya go e šupago gore a be sekeng.
Nyanja[ny]
Zimene tingayembekezere: Nthawi zambiri anthu a m’mabanja oterewa amatenga zaka zinayi kapena 7 kuti ayambe kuzolowerana bwinobwino.
Polish[pl]
Cel bardziej realistyczny: Rodziny łączone osiągają stabilizację zwykle po upływie 4—7 lat.
Portuguese[pt]
Expectativa mais realista: A adaptação costuma levar de quatro a sete anos.
Romanian[ro]
Aşteptare mai realistă: În general, familiile reconstituite au nevoie de circa 4–7 ani ca să se stabilizeze.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu gishyize mu gaciro wakwitega: Akenshi kugira ngo imiryango ifite abana badahuje ababyeyi imenyerane, biyifata hagati y’imyaka ine n’irindwi.
Slovak[sk]
Realistickejší pohľad: Nevlastným rodinám zvyčajne trvá štyri až sedem rokov, kým sa zabehnú.
Slovenian[sl]
Stvarnejši pogled: Družine s pastorki ponavadi potrebujejo od štiri do sedem let, da se privadijo novim okoliščinam.
Shona[sn]
Mafungiro andinofanira kuva nawo: Mhuri dzokurera kazhinji dzinotora makore anobva pamana kusvika kumanomwe kuti dziti gedye gedye.
Albanian[sq]
Më reale: Zakonisht familjeve me njerk u duhen katër deri shtatë vjet për t’u stabilizuar.
Serbian[sr]
Realniji pristup: Porodicama s pastorcima obično je potrebno četiri do sedam godina da se stabilizuju.
Southern Sotho[st]
Ho talima lintho ka tsela ea sebele: Hangata, malapa a lenyalo la bobeli a nka lilemo tse ’nè ho isa ho tse supileng pele a tsitsa.
Swedish[sv]
Mer realistiskt: Det tar vanligtvis mellan fyra och sju år innan en styvfamilj fungerar smidigt.
Swahili[sw]
Tarajio halisi: Familia za kambo huchukua kati ya miaka minne hadi saba kuimarika.
Congo Swahili[swc]
Tarajio halisi: Familia za kambo huchukua kati ya miaka minne hadi saba kuimarika.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ตรง กับ ความ เป็น จริง: ตาม ปกติ สมาชิก ใน ครอบครัว ที่ มี พ่อ เลี้ยง แม่ เลี้ยง ต้อง ใช้ เวลา สี่ ถึง เจ็ด ปี กว่า จะ ปรับ ตัว เข้า หา กัน ได้.
Tagalog[tl]
Mas makatotohanan: Karaniwan na, umaabot ng apat hanggang pitong taon bago tuluyang makapag-adjust sa isa’t isa ang bagong pamilya.
Tswana[tn]
Se se ka diregang: Gantsi malapa a motsadi wa bobedi a tsaya dingwaga tse di fa gare ga di le nnè le di le supa gore a tlwaelane le maemo a masha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncomukonzya kulangila: Mumikwasyi muli bana naa bazyali bakujana, ziindi zinji citola myaka akati kayone aciloba kutegwa ikkalikane.
Tok Pisin[tpi]
Stretpela tingting: Planti taim inap 4-pela o 7-pela yia i lus pastaim na ol step-famili i sindaun gut wantaim.
Turkish[tr]
Gerçekçi bakış açısı: Üvey aile fertlerinin birbirine uyum sağlaması genelde dört ila yedi yılı bulur.
Tsonga[ts]
Langutelo lerinene: Mindyangu ya vukati bya vumbirhi yi tala ku teka malembe ya mune ku ya eka nkombo leswaku yi tolovelana.
Ukrainian[uk]
Більш реалістично: членам зведеної сім’ї потрібно в середньому чотири-сім років, щоб притертися одні до одних.
Xhosa[xh]
Olusengqiqweni: Ngokuqhelekileyo umtshato wesibini udla ngokuzinza emva kweminyaka emine nesixhenxe.
Zulu[zu]
Umbono onengqondo: Imikhaya yokutholwa ivame ukuthatha iminyaka emine kuya kweyisikhombisa ngaphambi kokuba izinze.